Gemeng Nidderaanwen

15/06/2026

🇱🇺 Nationalfeierdag an der Gemeng Nidderaanwen 🎉
Mir lueden Iech häerzlech op d'Feierlechkeete vum 23. Juni an a freeën eis op e flotten Dag an eiser Gemeng 🤩
🇫🇷 La Fête nationale dans la commune de Niederanven 🎉
Nous avons le plaisir de vous inviter aux festivités du 23 juin et nous nous réjouissons de passer une excellente journée dans notre commune 🤩
🇩🇪 Nationalfeiertag in der Gemeinde Niederanven 🎉
Hiermit laden wir Sie herzlich zu den Feierlichkeiten am 23. Juni ein und freuen uns auf einen tollen Tag in unserer Gemeinde 🤩
🇬🇧 National Day at the Commune of Niederanven 🎉
We hereby cordially invite you to the festivities of the 23rd of June and look forward to a great day in our town 🤩
👉 neon.ly/Niederanven-Nationalfeierdag26

15/06/2026

🇱🇺 Kennt Dir schonn deen neie Begleetservice vum CIGR Syrdall? Zanter Mäerz 2026 kënnen d'Senioren ab 65+ Joer aus de Gemenge Betzder, Jonglënster, Sandweiler an Nidderaanwen vun dësem Service profitéieren, fir hir Akeef weiderhi selbststänneg mat enger Begleetpersoun maachen ze kënnen 🛒
🇫🇷 Connaissez-vous déjà le nouveau service d’accompagnement du CIGR Syrdall ? Depuis mars 2026, les seniors de 65 ans et plus des communes de Betzdorf, Junglinster, Sandweiler et Niederanven peuvent profiter de ce service afin de continuer à faire leurs courses de manière autonome, accompagnés d’une personne 🛒
🇩🇪 Kennen Sie schon den neuen Begleitservice des CIGR Syrdall? Seit März 2026 können Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren aus den Gemeinden Betzdorf, Junglinster, Sandweiler und Niederanven diesen Service nutzen, um ihre Einkäufe weiterhin selbstständig mit einer Begleitperson zu erledigen 🛒
🇬🇧 Have you already heard about the new accompanying service by CIGR Syrdall? Since March 2026, seniors aged 65 and over from the communes of Betzdorf, Junglinster, Sandweiler and Niederanven can benefit from this service to continue doing their shopping independently with the support of an attendant 🛒
ℹ️ Plus d'infos : neon.ly/Niederanven-Offeren-Senioren

14/06/2026

🇱🇺 De Schäffe-, Gemengerot an d'Personal vun Nidderaanwen wënschen Iech e schéine Mammendag 🌷
🇫🇷 Le collège échevinal, le conseil communal et le personnel de Niederanven vous souhaitent une agréable fête des mères 🌷
🇩🇪 Der Schöffen-, Gemeinderat und das Personal von Niederanven wünschen Ihnen einen schönen Muttertag 🌷
🇬🇧 The board of Aldermen, the Commune Council and the staff of Niederanven wish you a lovely Mother's Day 🌷

13/06/2026

🇱🇺 Wann Dir an der leschter Zäit laanscht d’Gemengenhaus komm sidd, ass Iech bestëmmt dat grousst Zelt opgefall, dat nieft der Gemeng fir d’Festivitéiten an de nächste Wochen opgebaut gouf. Mat ongeféier 10 Meter Breet an 30 Meter Längt erfuerdert den Opbau vill Kraaft, Prezisioun an Teamgeescht 💪 Iwwer 20 Mataarbechter hunn an der vergaangener Woch dës riseg Konstruktioun, inklusiv de schwéieren Daachplanen a ronn dräi Stonnen opgeriicht. Besonnesch ervirzehiewen ass déi exzellent Zesummenaarbecht tëscht de verschiddene Servicer souwéi déi wäertvoll Ënnerstëtzung vum CIGR. Hinnen all e grousse Merci fir déi gutt Aarbecht, déi si Dag fir Dag leeschten 🙏👏
🇫🇷 Si vous êtes passés récemment devant l'Administration communale, vous avez sans doute remarqué le grand chapiteau installé à côté de la commune pour les festivités des prochaines semaines. Avec environ 10 mètres de largeur et 30 mètres de longueur, le montage exige beaucoup de force, de précision et d’esprit d’équipe 💪 Plus de 20 collaborateurs ont érigé cette imposante structure, y compris les lourdes bâches de toiture, en environ trois heures . Il convient de souligner l’excellente collaboration entre les différents services ainsi que le précieux soutien du CIGR. Un grand merci à tous pour le travail de qualité que vous accomplissez jour après jour 🙏👏
🇩🇪 Wenn Sie in letzter Zeit am Gemeindehaus vorbeigekommen sind, ist Ihnen sicher das große Zelt aufgefallen, das neben der Gemeinde für die Festivitäten der nächsten Wochen aufgebaut wurde. Mit etwa 10 Metern Breite und 30 Metern Länge erfordert der Aufbau viel Kraft, Präzision und Teamgeist 💪 Über 20 Mitarbeiter haben in der vergangenen Woche diese riesige Konstruktion samt schweren Dachplanen in rund drei Stunden errichtet. Besonders hervorzuheben ist die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Diensten sowie die wertvolle Unterstützung durch den CIGR. Ein großes Dankeschön an euch alle für die gute Arbeit, die ihr Tag für Tag leistet 🙏👏
🇬🇧 If you have recently passed by the Commune building, you have certainly noticed the large tent set up next to the commune for the festivities in the coming weeks. Measuring around 10 metres in width and 30 metres in length, the setup requires a lot of strength, precision and teamwork 💪 More than 20 workers erected this impressive structure, including the heavy roof covers, in about three hours last week. The excellent cooperation between the different services as well as the valuable support from the CIGR deserves special mention. A big thank you to all of you for the great work you do day after day 🙏👏

