Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 08:00 - 11:30 13:30 - 18:00 Mardi 08:00 - 11:30 13:30 - 16:00 Jeudi 08:00 - 11:30 13:30 - 16:00 Vendredi 07:30 - 11:30 13:30 - 16:00

Administration communale de Bettendorf

Page d'Accueil
Luxembourg
Bettendorf
Administration communale de Bettendorf

Population (au 1er janvier 2026) :
👥 Total de 3050 habitants
🔻Bettendorf: 1366
🔻Gilsdorf: 1150
🔻Moestroff: 534

07/09/2026

🇱🇺 Ab dem 13. September ginn d’Horairë vun de Busser ugepasst. 🕒 Informéiert Iech w.e.g. iwwer déi nei Horairen a berücksichtegt dës bei Äre Reesen.

🇫🇷 À partir du 13 septembre, les horaires des bus seront adaptés. 🕒 Nous vous invitons à consulter les nouveaux horaires et à en tenir compte lors de vos déplacements.

🇬🇧 From 13 September, bus timetables will be adjusted. 🕒 Please check the new timetables and take them into account when planning your journeys.

🇵🇹 A partir de 13 de setembro, os horários dos autocarros serão alterados. 🕒
Consulte os novos horários e tenha-os em consideração ao planear as suas deslocações.

04/09/2026

🇱🇺 Fir den Éischt-Hëllefs-Cours vum 8. bis den 29. Oktober 2026 sinn nach Plaze fräi.
De Cours gëtt vum CGDIS organiséiert a fënnt an der Buvette zu Bettenduerf statt.

📅 08.10. | 15.10. | 22.10. | 29.10.2026
�🕕 18:00 – 22:00 Auer�
🗣️ Sprooch: Lëtzebuergesch�
👤 Mindestalter: 12 Joer

👉 Aschreiwung a méi Informatiounen:�
https://cours.cgdis.lu/page/module/3876/DEU/index.html?cache=no

04/09/2026

🇱🇺 Dëse Sonndeg, de 6. September 2026, féiert d’Vëloscourse Charly Gaul duerch d’Gemeng Bettenduerf. 🚴‍♀️🚴 Mir bieden all Verkéiersparticipanten ëm besonnesch Opmierksamkeet a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷 Ce dimanche 6 septembre 2026, la course cycliste Charly Gaul traversera la commune de Bettendorf. 🚴‍♀️🚴 Nous invitons tous les usagers de la route à faire preuve d’une vigilance particulière et vous remercions pour votre compréhension.

🇬🇧 This Sunday, 6 September 2026, the Charly Gaul cycling event will pass through the municipality of Bettendorf. 🚴‍♀️🚴We kindly ask all road users to be particularly vigilant and thank you for your understanding.

🇵🇹 Neste domingo, 6 de setembro de 2026, a prova de ciclismo Charly Gaul passará pela comuna de Bettendorf. 🚴‍♀️🚴 Apelamos a todos os utentes da estrada para que redobrem a atenção e agradecemos, desde já, a vossa compreensão.

21/08/2026

🇱🇺 Mir informéieren Iech, datt de Busarrêt „Bei der Bréck“ zu Méischtref vum 24. August bis den 2. Oktober 2026 temporär verluecht gëtt.
Den Arrêt, deen sech aktuell hannert der Bréck a Faartrichtung befënnt, gëtt wärend dëser Period virun d’Haiser Nr. 19 an 19A, op déi aner Säit vun der Strooss, verluecht.
Mir bieden d’Benotzer vum ëffentlechen Transport, dës Ännerung bei hirem Trajet ze berücksichtegen, a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech. 🚌

🇫🇷 Nous vous informons que l’arrêt de bus « Bei der Bréck » à Moestroff sera temporairement déplacé du 24 août au 2 octobre 2026.
L’arrêt, actuellement situé derrière le pont dans le sens de la circulation, sera déplacé pendant cette période devant les maisons n° 19 et 19A, de l’autre côté de la rue.
Nous invitons les usagers des transports publics à tenir compte de ce changement lors de leurs déplacements et vous remercions pour votre compréhension.

