Institut national pour le patrimoine architectural

11/09/2026

🇱🇺 LËTZEBUERGESCH

E Bauerebetrib mat bal 250 Joer Geschicht

Zu Nidderpallen steet en aussergewéinleche, barocke Bauerenhaff, deen 1782 erbaut gouf. Mat sengem imposante Wunnhaus, de landwirtschaftleche Gebailechkeeten an dem groussen Haff erzielt en d'Geschicht vum ländleche Wuelstand am 18. Joerhonnert.

Géint 1890 huet den E. Lenger op dëser Plaz eng grouss Distillerie ageriicht, déi séier am ganze Land bekannt gouf. Zënterhier ass de Betrib ënner dem Numm „a Lengesch“ bekannt. Nieft dem Wunnhaus hunn d'Produktiouns- a Lagergebaier vum Brennereibetrib d'Plaz iwwer Joerzéngte geprägt a maachen haut nach en Deel vun hirer eenzegaarteger Geschicht aus.

D'Gebai ass eent vun dräi monumentalen, barocke Bauerenhäff, déi bannent nëmmen 13 Joer an där selwechter Strooss gebaut goufen. Zesummen bilden si en aussergewéinlecht architektonescht Ensemble an e wäertvollt Zeugnis vun der lëtzebuergescher Bau- a Kulturgeschicht.

Fir dës historesch Qualitéiten z‘erhalen, steet „a Lengesch“ zënter 2010 ënnert nationalem Schutz. An de leschte véier Joer goufen ëmfangräich Restauratiounsaarbechten duerchgefouert. Historesch Elementer wéi Mauerschief, Trapen, Stuckplafongen, Parkett an al Dieren goufe mat vill Fachwëssen restauréiert, während net authentesch Verännerungen nees zeréckgebaut goufen, woumat d'Authentizitéit vum Gebai erhale bliwe gouf.

Gläichzäiteg gouf d'Gebai mat Bléck op eng nohalteg Zukunft moderniséiert: Nei duebel verglaste Holzfënstere goufen agesat an d'Entréesdier gouf am Respekt vum historesche Charakter erneiert an den haitegen Ufuerderunge un Isolatioun a Sécherheet ugepasst.
Déi al Uelegheizung ass duerch eng Hackschnitzelheizung mat Pufferspäicher ersat ginn. De Buedem um Rez-de-chaussée gouf isoléiert an et goufen haaptsächlech mineralesch an natierlech Baumaterialie benotzt. Sou konnt eng verbessert Energieeffizienz erzielt an eng harmonesch Verbindung tëscht Denkmalschutz a moderner Notzung fonnt ginn.

E gelongent Beispill dofir, wéi ee Kulturierwen erhalen an dobäi gläichzäiteg op d'Besoine vun eiser Zäit agoe kann.

Copyright: Famill Wolf

04/09/2026

🇩🇪 DEUTSCH

Das Fond-de-Gras, gelegen zwischen Differdingen und Petingen, blickt auf eine über 2000-jährige Bergbaugeschichte zurück, die bereits in der Keltenzeit am Titelberg begann. Im späten 19. Jahrhundert wurde der Standort durch das Thomas-Verfahren und den Bau der Eisenbahn zum Zentrum der luxemburgischen Stahlindustrie. Bis 1940 erlebte das Bergbaudorf seine Blütezeit, bevor Erschöpfung der Lagerstätten und Stahlkrisen nach dem Zweiten Weltkrieg zur Schließung führten.

Zusammen mit den Vereinigungen „Train 1900“, „Miniersbunn“ und „Minett-Park“ sorgt das INPA für den Erhalt dieses für Luxemburg sehr wichtige Industrierbe. So wurden historische Anlagen wie Bahnsteig, Minenstollen und eine 1400 Meter lange Untertage-Galerie restauriert und für Besucher erschlossen. Mit historischen Dampfzügen, der Minettebahn, archäologischen Stätten am Titelberg und modernen Besuchereinrichtungen bietet der Standort ein lebendiges Zeugnis der Industriekultur. Er verbindet heute erfolgreich industrielles Erbe mit Erholung und Bildung innerhalb der UNESCO-Biosphäre Minett.

Ein ideales Beispiel für dieses lebendige Kulturerbe könnt ihr bei der Journée portes ouvertes du Train 1900 – Édition Diesel erleben: Dort erwarten euch historische Dieselloks und Waggons, die vom INPA restauriert wurden.

📍 Fond-de-Gras
🗓️ Sonntag, 6. September | 10:00 – 18:00 Uhr

28/08/2026

Du 16 au 18 octobre 2026, l’Institut national pour le patrimoine architectural - INPA vous invite au Château de Bourglinster pour son tout premier festival mettant en valeur tous les aspects du patrimoine architectural.

Sur trois jours, écoliers, enseignants et grand public sont invités au Château de Bourglinster, un des fleurons du patrimoine féodal de notre pays, à 30 minutes de la capitale. Ils y découvriront la variété des patrimoines bâtis, les façons de les appréhender, protéger et chérir. Les experts de l’INPA seront là pour expliquer leur travail de protection, de conservation et de mise en valeur.