12/06/2026

🇱🇺 De Freiden, 19. Juni, ass nees Fête de la Musique am Park vum Kulturhaus Niederanven 🎸🎶
🇫🇷 Le vendredi 19 juin, la Fête de la Musique revient au parc du Kulturhaus Niederanven 🎸🎶
🇩🇪 Am Freitag, den 19. Juni, findet im Park des Kulturhauses Niederanven wieder die Fête de la Musique statt 🎸🎶
🇬🇧 On Friday, 19 June, the Fête de la Musique returns to the park of the Kulturhaus Niederanven 🎸🎶

🥳Och dëst Joer invitéiert d’Kulturhaus Niederanven, a Kollaboratioun mat lokale Veräiner, op d’Fête de la Musique a sengem Park.
👉19.06.2026 ab 16h30
Den aktuelle Line-Up fir d´Fête de la Musique 2026:
👉 DËPPEGÉISSER
👉 MAD FOX
👉 REGIONAL MUSEKSSCHOUL SYRDALL
👉 SAXTRONIC
👉 FANFARE HOSTERT
👉 ICECLIC
👉 LUX SOUL COLLECTIVE

👉 Moderatioun: LUC SPADA

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

Mat der Ënnerstëtzung vun: Fête de la Musique asbl., Ministère de la Culture, Groupe Foyer S.A., SACEM, CFL, City Concorde, Codex, Loterie Nationale, SNJ - Service de la jeunesse

A Kollaboratioun mat: Fête de la musique a.s.b.l., Groupe Foyer S.A., Ministère de la Culture, Sacem, CFL, Commune de Niederanven, Guiden & Scouten Niederanven, Jugendhaus Niederanven & Syndicat d’Initiative de Niederanven

12/06/2026

🇱🇺 Mir informéieren, dass den Dënschden, 16. Juni 2026, a verschiddene Stroossen zu Ueweraanwen an Hueschtert d'Waasser tëschent 8.00 a 14.00 Auer wéinst Aarbechten ofgedréint géint 👇
🇫🇷 Nous informons que le mardi 16 juin 2026, l’eau sera coupée entre 8h00 et 14h00 dans différentes rues à Oberanven et Hostert en raison de travaux 👇
🇩🇪 Wir informieren, dass am Dienstag, den 16. Juni 2026, in verschiedenen Straßen in Oberanven und Hostert das Wasser zwischen 8.00 und 14.00 Uhr wegen Arbeiten abgedreht wird 👇
🇬🇧 We would like to inform you that on Tuesday, 16 June 2026, the water supply will be interrupted between 8 AM and 2 PM in various streets in Oberanven and Hostert due to maintenance works 👇
👉 Concernéiert Stroossen | Rues concernées | Betroffene Straßen | Affected streets:
Rue du Scheid (n° 16-72a)
Cité Wakelter
Op der Appeltaart
Hannert de Kleppbeem
Rue Gust Graas
Rue Marie-Antoinette Paquet-Tondt

11/06/2026

🇱🇺 Fir de 95. Gebuertsdag vun der Madamm Bo‑Carpegna huet eise Schäfferot et sech net huele gelooss, hir zu Nidderaanwen doheem e Besuch ofzestatten 🎂 Mir soe Merci fir dee léiwen Accueil a wënschen der Madamm Bo‑Carpegna alles Guddes fir hire Gebuertsdag 👐
🇫🇷 À l’occasion du 95e anniversaire de Madame Bo‑Carpegna, le Collège échevinal n’a pas manqué de lui rendre visite à son domicile à Niederanven 🎂 Nous la remercions chaleureusement pour son aimable accueil et lui souhaitons tout le meilleur pour son anniversaire 👐
🇩🇪 Anlässlich des 95. Geburtstags von Frau Bo‑Carpegna ließ es sich der Schöffenrat nicht nehmen, ihr einen Besuch zu Hause in Niederanven abzustatten 🎂 Wir bedanken uns herzlich für den freundlichen Empfang und wünschen Frau Bo‑Carpegna alles Gute zu ihrem Geburtstag 👐
🇬🇧 On the occasion of the 95th birthday of Mrs Bo‑Carpegna, the Board of Aldermen paid her a visit at her home in Niederanven 🎂 We would like to thank her for the warm welcome and wish Mrs Bo‑Carpegna all the very best on her birthday 👐