🇬🇧 Please note that the “Bei der Bréck” bus stop in Moestroff will be temporarily relocated from August 24 to October 2, 2026.
The bus stop, currently located behind the bridge in the direction of travel, will be moved during this period in front of houses No. 19 and 19A, on the opposite side of the road.
Public transport users are kindly asked to take this change into account when planning their journeys. Thank you for your understanding.

🇵🇹 Informamos que a paragem de autocarro « Bei der Bréck », em Moestroff, será temporariamente deslocada de 24 de agosto a 2 de outubro de 2026.
A paragem, atualmente situada depois da ponte no sentido da circulação, será deslocada durante este período para a frente das casas n.º 19 e 19A, do outro lado da rua.
Pedimos aos utilizadores dos transportes públicos que tenham esta alteração em consideração nas suas deslocações e agradecemos a vossa compreensão.

17/08/2026

🇱🇺 Klengen Hond, klengt Geschäft – awer w.e.g. net leie loossen!

Léif Biergerinnen a Bierger,

mir wëllen all gär duerch eng propper Gemeng spadséieren – ouni dobäi Slalom lafen ze mussen.

Dofir e klenge Rappel un all Hondsbesëtzer:

Wann Äre véierbeenege Begleeder ënnerwee säi „Geschäft“ mécht, da gehéiert et och dozou, dëst nees ewechzehuelen. Hondsdrécker gehéieren net op den Trottoir, op ëffentlech Plazen, Spillplazen oder an eis Grénganlagen.

Och eise Règlement communal de police ass do ganz kloer:
Geméiss Artikel 40 sinn d’Proprietären oder d’Begleeder vun Hënn verflicht, d’Exkrementer vun hiren Déieren opzeraumen.

Ären Hond kann et net selwer an d’Tut maachen – Dir awer schonn!

Huelt dofir beim Trëppeltour ëmmer eng Tut mat a loosst eis zesummen dofir suergen, datt eis Dierfer propper an agreabel bleiwen.

Merci fir Äert Matwierken a Är Récksiicht op Är Matmënschen!

Äre Schäfferot

🇫🇷 Petit chien, petite commission – mais surtout, ne la laissez pas traîner !

Chères citoyennes, chers citoyens,

Nous aimons tous nous promener dans une commune propre, sans devoir faire du slalom pour éviter les crottes de chien.

C’est pourquoi nous souhaitons rappeler à tous les propriétaires de chiens que, lorsque votre compagnon à quatre pattes fait ses besoins en chemin, il vous appartient également de les ramasser. Les déjections canines n’ont pas leur place sur les trottoirs, dans les lieux publics, les aires de jeux ou nos espaces verts.

Notre règlement communal de police est d’ailleurs très clair à ce sujet : conformément à l’article 40, les propriétaires ou accompagnateurs de chiens sont tenus de ramasser les excréments de leurs animaux.

Votre chien ne peut pas les mettre lui-même dans le sac – mais vous le pouvez !

Lors de chaque promenade, pensez donc à emporter un sac et contribuons tous ensemble à garder nos villages propres et agréables.

Merci pour votre collaboration et votre respect envers vos concitoyens !

Votre collège échevinal

05/08/2026

🇱🇺 Hei fannt dir de Planning vun der Nordstadjugend ASBL fir de Mount August 2026.
🇫🇷 Ci-dessous, vous trouverez le programme de la Nordstadjugend ASBL pour le mois de août 2026.
🇬🇧 Below, you will find the schedule of Nordstadjugend ASBL for the month of August 2026.
🇵🇹 Abaixo, encontrará o programa da Nordstadjugend ASBL para o mês de agosto de 2026.

28/07/2026

D'Lëtzebuerger Arméi plangt eng militäresch Aktivitéit um Territoire vun eiser Gemeng an an der Ëmgéigend den 10. September 2026.

D’Arméi setzt hir operationell Virbereedung fir Asätz am Ausland am Kader vun hiren internationalen Engagementer weider. Den Asaz vun Übungsmunitioun ass net virgesinn. Mir bieden d’Awunner ëm Versteesdemech fir eventuell Stéierungen a soen hinne Merci fir hir Zesummenaarbecht.

