Commune de Hesperange

15/09/2026

🎒📚 𝐇𝐀𝐔𝐓 𝐀𝐒𝐒 𝗗’𝐒𝐂𝐇𝐎𝐔𝐋𝐑𝐄𝐍𝐓𝐑𝐄𝐄! 🏫✨

🇱🇺 Mir wënschen alle Schüler, hire Famillen an de pädagogeschen Ekippen eng gutt Rentrée an en erfollegräicht Schouljoer! 🍀📖

🚗👉 Eis Automobiliste biede mir ab haut dann nees besonnesch virsiichteg an den Uertschaften an an der Géigend vun de Schoulen ze fueren ⚠️🙏
---
🎒📚 𝐂’𝐄𝐒𝐓 𝐋𝐀 𝐑𝐄𝐍𝐓𝐑𝐄𝐄 𝐒𝐂𝐎𝐋𝐀𝐈𝐑𝐄 ! 🏫✨

🇫🇷 Nous souhaitons à tous les élèves, à leurs familles ainsi qu’aux équipes pédagogiques une excellente rentrée et une année scolaire pleine de réussite ! 🍀📖

🚗👉 Nous invitons les automobilistes à être particulièrement vigilants dans les localités et aux abords des écoles ⚠️🙏
---
🎒📚 𝐈𝐓’𝐒 𝐁𝐀𝐂𝐊 𝐓𝐎 𝐒𝐂𝐇𝐎𝐎𝐋! 🏫✨

🇬🇧 We wish all pupils, their families and the educational teams a great start to the new school year and lots of success! 🍀📖

🚗👉 We ask all motorists to be especially careful in our neighborhoods and around schools from today onwards ⚠️🙏

13/09/2026

☕️🌍 𝗖𝗔𝗙𝗘 𝗗𝗘 𝗕𝗔𝗕𝗘𝗟 – 𝗪𝗘𝗟𝗟𝗞𝗢𝗠𝗠 𝗭𝗘𝗥𝗘𝗖𝗞! 🌍☕️
🇱🇺 🇫🇷 🇩🇪 🇬🇧 🇮🇹 🇪🇸 🇵🇹

🇱🇺 Den 𝟮𝟮. 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 ass et nees esou wäit, den éischte Café de Babel no der grousser Vakanz! 🥳

Kommt laanscht an de Foyer vum Celo, trefft Leit, schwätzt verschidde Sproochen a tauscht Iech an enger gemittlecher Atmosphär aus 🌍💬✨

Thema vum Dag: Vakanzen-Erënnerungen an d'Rentrée 🏝️⛰️🏕️🎒

Mir freeën eis, Iech erëm ze gesinn! 🤩
👉 Keng Umeldung noutwenneg 😉
---
🇫🇷 Le 𝟮𝟮 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲, le Café de Babel est de retour après les grandes vacances ! 🥳

Venez nous rejoindre au Foyer du Celo pour rencontrer des personnes, parler différentes langues et partager un moment convivial 🌍💬✨

Thème du jour : Souvenirs de vacances et rentrée 🏝️⛰️🏕️🎒

Nous avons hâte de vous revoir ! 🤩
👉 Aucune inscription nécessaire 😉
---
🇬🇧 On 𝟮𝟮 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿, Café de Babel is back after the summer break! 🥳

Come and join us at the Foyer du Celo to meet people, speak different languages and enjoy a relaxed time together 🌍💬✨

Topic of the day: Holiday memories and the return 🏝️⛰️🏕️🎒

We look forward to seeing you again! 🤩
👉 No registration needed 😉

11/09/2026

🇱🇺 D’Konferenz ass elo och op Franséisch matzelauschteren! 🇫🇷
📢 Mir freeën eis eng simultan franséisch Iwwersetzung kënnen unzebidden esou datt méi Leit kënnen un der Konferenz deelhuelen 🇱🇺 & 🇫🇷
Kommt laanscht a léiert méi iwwer d’Autoe vun der Zukunft! ⚡🚘
---
🇫🇷 La conférence sera également accessible en langue française ! 🇫🇷
📢 Initialement prévue en langue luxembourgeoise, la conférence sera désormais également accessible en français grâce à une traduction simultanée 🇱🇺 & 🇫🇷
Une belle occasion d’en apprendre davantage sur les véhicules de demain ! ⚡🚘
---
🇬🇧 The conference will also be accessible in French! 🇫🇷
📢 Originally planned in Luxembourgish, the conference will now also be accessible in French thanks to simultaneous translation 🇱🇺 & 🇫🇷
Join us and discover more about the vehicles of the future! ⚡🚘