11/06/2026

🇱🇺 E Méindeg, den 8. Juni, huet de Vernissage vun der Wanderausstellung vum Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch - ZLS mam Titel „D'Lëtzebuerger Sprooch(en)“ an der Entrée vun der Sportshal „Am Sand“ stattfonnt 📖 Notzt och Dir d’Geleeënheet a entdeckt d’Ausstellung nach bis de 26. Juni op eng interaktiv a spannend Aart a Weis! Si ass vu méindes bis freides vun 8:00 bis 21:00 Auer fir de Public op 🤓
Méi Informatiounen zu den Ëffnungszäiten an zu de Visite-guidéeë fannt Dir op eiser Internetsäit: neon.ly/Niederanven-ExpoLetzebuergerSproochen
🇫🇷 Le lundi 8 juin a eu lieu le vernissage de l’exposition itinérante du Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch intitulée « D'Lëtzebuerger Sprooch(en) » à l’entrée du hall sportif « Am Sand » 📖 Profitez encore de l’occasion pour découvrir l’exposition de manière interactive et captivante jusqu’au 26 juin ! Elle est ouverte au public du lundi au vendredi de 8h00 à 21h00 🤓
Vous trouverez plus d’informations sur les horaires ainsi que sur les visites guidées sur notre site internet: neon.ly/Niederanven-ExpoLetzebuergerSproochen
🇩🇪 Am Montag, den 8. Juni, fand die Vernissage der Wanderausstellung des Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch mit dem Titel „D'Lëtzebuerger Sprooch(en)“ am Eingang der Sporthalle „Am Sand“ statt 📖 Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie die Ausstellung noch bis zum 26. Juni auf interaktive und spannende Weise! Sie ist montags bis freitags von 8:00 bis 21:00 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich 🤓
Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten sowie zu den geführten Touren finden Sie auf unserer Internetseite:
🇬🇧 On Monday, June 8, the vernissage of the travelling exhibition by the Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch entitled “D'Lëtzebuerger Sprooch(en)” took place at the entrance of the sports hal “Am Sand” 📖 Take the opportunity to discover the exhibition in an interactive and engaging way until June 26! It is open to the public from Monday to Friday from 8:00 am to 9:00 pm 🤓
More information about opening hours and guided tours can be found on our website: neon.ly/Niederanven-ExpoLetzebuergerSproochen

10/06/2026

𝐄̈𝐦𝐰𝐞𝐥𝐭-𝐌𝐞̈𝐭𝐭𝐰𝐨𝐜𝐡 🌱
🇱🇺 De Samschden, den 13. Juni 2026, fënnt eng nei Editioun vum Repair Café an eiser Gemeng statt, organiséiert a Kooperatioun mat den LGS - Lëtzebuerger Guiden a Scouten 🔧🧰 Wann Dir also kleng elektresch Geräter, Gezei, Vëloen, Spillsaachen oder och kleng Miwwelen hutt, déi futti sinn, an Dir hinnen eng Chance op en zweet Liewe wëllt ginn, dann ass de Repair Café déi richteg Plaz 🤓 Gesicht ginn natierlech och Leit, déi en Don hunn, fir Géigestänn ze flécken 🧑‍🔧 Méi Infos fannt Dir op eisem Site 🖱
🇫🇷 Le samedi 13 juin 2026, une nouvelle édition du Repair Café aura lieu dans notre commune, organisée en coopération avec les Lëtzebuerger Guiden a Scouten 🔧🧰 Si vous avez donc des petits appareils électroniques, des vêtements, des vélos, des jouets ou même des petits meubles qui sont cassés et que vous voulez leur donner une chance à une deuxième vie, le Repair Café est le bon endroit 🤓 Nous recherchons bien sûr également des personnes qui peuvent réparer des objets 🧑‍🔧 Vous trouverez plus d'informations sur notre site internet 🖱
🇩🇪 Am Samstag, den 13. Juni 2026, findet in unserer Gemeinde eine neue Ausgabe des Repair Café statt, organisiert in Kooperation mit den Lëtzebuerger Guiden a Scouten 🔧🧰 Wenn Sie also kleine elektronische Geräte, Kleider, Fahrräder, Spielsachen oder auch kleine Möbelstücke besitzen, die kaputt sind, und Sie ihnen eine Chance auf ein zweites Leben geben wollen, dann ist das Repair Café genau der richtige Ort 🤓 Gesucht werden natürlich auch immer Leute, die Gegenstände reparieren können 🧑‍🔧 Weitere Infos finden Sie auf unserer Internetseite 🖱
🇬🇧 On Saturday, 13 June 2026, a new edition of the Repair Café will take place in our commune, organised in cooperation with the Lëtzebuerger Guiden a Scouten 🔧🧰 So if you have small electronic devices, clothes, bicycles, toys or even small furniture pieces that are broken and you want to give them a chance for a second life, then the Repair Café is just the right place 🤓 Of course, we are always looking for people who can repair items as well 🧑‍🔧 You can find more information on our website 🖱
ℹ️ neon.ly/Niederanven-EmweltMettwoch