🇫🇷 L’Armée luxembourgeoise mènera une activité militaire sur le territoire de notre commune ainsi qu’à proximité de celui-ci, le 10 septembre 2026.

Cette activité s’inscrit dans le cadre de la préparation opérationnelle de l’Armée en vue de déploiements à l’étranger liés à ses engagements internationaux. L’utilisation de mu*****ns d’entraînement n’est pas prévue. Nous remercions les habitants de leur compréhension face aux éventuelles nuisances que cette activité pourrait occasionner.

🇬🇧 The Luxembourg Army will conduct a military activity within and around the territory of our municipality on 10 September 2026.

This activity forms part of the Army’s ongoing operational preparation for overseas deployments in support of its international commitments. The use of training am******on is not planned. We thank residents for their understanding regarding any temporary disturbances that may result from this activity.

🇵🇹 O Exército do Luxemburgo realizará uma atividade militar no território do nosso município e nas áreas circundantes no dia 10 de setembro de 2026.

Esta atividade insere-se no âmbito da preparação operacional contínua do Exército para missões no estrangeiro relacionadas com os seus compromissos internacionais. Não está prevista a utilização de munições de treino. Agradecemos a compreensão dos residentes relativamente a eventuais perturbações temporárias decorrentes desta atividade.

21/07/2026

🇱🇺 Am Kader vum 7. Junior World Cup, deen den Indiaca Bettenduerf organiséiert, huet d’Gemeng Bettenduerf haut déi International Indiaca Association IIA, an déi international Vertrieder aus Polen, der Schwäiz, Däitschland, Lëtzebuerg a Japan op der Gemeng fir eng Receptioun begréisst an hinne vill Erfolleg fir de kommenden Junior World Cup gewënscht.

🇫🇷 Dans le cadre du 7e Junior World Cup d’Indiaca, organisée par Indiaca Bettenduerf, la Commune de Bettendorf a accueilli aujourd’hui en réception l’International Indiaca Association (IIA) ainsi que les représentants internationaux de la Pologne, de la Suisse, de l’Allemagne, du Luxembourg et du Japon, et leur a souhaité beaucoup de succès pour ce prochain Junior World Cup.

🇬🇧 As part of the 7th Junior Indiaca World Cup, organized by Indiaca Bettenduerf, the Municipality of Bettendorf today welcomed the International Indiaca Association (IIA) and the international representatives from Poland, Switzerland, Germany, Luxembourg, and Japan at a reception held at the municipal offices and wished them every success for the upcoming Junior World Cup.

🇵🇹 No âmbito do 7.o Junior World Cup de Indiaca, organizada pelo Indiaca Bettenduerf, o Município de Bettendorf recebeu hoje, numa receção oficial na Câmara Municipal, a International Indiaca Association (IIA) e os representantes internacionais da Polónia, da Suíça, da Alemanha, do Luxemburgo e do Japão e desejou a todos muito sucesso para a próxima Junior World Cup.

15/07/2026

🇱🇺 Fir d'Versuergung vu Persoune mat engem Häerzstëllstand nach weider ze verbesseren, lancéiert de CGDIS d'Applikatioun Staying Alive LU.

Dës App ass direkt mam CSU-112 verbonnen an hëlleft dobäi, d'Reaktiounszäit bei engem Häerzstëllstand ze verkierzen, bis d'Rettungsdéngschter op der Plaz sinn.
Mat der App kënnt Dir op verschidde Manéieren e Bäitrag leeschten:

🫀 Als Cardiac First Responder – wann Dir eng Formatioun an der Éischt Hëllef hutt, kënnt Dir bei engem Noutfall an Ärer Géigend alarméiert ginn.
⚡ Och ouni Formatioun kënnt Dir hëllefen, andeems Dir am Noutfall e Defibrillator (DAE) op d'Plaz bréngt.
📍 Als Contributeur kënnt Dir dobäi hëllefen, d'Kaart vun den Defibrillatoren zu Lëtzebuerg aktuell ze halen.

