Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 08:30 - 11:30 13:30 - 16:00 Mardi 07:15 - 11:30 13:30 - 16:00 Mercredi 08:30 - 11:30 13:30 - 18:00 Jeudi 08:30 - 11:30 13:30 - 16:00 Vendredi 08:30 - 11:30 13:30 - 16:00

Gemeng Suessem

Welcome to Luxembourg's south 🤙

08/09/2026

MOBILITÉITSWOCH
LU – De Bus ze huelen huet seng Virdeeler 👉 De 16. September ass eise Service Écologique ab 7.00 Auer bei de Busarrête virun der Gemeng zu Bieles present, mat 100 gratis Croissante fir all déi, déi sech fir den ëffentlechen Transport entscheeden. Well mir fannen: Är Decisioun, eppes fir d'Ëmwelt ze maachen, soll belount ginn. Huelt de Bus nächste Mëttwoch bei der Gemeng a fänkt den Dag gutt un 🥐💯

FR – Prendre le bus a ses avantages 👉 Le 16 septembre, notre Service écologique sera présent aux arrêts de bus devant la mairie de Belvaux dès 7h00, avec 100 croissants gratuits pour celles et ceux qui choisissent les transports en commun. Parce que parfois, faire un geste pour l’environnement s’accompagne d’un petit bonus tout en beurre. Venez nous voir mercredi prochain, prenez un croissant et commencez votre journée du bon pied, tout en faisant un geste pour la planète 🥐💯

EN – Taking the bus has its perks 👉 On 16 September, our Environment Department will be at the bus stops in front of the Belvaux town hall from 7:00 with 100 free croissants for those choosing public transport. Because sometimes, going green comes with a buttery little bonus. Come by next Wednesday, grab a croissant and start your day the sustainable way 🥐💯

08/09/2026

SENSIBILISATIOUN
LU – Eng E-Trottinett ass praktesch, séier… mee net alles ass erlaabt 🫵 Mir gesinn d’Trottinetten och ëmmer méi dacks an eiser Gemeng an dofir heescht et hei genausou wéi op anere Plazen: D‘Reegele kennen an d‘Reegele respektéieren. Well 25 km/h heescht 25 km/h, eng Persoun heescht eng Persoun. An den Trottoir ass net fir d’E-Trottinett geduecht. Hëlleft eis den ëffentleche Raum fir jiddereen zu engem sécheren Espace ze maachen 🛴🙏

➡️ MMTP: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics

FR – Une trottinette électrique, c’est pratique, rapide… mais tout n’est pas permis 🫵 Nous voyons également de plus en plus de trottinettes dans notre commune et, ici comme ailleurs, une règle s’applique : connaître les règles et les respecter. Parce que 25 km/h, c’est 25 km/h, une personne, c’est une personne. Et les trottoirs ne sont pas destinés aux trottinettes électriques. Aidez-nous à faire de l’espace public un espace sûr pour tout le monde 🛴🙏

➡️ MMTP: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics

EN – An electric scooter is handy and fast… but that doesn’t mean you can do whatever you want 🫵 We’re seeing more and more scooters in our town, and here, as elsewhere, one rule applies: know the rules and follow them. Because 25 km/h means 25 km/h, and one person means one person. And pavements are for pedestrians, not electric scooters. Help us keep public spaces safe and accessible for everyone 🛴🙏

04/09/2026

JOURNÉE UPCYCLING
LU – Offall oder en neit Konschtwierk? Kommt op d'Porte ouverte op Schëffleng, bei där et sech ëm Upcycling, Weiderverwäertung a Valoriséierung vun Offall dréit. Um Programm: kreativ Projeten, Aussteller, Ateliere fir Kanner an e Repair Café ab 13.00 Auer. Fir Iessen an Drénken ass och gesuergt. E Sonndeg, de 27. September, vun 10.00 bis 17.00 Auer beim SIVEC ♻️

👉 SIVEC - Syndicat Intercommunal à Vocation ECologique

FR – Des déchets ? Ou un futur chef-d’œuvre ? Venez le découvrir lors de la journée portes ouvertes à Schifflange consacrée à l’upcycling, à la réutilisation et à la valorisation des déchets. Au programme : des projets créatifs, des exposants, des ateliers pour enfants et un Repair Café à partir de 13h00, sans oublier les grillades et les boissons, car tout cet upcycling, ça ouvre l’appétit. Dimanche 27 septembre de 10h00 à 17h00 au SIVEC ♻️

👉 SIVEC - Syndicat Intercommunal à Vocation ECologique

EN – Trash? Or future masterpiece? Come find out at the Open Day in Schifflange dedicated to upcycling, reuse and giving waste a second life. Expect creative projects, exhibitors, kids’ workshops and a Repair Café from 13:00 – plus grilled food and drinks, because all that upcycling can work up an appetite. Sunday, 27 September from 10:00 to 17:00 at SIVEC ♻️

04/09/2026

JOYEUSE ENTRÉE
LU – POV: De ganze Süde wollt weisen, wat en ze bidden huet 🤝 Virun e puer Méint hu sech verschidde Gemengen aus der Minettregioun zesummegedoen, fir d’Joyeuse Entrée ze organiséieren an dat Bescht vun der Regioun an d'Vitrinn ze stellen. An natierlech konnte mir do net feelen 😎 Lauschtert wat eis Buergermeeschtesch Simone Asselborn-Bintz bei 3 Minutten an 33 Sekonnen ze soen huet. 11 Gemengen, onzieleg Geschichten an eng riseg Portioun Minett-Stolz. Wéi eng Plaz misst ärer Meenung no an de Best-of vum Minett?