⚡🔋 𝗞𝗢𝗡𝗙𝗘𝗥𝗘𝗡𝗭: 𝗘𝗟𝗘𝗞𝗧𝗥𝗢𝗠𝗢𝗕𝗜𝗟𝗜𝗧𝗘𝗜𝗧 🚗🔌

🇱🇺 Bei dëser ACL-Konferenz kritt Dir kloer, konkret an objektiv Informatiounen iwwer d’Mobilitéit vun haut a muer ⚡🔌

D'Experten erklären:
💶 Kafen oder lounen?
🔋 Wéi eng Batterie soll ee wielen?
🔌 Wéi lued een säi Gefier op?
♻️ Wat geschitt mat der Batteriediagnostik an dem Recycling?
🚗 Wéi eng Kritären soll ee bei der Auswiel berücksichtegen?

🗣️ Konferenz op Lëtzebuergesch
🎟️ Participatioun gratis – Umeldung obligatoresch!
📍 CELO Hesper - Salle Marie-Thérèse Gantenbein
🕡 18.30 Auer – Accueil
🕖 19.00-21.15 Auer – Konferenz

👉 Umeldung iwwer den ACL: www.acl.lu/fr/agenda/formations/conference-acl-tout-savoir-sur-les-voitures-electrifiees/
---
🇫🇷 Les experts de l’ACL vous présentent de manière claire et objective les différentes motorisations, les technologies, l’autonomie, les solutions de recharge, les coûts, les assurances ainsi que les perspectives d’avenir 🔌⚡

💶 Achat ou leasing ?
🔋 Quelle batterie choisir ?
🔌 Comment recharger son véhicule ?
♻️ Qu’en est-il du diagnostic et du recyclage des batteries ?
🚗 Quels critères prendre en compte pour choisir son futur véhicule ?

🗣️ Conférence en luxembourgeois
🎟️ Participation gratuite – inscription obligatoire
📍 Celo - Salle Marie-Thérèse Gantenbein
🕡 18h30 – Accueil
🕖 19h00-21h15 – Conférence

👉 Inscription via l'ACL: www.acl.lu/fr/agenda/formations/conference-acl-tout-savoir-sur-les-voitures-electrifiees/
---
🇬🇧 ACL experts will give you clear, practical and objective information on technologies, vehicle ranges, charging solutions, costs, insurance, batteries, recycling and future developments 🔌⚡

💶 Buying or leasing?
🔋 Which battery technology?
🔌 How does charging work?
♻️ What about battery diagnostics and recycling?
🚗 What should you consider when choosing your next vehicle?

🗣️ Conference in Luxembourgish
🎟️ Free participation – registration required!
📍 Celo - Salle Marie-Thérèse Gantenbein
🕡 6:30 pm – Welcome
🕖 7:00 pm - 9:15 pm – Conference

👉 Registration via ACL: : www.acl.lu/fr/agenda/formations/conference-acl-tout-savoir-sur-les-voitures-electrifiees/

10/09/2026

🇨🇻❤️📚 𝐒𝐦𝐢𝐥𝐞𝐲 𝐊𝐢𝐝𝐬 𝐚𝐬𝐛𝐥 📚❤️🇨🇻

🇱🇺 De 5. September gouf och an der Hesper Schoul e Container mat Schoulmiwwelen – dorënner Schoulbänken, Still an aner Ausstattungen, déi hei net méi gebraucht ginn – gefëllt 🪑📦
Dëse Container ass elo ënnerwee an eng Schoul am Cap-Vert wou d'Miwwele weider benotzt ginn 🌍💙
E grousse Merci un d’Associatioun « Smiley Kids asbl » fir hiren Engagement a fir dës flott Initiativ am Sënn vun de Kanner déi dës Ënnerstëtzung brauchen 🙏
Mir wënschen de Kanner am Cap-Vert vill Freed an der Schoul, flott Momenter a vill Erfolleg fir hir Zukunft! 🎒✨
---
🇫🇷 Le 5 septembre, un conteneur avec du mobilier scolaire – notamment des bancs, des chaises et d’autres équipements qui ne sont plus utilisés ici – a également été rempli à l’école de Hesperange 🪑📦
Ce conteneur est maintenant en route vers une école au Cap-Vert, où ce mobilier continuera à servir 🌍💙
Un grand merci à l’association « Smiley Kids asbl » pour son engagement et pour cette belle initiative en faveur des enfants qui en ont besoin 🙏
Nous souhaitons aux enfants du Cap-Vert beaucoup de plaisir à l’école, de beaux moments et beaucoup de réussite pour la suite ! 🎒✨
---
🇬🇧 On 5 September, a container with school furniture – including desks, chairs and other equipment that is no longer needed here – was also filled at the school in Hesperange 🪑📦
This container is now on its way to a school in Cape Verde, where the furniture will continue to be put to good use 🌍💙
A big thank you to the association “Smiley Kids asbl” for their commitment and for this great initiative in support of children who need it 🙏
We wish the children in Cape Verde lots of joy at school, many happy moments and every success for the future! 🎒✨