Luet Iech d'App erof a gitt Deel vun engem Netzwierk, dat Liewe rette kann.
App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

🇫🇷 ❤️ Afin d'améliorer la prise en charge des victimes d'un arrêt cardiaque, le CGDIS lance l'application Staying Alive LU.
Cette application est directement reliée au CSU-112 et permet de réduire le temps d'intervention jusqu'à l'arrivée des secours.
Grâce à l'application, vous pouvez contribuer de différentes manières :

🫀 En tant que Cardiac First Responder – si vous êtes formé aux premiers secours, vous pouvez être alerté pour intervenir à proximité.
⚡ Même sans formation, vous pouvez aider en allant chercher un défibrillateur automatisé externe (DAE) en cas d'urgence.
📍 En tant que contributeur, vous pouvez participer à l'amélioration de la cartographie des défibrillateurs disponibles au Luxembourg.

Téléchargez l'application et rejoignez un réseau qui contribue à sauver des vies.
App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

🇬🇧 To improve emergency care for people suffering a cardiac arrest, the CGDIS has launched the Staying Alive LU app.
The app is directly connected to the CSU-112 and helps reduce response times until emergency services arrive.
With the app, you can contribute in several ways:

🫀 As a Cardiac First Responder – if you have first-aid training, you can be alerted to assist someone nearby.
⚡ Even without training, you can help by retrieving and bringing the nearest AED (Automated External Defibrillator) to the scene.
📍 As a contributor, you can help keep the map of AEDs across Luxembourg up to date.

Download the app and become part of a network that helps save lives.
App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

🇵🇹 Para melhorar a assistência às vítimas de paragem cardíaca, o CGDIS lançou a aplicação Staying Alive LU.
Esta aplicação está diretamente ligada ao CSU-112 e ajuda a reduzir o tempo de resposta até à chegada dos serviços de emergência.
Com a aplicação, pode contribuir de várias formas:

🫀 Como Cardiac First Responder – se tiver formação em primeiros socorros, poderá ser alertado para intervir nas proximidades.
⚡ Mesmo sem formação, pode ajudar indo buscar um desfibrilhador automático externo (DAE) em caso de emergência.
📍 Como colaborador, pode ajudar a manter atualizado o mapa dos desfibrilhadores disponíveis no Luxemburgo.

Descarregue a aplicação e faça parte de uma rede que ajuda a salvar vidas.

App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

13/07/2026

🇱🇺 Wéinst den héijen Temperaturen, dem Mangel u Nidderschléi an dem erhéichte Verbrauch vu Drénkwaasser gouf landeswäit eng « Phase de vigilance » ausgeruff.
Weider Informatioune fannt dir ënnert dem Link hei drënner.
🇫🇷 En raison des fortes chaleurs, du manque de précipitations et de l’augmentation de la consommation d’eau potable, une phase de vigilance a été déclenchée au niveau national.
Vous trouverez de plus amples informations en cliquant sur le lien ci-dessous.
🇬🇧 Due to high temperatures, low rainfall and increased drinking water consumption, a national alert phase has been declared.
You can find further information by clicking the link below.
🇵🇹 Devido às temperaturas elevadas, à falta de precipitação e ao aumento do consumo de água potável, foi declarada uma fase de vigilância a nível nacional.
Pode encontrar mais informações através da ligação abaixo.

https://bettendorf.lu/declenchement-dune-phase-de-vigilance-concernant-lapprovisionnement-en-eau-destinee-a-la-consommation-humaine-pendant-la-periode-estivale-2026/

Adresse

1, Rue Neuve
Bettendorf
9353

Heures d'ouverture

Lundi	08:00 - 11:30
	13:30 - 18:00
Mardi	08:00 - 11:30
	13:30 - 16:00
Jeudi	08:00 - 11:30
	13:30 - 16:00
Vendredi	07:30 - 11:30
	13:30 - 16:00

Téléphone

281 254 200

Site Web

http://www.bettendorf.lu/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Administration communale de Bettendorf publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.