Dans une ambiance décontractée, aves des visites guidées, des présentations, des concerts et une belle offre culinaire, le château et l’INPA avec ses partenaires se feront un plaisir et un honneur d’accueillir toutes celles et tous ceux qui veulent savoir plus sur l’architecture ayant façonné le Grand-Duché de Luxembourg, en lui donnant identité et mémoire.

Attention : en raison de la présence d’escaliers et de l’absence d’ascenseur, l’événement n’est malheureusement pas accessible aux personnes à mobilité réduite (PMR).

🏛️ Cet événement s’inscrit dans le cadre des Journées européennes du patrimoine au Luxembourg, qui se tiendront du 16 au 18 octobre 2026.

👉 Découvrez l’ensemble du programme et tous les évènements proposés ici :
https://journeesdupatrimoine.lu/

Journées européennes du patrimoine - Luxembourg

12/08/2026

07/08/2026

🇱🇺 Lëtzebuergesch

De Rokoko-Pavillon zu Iechternach, 1765 am fréiere Klouschtergaart gebaut, gëllt als ee vun de bedeitendsten a raarste Beispiller vun der Rokoko-Architektur zu Lëtzebuerg. De Pavillon, deen am Volleksmond och „Losthaus“ genannt gëtt, stellt den architektoneschen Ofschloss vun der historescher Opbaukampagne vun der Abtei duer. Den extravagante Bau mat sengem onreegelméissege fënnefeckege Grondrëss an dem markante Mansardendaach gëtt dem Tréierer Architekt Johannes Seiz an dem Abteibaumeeschter Paul Mungenast zougeschriwwen.

Besonnesch ervir ze hiewen ass d’ verwëlleft Sala Terrena am Rez-de-Chaussée, déi sech zum Gaart hin opmécht, souwéi de representativen Sall am éischte Stack. Déi räich dekoréiert Südfassad weist d'Wope vun der Abtei an dem Abt Michel Hormann, flankéiert vu fënnef Statue un den Eckfassungen. No senger Notzung als Militärkasino am 19. Joerhonnert, schwéiere Schied am Zweete Weltkrich a verschiddenen Restauréierungen gëllt d’Gebai bis haut als „Perle der gesamten Abtei“.

04/08/2026

Inventaire du mois:

LINTGEN
,Manufacture d’orgues luxembourgeoise Westenfelder‘

🇫🇷 Français

La fabrique, construite au début du XXe siècle à la périphérie nord du village – connue sous le nom populaire de « Lëntgener Uergelfabrik » –, est le dernier bâtiment industriel authentique de Lintgen et la seule manufacture d'orgues du Luxembourg. Ses origines remontent à 1919, lorsque Georges Haupt et Josef Fieth ont repris la direction de la manufacture Stahlhut à Aix-la-Chapelle. Afin d'éviter des frais de transport élevés, ils ont fondé en 1924 la société commerciale indépendante à Lintgen.

La construction commencée en 1922 a été agrandie à plusieurs reprises au fil des décennies, notamment par des extensions dans les années 1930 et 1970. Après des faillites et des changements de propriétaires – notamment la reprise de la direction par Georges Westenfelder en 1969 –, l'entreprise a opéré à partir de 1984 sous le nom de « Manufacture d’Orgues Luxembourgeoise S.à r.l. ». La production s'est poursuivie jusqu'en 2020 ; à partir de 2021, le bâtiment a été transformé en un espace culturel et de restauration.

Sur le plan architectural, ce bâtiment en briques séduit par ses formes modernistes épurées, typiques des années 1920. L'élément marquant est sa salle de montage centrale de 13 mètres de haut, dotée de grandes baies métalliques. Malgré les transformations, le plan d'origine – qui réunissait la conception, la production et l'harmonisation sonore – est resté essentiellement préservé. À l'intérieur également, des détails historiques tels que les sols en bois et en béton coulé, les anciennes portes en bois et en verre, ainsi que les moulures en Stuc dans les bureaux témoignent de la substance bâtie d'origine.

En raison de sa rareté et de sa grande valeur historique, la manufacture est classée monument national depuis 2011. Selon le nouveau cadre juridique et l'inventaire scientifique de la commune de Lintgen, le bâtiment remplit tous les critères pour continuer à être protégé en tant que Patrimoine culturel national.

29/07/2026

🇫🇷 Français
Conservation et restauration du rond d’eau (milieu XVIIIᵉ siècle) – Parc historique d’Echternach, avril-juillet 2026

Après les importants dommages causés par les inondations de juillet 2021, auxquels s’ajoutaient des problèmes d’étanchéité affectant durablement l’ouvrage, le rond d’eau datant du milieu du XVIIIᵉ siècle retrouve enfin tout son éclat.

D’avril à juillet 2026, un vaste chantier de conservation et de restauration a été mené afin de garantir la pérennité de l’ensemble, de rétablir son étanchéité et d’assurer durablement son fonctionnement hydraulique, dans le respect de sa valeur patrimoniale et des exigences environnementales.