10/09/2026

🎨🎶 𝗩𝗘𝗥𝗡𝗜𝗦𝗦𝗔𝗚𝗘 𝗘𝗫𝗣𝗢𝗦𝗜𝗧𝗜𝗢𝗡 - 𝗔𝗨𝗧𝗢𝗨𝗥 𝗗𝗘 𝗟𝗔 𝗠𝗨𝗦𝗜𝗤𝗨𝗘 🎶🎨

🇱🇺 Konscht & Musek 🖌️🎵
Kommt laanscht a entdeckt d’Konschtwierker vun de Schüler aus de Coursë fir artisteschen Ausdrock vun der Kënschtlerin Iva Mrazkova 🎨✨

📅 Vernissage: Donneschdeg, 17. September 2026 um 18.30 Auer
📅 Ausstellung: 18.09.2026 – 02.10.2026
📍 Espace art accueil – Gemeng Hesper

D’Ausstellung ass wärend den Ëffnungszäite vun der Gemeng fir de Public op
🕗 Méindes bis Freides: 7.45–11.45 & 13.30–17.00 Auer
🌙 Mëttwochs bis 18.00 Auer

Mir freeën eis op Iech! 💛🎨
---
🇫🇷 Art & musique 🖌️🎵
Découvrez les œuvres des élèves des cours d’expression artistique d’Iva Mrazkova, autour du thème de la musique 🎨🎶

📅 Vernissage : jeudi 17 septembre 2026 à 18h30
📅 Exposition : du 18.09.2026 au 02.10.2026
📍 Espace art accueil – Mairie de Hesperange

L’exposition est ouverte pendant les heures d’ouverture de la commune :
🕗 Du lundi au vendredi : 7h45–11h45 & 13h30–17h00
🌙 Mercredi jusqu’à 18h00

Au plaisir de vous y retrouver ! ✨
---
🇬🇧 Art & music 🖌️🎵
Discover the artworks created by the students of Iva Mrazkova’s artistic expression classes, inspired by the theme of music 🎨🎶

📅 Opening: Thursday, 17 September 2026 at 6:30 pm
📅 Exhibition: 18 September – 2 October 2026
📍 Espace art accueil – Hesperange Town Hall

The exhibition is open during the municipality’s opening hours:
🕗 Monday to Friday: 7:45–11:45 am & 1:30–5:00 pm
🌙 Wednesday until 6:00 pm

We look forward to welcoming you! ✨🎨

09/09/2026

🚌 𝐑𝐆𝐓𝐑 – 𝐀𝐃𝐀𝐏𝐓𝐀𝐓𝐈𝐎𝐔𝐍𝐄𝐍 𝐔𝐌 𝐁𝐔𝐒𝐑𝐄𝐒𝐄𝐀𝐔 🚌

🇱🇺 Ab dem 13. September 2026 ginn et och e puer Upassunge vu verschiddenen RGTR-Buslinnen 🚌
👉 Informéiert Iech iwwert déi aktuell Horairen an Trajete vun Ärer Buslinn éier Dir Ären Trajet plangt.
ℹ️ www.mobiliteit.lu
---
🇫🇷 À partir du 13 septembre 2026, quelques adaptations seront également apportées à certaines lignes de bus RGTR 🚌
👉 Informez-vous sur les horaires et itinéraires actuels de votre ligne de bus avant de planifier votre trajet.
ℹ️ www.mobiliteit.lu
---
🇬🇧 From 13 September 2026, there will also be a few adjustments to certain RGTR bus lines 🚌
👉 Check the latest timetables and routes for your bus line before planning your journey.
ℹ️ www.mobiliteit.lu

09/09/2026

🌳 Klengen Asaz, groussen Ënnerscheed 🌱

Ee Bam kann esou vill bewierken – fir d’Biodiversitéit, eis Landschaft an de Klimaschutz 💚
Dofir wëlle mir Iech dës flott Initiativ vun der Fondation Hëllef fir d’Natur net virenthalen: gratis Beemplanzung fir Terrainen ausserhalb vum Bauteperimeter 🌳

Méi Detailer am Originalpost 👇

🌳 E Bam an d’Gewan: klenge Bam, groussen Ënnerscheed!

