Gemeng Bous-Waldbredimus

01/09/2026

🇱🇺 Den CGDIS organiséiert dëst Joer nach fënnef Éischt-Hëllef-Coursen am Zentrum Réimech (3, Op der Kopp L-5544 Remich). D'Coursë sinn ëffentlech, gratis an dauere 16 Stonnen. Umelle kann een sech iwwert d’Internetsäit vum CGDIS, nom Prinzip "first come first served". Fir weider Informatioune kënnt Dir Iech telefonesch un de CIS Réimech wenden: 49771-4601.
https://cours.cgdis.lu/online/www/nav_content/modules/FRE/index.html
🇫🇷 Le CGDIS organise encore cinq cours de premiers secours avant la fin de l'année au Centre à Remich (3, Op der Kopp, L-5544 Remich). Les cours sont ouverts au public, gratuits et durent chacun 16 heures. Les inscriptions se font via le site Internet du CGDIS, selon le principe du "first come, first served". Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le CIS de Remich par téléphone au 49771-4601.
https://cours.cgdis.lu/online/www/nav_content/modules/FRE/index.html
🇩🇪 Der CGDIS organisiert vor Ende des Jahres noch fünf Erste-Hilfe-Kurse im Zentrum Remich (3, Op der Kopp, L-5544 Remich). Die Kurse sind öffentlich, kostenlos und dauern jeweils 16 Stunden. Die Anmeldung erfolgt über die Internetseite des CGDIS nach dem Prinzip "first come, first served". Für weitere Informationen können Sie sich telefonisch an das CIS Remich wenden: 49771-4601.
https://cours.cgdis.lu/online/www/nav_content/modules/FRE/index.html
🇬🇧 Before the end of the year, the CGDIS is organising five more first-aid courses at the Center in Remich (3, Op der Kopp, L-5544 Remich). These courses are open to the public free of charge, with each course lasting 16 hours. Registration is via the CGDIS website on a "first come, first served" basis. For further information, please contact the CIS Remich by telephone: 49771 4601.
https://cours.cgdis.lu/online/www/nav_content/modules/FRE/index.html

18/08/2026

🇱🇺 Heimat informéiere mir Iech iwwert e Chantier zu Stadbriedemes, deen och en Impakt op d'Linn 411 vum ëffentlechen Transport tëscht Bous a Stadbriedemes wäert hunn.
Weider Informatioune fannt Dir och op eisem Internetsite:
https://bouswaldbredimus.lu/perturbations-du-trafic-bus-rgtr-30-5-26/
🇫🇷 Nous vous informons par la présente d'un chantier à Stadtbredimus qui aura également des répercussions sur la ligne 411 du transport public reliant Bous à Stadtbredimus.
Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet:
https://bouswaldbredimus.lu/perturbations-du-trafic-bus-rgtr-30-5-26/
🇩🇪 Hiermit möchten wir Sie über Bauarbeiten in Stadtbredimus informieren, die sich auch auf die Buslinie 411 zwischen Bous und Stadtbredimus auswirken werden.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite:
https://bouswaldbredimus.lu/perturbations-du-trafic-bus-rgtr-30-5-26/
🇬🇧 We would like to inform you that roadworks will be taking place in Stadtbredimus. These works will affect the route of bus number 411 between Bous and Stadtbredimus.
Further information can be found on our website:
https://bouswaldbredimus.lu/perturbations-du-trafic-bus-rgtr-30-5-26/

14/08/2026

30/07/2026

🇱🇺 De Familljeministère organiséiert den 19. September 2026 eng "Journée de l'orientation".
Weider Informatiounen fannt Dir ënnert follgendem Link:
https://signin.lu/jo/?lang=fr

---

🇫🇷 Le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre-Ensemble et de l'Accueil organise une "Journée de l'orientation" en date du 19 septembre 2026.
Vous trouverez de plus amples informations via le lien suivant:
https://signin.lu/jo/?lang=fr

---

🇩🇪 Das Ministerium für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung Flüchtlingen organisiert am 19. September 2026 einen "Orientierungstag".
Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link:
https://signin.lu/jo/?lang=fr

---

🇬🇧 The Ministry of Family Affairs, Solidarity, Living Together and Reception of Refugees is organising an "Orientation Day" on 19 September 2026.
Further information can be found via the following link:
https://signin.lu/jo/?lang=fr

30/07/2026

29/07/2026

🇱🇺 Opgrond vun der unhalender Dréchent ☀️ ass all Zort vu Grillen 🍔🌭 op den ëffentleche Fräizäit-Plazen an der Gemeng Bous-Waldbriedemes strikt verbueden.

Mir soen Iech Merci fir d’Versteesdemech an är Kooperatioun 😇

Denkt w.e.g. och drun:
🚭 Keng Zigarettestëmp op de Buedem ze geheien ❗️
🚫 Kee Feier dobaussen unzefänken 🔥
🚫 Net mam Auto iwwer Wisen, Felder oder duerch de Bësch ze fueren 🌳🌲🚗

---

🇫🇷 En raison de la sécheresse persistante ☀️ l'utilisation de tout type de barbecue 🍔🌭 est strictement interdite sur les aires de loisirs publiques de la commune de Bous-Waldbredimus.