Les grandes étapes du projet :

Phase 1 – Redécouverte & mise en valeur :
Retrait de la haie de ligustrum, création d'un anneau de verdure engazonné et pose d'un lattage en fer.

Phase 2 – Restauration technique & étanchéité :
Installation d'une tente de protection au-dessus du bassin
Dégagement du premier revêtement intérieur qui recouvre le bassin et qui est inapte à sa bonne conservation
Intervention de conservation et de restauration sur les différents éléments en pierre (grès de Bollendorf)
Mise en place de la couche d’étanchéité en argile
Remontage du dallage, du couronnement et de la pierre centrale

Le résultat : un bassin désormais étanche, un jet d’eau optimisé et un remarquable élément du patrimoine historique d’Echternach durablement préservé et mis en valeur.

14/07/2026

🇩🇪 Burg Bourscheid

Die Burg Bourscheid, auf einem Felsvorsprung über der Sauer gelegen, wurde um das Jahr 1100 von den Herren von Bourscheid als steinerne Wehranlage errichtet und über Jahrhunderte stetig erweitert. Nachdem die Anlage im 17. Jahrhundert verlassen und 1812 versteigert wurde, erwarb der luxemburgische Staat die Ruine 1972.

In den 1970er Jahren begannen erste Rekonstruktionen. Ein umfassendes Modernisierungsprojekt in den 2010er Jahren zielte darauf ab, das Stolzemburger Haus und den Empfangsbereich für die Öffentlichkeit besser zugänglich und barrierefrei zu gestalten. Auch wurde besonderer Wert auf ökologische Nachhaltigkeit, etwa durch eine Geothermieanlage, sowie eine behutsame architektonische Integration gelegt. Ein moderner Anbau aus Eichenholz, dessen vertikale Lamellen an die ursprünglichen hölzernen Palisaden erinnern, dient heute als funktionaler und ästhetischer Verbindungspunkt. Durch diese Maßnahmen wurde die historische Substanz bewahrt und die Burg zu einem modernen, besucherfreundlichen Kulturdenkmal weiterentwickelt.

(Foto Luftaufname: Gilles Seyler)

03/06/2026

🇱🇺

D’Schiferindustrie vun Uewermaartel bléckt op eng laang Geschicht zeréck a war bis 1986 aktiv. Schonns am 18. Joerhonnert gouf hei Schifer ënnerierdesch ofgebaut, am Ufank a klenge Familljebetriber. Enn 19. Joerhonnert hunn 2 Bridder aus Frankfurt am Main d’Leekollen opkaf an dorauser eng vun de gréissten Industrien am Land geschaf. Den Haaptsëtz vun hirer Firma „Gebrüder Rother Dachschieferwerke“ war zu Uewermaartel. Nieft den Industriegebaier gouf och eng Cantine, Aarbechterhaiser, d’Administratioun an Atelieren gebaut. Donieft hat de Patron och säi Wunnsëtz um Site, wat fir déi Zäit net aussergewéinlech war.

‚D’Villa Rother‘, sou wéi mir se haut kennen, huet net ëmmer sou ausgesinn. Am Urkadaster vun 1824 léist sech schonn eng méi kleng Struktur erkennen, déi am 19. Joerhonnert erweidert gouf. 1898 kënnt d’Wunnhaus an de Besëtz vun de Bridder Rother, déi et zu enger eleganter Villa mat Wantergaart ausbauen. 1938 kritt d’Villa eng Etage méi a gëtt moderniséiert. D’Pläng vum Ëmbau si vum bekannte Lëtzebuerger Architekt Nicolas Schmit-Noesen.

Den INPA ass als Bauhär fir d’Restauratioun responsabel a huet zesumme mam Schiefermusée, Architekt a Scénograph geplangt, wat an dat representatiivt Gebai komme soll. De Rez-de-chaussée gëtt fir de Public opgemaach a weist d’Geschicht vun der Famill Rother, hirem Hauspersonal an dem Gebai, souwéi historesch Fotoe vun 1900–1950 aus der Collectioun Nic. Molitor. Déi 1. Etage gëtt als Dokumentatiounszenter an Archiv genotzt. Eng weider Etage steet de Benevole vun de Frënn vun der Lee zur Verfügung, déi nach aktiv hei schaffen an e grousse Verdéngscht drun hunn, dass dësen historesche Site haut nach authentesch erhalen ass.

Musée de l'Ardoise, Haut-Martelange Centre national de l'audiovisuel (CNA) Visit Éislek Visit Luxembourg


Photos: Bohumil Kostohryz; Doris Thilmany; Patrick Diederich

28/05/2026

🇱🇺

Haut presentéiere mir iech eis Annexe um Rousegäertchen: 7, rue du Plébiscite, L-2341 Lëtzebuerg.

De Service de l’inventaire an de Service didactique et de communication hunn hei hir Büroen. Ausserdeem fannen hei eis Konferenzen, wéi eis „INPA talks”, pädagogesch Atelieren an aner Eventer statt.

Mir freeën eis, iech an Zukunft um Rousegäertchen begréissen ze kënnen!