📸 neon.ly/joyeusentree

FR – Point de vue : tout le Sud a décidé de se mettre en valeur 🤝 Il y a quelques mois, plusieurs communes de la région de Minett se sont associées pour organiser la Joyeuse Entrée et mettre la région à l’honneur. Et bien sûr, nous ne pouvions pas manquer à l’appel 😎 Ne manquez pas notre bourgmestre Simone Asselborn-Bintz à 3min 33s. 11 communes, d’innombrables histoires et une fierté Minett à revendre. Quel endroit mériterait, selon vous, de figurer dans le best-of du Minett ?

📸 neon.ly/joyeusentree

EN – POV: the whole South decided to show off 🤝 A few months ago, several Minett communes joined forces for the Joyeuse Entrée to put the region in the spotlight – and obviously, we had to be part of it 😎 Watch out for Mayor Simone Asselborn-Bintz at 3:33. 11 communes, countless stories and a whole lot of Minett pride. Which place would you put on the Minett highlight reel?

📹 Ville d'Esch

03/09/2026

GEMENGEROTSBERICHTER
LU – Déi nächst Gemengerotsberichter sinn do. Luet iech hei d’Rapporten aus de leschte Méint erof. An als klenge Reminder: Den nächste Gemengerot no der Summervakanz ass e Freideg, den 18. September.

🗎 neon.ly/CCdigital

FR – Les derniers rapports du conseil communal sont disponibles. Téléchargez les rapports des derniers mois. Petit rappel : après les vacances d’été, la prochaine séance du conseil communal aura lieu le vendredi 18 septembre.

🗎 neon.ly/CCdigital

EN – The latest town council reports are now available. Find them here and download the reports from recent months. Just a reminder: after the summer holidays, the next town council meeting will take place on Friday 18 September.

02/09/2026

COLORISSIMO
LU – A wann dir d’Welt entdecke kéint, ouni eis Gemeng ze verloossen? E Samschdeg, den 12. September, invitéiere mir iech op de Colorissimo op de KUSS, fir d’Kulture vun der ganzer Welt duerch Musek, Danz, Gastronomie, Konscht a verschidden Atelieren ze entdecken. D’Kanner kënnen esouguer selwer kachen, wärend Grouss a Kleng international Spezialitéite schmaache kënnen an nei Entdeckunge maachen. Mir gesinn eis vun 11.30 bis 18.30 Auer um Scheierhaff zu Zolwer.

👉 Colorissimo

FR – Et si vous pouviez faire le tour du monde sans notre commune ? Le samedi 12 septembre, le Festival multiculturel vous invite à découvrir les cultures du monde entier au KUSS à travers la musique, la danse, la gastronomie, l’art et différents ateliers. Les enfants pourront même s’essayer à la cuisine, tandis que petits et grands pourront déguster des spécialités internationales et faire de nouvelles découvertes. Rendez-vous de 11h30 à 18h30 au Scheierhaff à Soleuvre.

👉 Colorissimo

EN – What if you could travel the world without leaving our municipality? On Saturday, 12 September, the Multicultural Festival brings cultures from around the world to KUSS through music, dance, food, art and hands-on workshops. Kids can even try their hand at cooking, while everyone can taste international specialities and discover something new. See you from 11:30 to 18:30 at Scheierhaff in Soleuvre.

Photos: Max Staus

02/09/2026

KORDALL MOBILITÉITSDAG
LU – A wann d’Stroossen iech fir een Dag gehéiere géifen? Ma da kommt op Déifferdeng! Vun 12.00 bis 17.30 Auer ass de Stadkär komplett fir de Foussgängerverkéier reservéiert. Kommt a kuckt de BMX-Profi Viki Gomez a voller Aktioun, test de PumpTrack, entdeckt aussergewéinlech Vëloen a maacht bei der Table Ronde „Women in Cycling“ mat. An dat ass nach net alles: Musek, Foodtrucks, Atelieren a vill weider Aktivitéite waarden op iech op der Plaz. Mir gesinn eis den 20. September!