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération 😇

N’oubliez pas non plus de :
🚭 Ne pas jeter de mégots de ci******es par terre❗️
🚫 Ne pas allumer de feu à l'extérieur 🔥
🚫 Ne pas roulez en voiture dans les prés, champs ou forêts 🌳🌲🚗

---

🇩🇪 Aufgrund der anhaltenden Trockenheit ☀️ ist das Grillen jeglicher Art 🍔🌭 auf den öffentlichen Freizeitplätzen der Gemeinde Bous-Waldbredimus strengstens verboten.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe 😇

Bitte beachten Sie außerdem:
🚭 Keine Zigarettenkippen auf den Boden zu werfen❗️
🚫 Kein Feuer im Freien zu entzünden 🔥
🚫 Nicht mit dem Auto über Wiesen, Felder oder durch Wälder zu fahren 🌳🌲🚗

---

🇬🇧 Due to the ongoing drought ☀️ the use of any type of barbecue equipment 🍔🌭 is strictly prohibited in all public recreation areas within the municipality of Bous-Waldbredimus.

Thank you for your understanding and cooperation 😇

Please also remember:
🚭 Not to throw cigarette butts on the ground❗️
🚫 Not to light fires outdoors 🔥
🚫 Not to drive your car in meadows, fields, or forests 🌳🌲🚗

24/07/2026

🇱🇺 E Grond fir ze feieren! 🎉⚽️
Gëschter Owend hunn d'Stad Réimech an d'Gemeng Bous-Waldbriedemes déi 1. Ekipp vun der Union Remich-Bous an d'U13- an U15-Ekippe vun der Entente Region Moselle invitéiert, fir zesumme mat hinnen op déi grouss Erfolleger an d'Titelen vun dëser Saison unzestoussen! 🥂🏆
Op dëser Plaz felicitéiere mir den dräi Ekippen nach eng Kéier ganz häerzlech fir hire sportleche Mérite an dës fantastesch Leeschtungen. 👏💪 Weider esou a vill Erfolleg fir d'Zukunft! 🍀⚽️
🇫🇷 Une belle occasion de célébrer ! 🎉⚽️
Hier soir, la Ville de Remich et la Commune de Bous-Waldbredimus ont convié la 1re équipe de l’Union Remich-Bous (URB) ainsi que les équipes U13 et U15 de l’Entente Région Moselle à partager un moment convivial et à célébrer ensemble les beaux succès et les titres remportés cette saison ! 🏆🥂🎊
Un grand bravo encore une fois aux trois équipes pour leurs performances remarquables et leur mérite sportif ! 👏💪 Et surtout, continuez comme ça ! ! 🍀⚽️

15/07/2026

🇱🇺💧☀️ All Drëps zielt!

Et ass waarm an et huet scho laang net méi richteg gereent. Fir eis Drénkwaasserreserven ze schütze gouf landeswäit d'Phase de vigilance ausgeruff.

Jidderee kann hëllefen, Drénkwaasser ze spueren, andeems e säi Verhalen e wéineg upasst. Um Flyer vun der Administration de la gestion de l’eau an der Association luxembourgeoise des services d’eau fannt Dir e puer einfach Tipps ewéi Dir äre Bäitrag kënnt leeschten.

🩵 Op https://ofwaasser.lu/lb/alldagsgesten/ kënnt Dir ausserdeem noliesen, ewéi Dir net nëmmen ären Drénkwaasserverbrauch reduzéiert, mee och ewéi Dir eist Ofwaasser an eis Gewässer kënnt schützen.

Merci fir är Mathëllef! 🩵

🇫🇷💧☀️ Chaque goutte compte!

Il fait chaud et il n’a pas plu depuis longtemps. Afin de préserver nos réserves d’eau potable, la phase de vigilance a été déclenchée à l’échelle nationale.

Chacun peut contribuer à économiser l'eau potable en adaptant quelques gestes au quotidien. Le dépliant de l’Administration de la gestion de l’eau et de l’Association luxembourgeoise des services d’eau fournit des conseils simples pour y parvenir.

🩵 Vous pouvez également découvrir sur https://ofwaasser.lu/fr/bons-gestes/ comment réduire votre consommation d’eau potable, mais aussi protéger nos eaux usées et nos cours d’eau.

Merci de votre contribution! 🩵

🇩🇪💧☀️ Jeder Tropfen zählt!

Es ist heiß und es hat schon lange nicht mehr geregnet. Um unsere Trinkwasserreserven zu schonen, wurde landesweit die Wachsamkeitsphase ausgerufen.

Jeder kann durch ein paar kleine Änderungen im Alltag dazu beitragen, Trinkwasser zu sparen. In der Broschüre der "Administration de la gestion de l’eau" und der "Association luxembourgeoise des services d’eau" finden Sie einfache Tipps, wie Sie dies erreichen können.

🩵 Unter https://ofwaasser.lu/de/richtige-handgriffe/ erfahren Sie außerdem, wie Sie Ihren Trinkwasserverbrauch senken und gleichzeitig unsere Abwässer und Gewässer schützen können.

Vielen Dank für Ihren Beitrag! 🩵

🇬🇧💧☀️ Every drop counts!

It’s hot, and it hasn’t rained for a long time. To conserve our drinking water supplies, a nationwide state of alert has been declared.

You can help save drinking water by making a few small changes to your daily routine. The "Administration de la gestion de l’eau" and the "Association luxembourgeoise des services d’eau" have published a leaflet with simple tips on how to do this.

🩵 You can also find out how to reduce your drinking water consumption while protecting our wastewater and waterways at
https://ofwaasser.lu/en/right-actions/ .

Thank you very much for your contribution! 🩵