🚲 neon.ly/KordallMobiliteitsdag

FR – Et si, le temps d’une journée, les rues vous appartenaient ? C’est ce qui vous attend à Differdange ! De 12h00 à 17h30, le centre-ville sera entièrement réservé aux piéton·ne∙s. Venez voir la pro du BMX Viki Gomez en action, tester le PumpTrack, découvrir des vélos insolites et participer à la table ronde « Women in Cycling ». Et ce n’est pas tout : musique, food trucks, ateliers et plein d’autres activités vous attendent sur place. Rendez-vous le 20 septembre !

🚲 neon.ly/KordallMobiliteitsdag

EN – What if the streets belonged to you for a day? On Sunday, 20 September, they do. From 12:00 to 17:30, the centre of Differdange becomes car-free. Watch BMX pro Viki Gomez in action, try out the PumpTrack, discover some seriously fun bikes and join the Women in Cycling discussion. Plus: music, food trucks, workshops and plenty of ways to get moving. See you there!

02/09/2026

KINO BEIM SCHLASS
LU – Fir den Ofschloss vun eisem Kino beim Schlass hu mer … eemol alles?! E Sonndeg, den 13. September gëtt ganz grouss mam Oscar-gekréinten „Everything Everywhere All at Once”. E wonnerbar chaotesche Blockbuster, deen dir onbedéngt op der grousser Leinwand musst gesinn. Mir kéinten u kee bessere Sonndenowend wéi mat iech beim Suessemer Schlass denken.

🎥 kinobeimschlass.lu/pro26

FR – Nous clôturons Kino beim Schlass avec… tout. Partout. En même temps. Dimanche 13 septembre, on termine l’édition de cette année avec ce blockbuster oscarisé et merveilleusement chaotique. Multivers, déclarations d’impôts, doigts en forme de saucisses et crises existentielles… que demander de plus pour un dimanche soir qu’au Château de Sanem ?

🎥 kinobeimschlass.lu/pro26

EN – Ending Kino beim Schlass with… everything. Everywhere. All at once. We’re closing this year’s Kino beim Schlass on Sunday, 13 September with this wonderfully chaotic Oscar-winning blockbuster. Multiverses, tax returns, hot-dog fingers and existential crises. What more could you possibly want from a Sunday evening than spending it at Sanem Castle?

01/09/2026

PEDIBUS
LU – De Wee an d’Schoul sécher maachen, dat kléngt wéi eppes fir iech? Dajee, da mellt iech bei eis am Kader vum Pedibus. Dir begleet d’Kanner zu Fouss vun de festgeluechten Arrête bis an d’Schoul. Pénktlech fir dat neit Schouljoer kéint dat och eng flott nei Missioun fir iech sinn. Verstäerkt eis Pedibus-Ekipp!

🚏 neon.ly/PediBus2026

FR – Pour rendre le trajet vers l’école plus sûr, c’est à vous de jouer ! Les accompagnateur·rices du Pedibus accompagnent les enfants à pied depuis des arrêts désignés jusqu’à l’école. À l’approche de la rentrée scolaire, nous recherchons de nouvelles personnes pour rejoindre notre équipe.

🚏 neon.ly/PediBus2026

EN – A safer walk to school starts with you. Our Pedibus companions walk with children from designated stops all the way to school. We’re looking for new team members for the start of the new school year. Join us!

01/09/2026

DEMANDE SUBSIDE
LU – Hutt dir ongewollt Gäscht entdeckt, déi et sech bei iech doheem gemittlech gemaach hunn? 🐝👀 Mir kënnen iech do hëllefen! D’Gemeng Suessem bitt eng finanziell Hëllef fir d’Ewechmaache vun Näschter vun asiatesche Runnen un. Wann dir een Nascht entdeckt hutt, da kontaktéiert eis. All d’Informatiounen an de Formulaire fannt dir online 🗎

🪹 neon.ly/ServiceEcologique

FR – Vous avez repéré un intrus qui bourdonne dans les parages ? 🐝👀 Ne vous en occupez surtout pas vous-même ! La Commune de Sanem propose une aide financière pour l’enlèvement des nids de frelons asiatiques présents sur son territoire. Si vous en avez repéré un, faites appel à des professionnel·les. Toutes les informations ainsi que le formulaire de demande sont disponibles en ligne 🗎

🪹 neon.ly/ServiceEcologique

EN – Found an unwanted guest buzzing around? 🐝👀 Don’t deal with it yourself. The Municipality of Sanem offers a subsidy for the removal of Asian hornet nests found on its territory. If you’ve spotted one, get the right help. All the information and application form are available online 🗎

Adresse

60, Rue De La Poste
Belvaux
4477

Heures d'ouverture

Lundi	08:30 - 11:30
	13:30 - 16:00
Mardi	07:15 - 11:30
	13:30 - 16:00
Mercredi	08:30 - 11:30
	13:30 - 18:00
Jeudi	08:30 - 11:30
	13:30 - 16:00
Vendredi	08:30 - 11:30
	13:30 - 16:00

Téléphone

+3525930751

Site Web

http://www.suessem.lu/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Gemeng Suessem publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.