Eenzel Beem an der Kulturlandschaft si wichteg fir d’Biodiversitéit: Si bidden Fudder, Schutz an Nistplaze fir Villercher, Insekten a Fliedermais. 🐦🐝🦇
Gläichzäiteg schütze si de Buedem virun Erosioun, bidden Schied a maachen eis Landschaft méi resistent géint de Klimawandel. 🌱
Kuerz a knapp: Mir planzen iech gratis beem a këmmeren eis déi éischt 5 Joer drëms. Dir braucht just en Terrain ausserhalb vum Bauteperimeter.

Les arbres isolés dans le paysage jouent un rôle important pour la biodiversité : ils fournissent de la nourriture, un abri et des sites de nidification aux oiseaux, aux insectes et aux chauves-souris. 🐦🐝🦇
Par ailleurs, ils protègent le sol de l'érosion, apportent de l'ombre et rendent notre paysage plus résilient face au changement climatique. 🌱
En bref : nous plantons des arbres pour vous gratuitement et nous en prenons soin pendant les 5 premières années. Il vous suffit de disposer d'un terrain situé en dehors du périmètre de construction.

📅 Umeldung bis de 15. Oktober 2026
📧 [email protected]
📞 (+352) 26 90 81 271 / (+352) 621 377 277

09/09/2026

⚡🔋 𝗞𝗢𝗡𝗙𝗘𝗥𝗘𝗡𝗭: 𝗘𝗟𝗘𝗞𝗧𝗥𝗢𝗠𝗢𝗕𝗜𝗟𝗜𝗧𝗘𝗜𝗧 🚗🔌

🇱🇺 Bei dëser ACL-Konferenz kritt Dir kloer, konkret an objektiv Informatiounen iwwer d’Mobilitéit vun haut a muer ⚡🔌

D'Experten erklären:
💶 Kafen oder lounen?
🔋 Wéi eng Batterie soll ee wielen?
🔌 Wéi lued een säi Gefier op?
♻️ Wat geschitt mat der Batteriediagnostik an dem Recycling?
🚗 Wéi eng Kritären soll ee bei der Auswiel berücksichtegen?

🗣️ Konferenz op Lëtzebuergesch
🎟️ Participatioun gratis – Umeldung obligatoresch!
📍 CELO Hesper - Salle Marie-Thérèse Gantenbein
🕡 18.30 Auer – Accueil
🕖 19.00-21.15 Auer – Konferenz

👉 Umeldung iwwer den ACL: www.acl.lu/fr/agenda/formations/conference-acl-tout-savoir-sur-les-voitures-electrifiees/
---
🇫🇷 Les experts de l’ACL vous présentent de manière claire et objective les différentes motorisations, les technologies, l’autonomie, les solutions de recharge, les coûts, les assurances ainsi que les perspectives d’avenir 🔌⚡

💶 Achat ou leasing ?
🔋 Quelle batterie choisir ?
🔌 Comment recharger son véhicule ?
♻️ Qu’en est-il du diagnostic et du recyclage des batteries ?
🚗 Quels critères prendre en compte pour choisir son futur véhicule ?

🗣️ Conférence en luxembourgeois
🎟️ Participation gratuite – inscription obligatoire
📍 Celo - Salle Marie-Thérèse Gantenbein
🕡 18h30 – Accueil
🕖 19h00-21h15 – Conférence

👉 Inscription via l'ACL: www.acl.lu/fr/agenda/formations/conference-acl-tout-savoir-sur-les-voitures-electrifiees/
---
🇬🇧 ACL experts will give you clear, practical and objective information on technologies, vehicle ranges, charging solutions, costs, insurance, batteries, recycling and future developments 🔌⚡

💶 Buying or leasing?
🔋 Which battery technology?
🔌 How does charging work?
♻️ What about battery diagnostics and recycling?
🚗 What should you consider when choosing your next vehicle?

🗣️ Conference in Luxembourgish
🎟️ Free participation – registration required!
📍 Celo - Salle Marie-Thérèse Gantenbein
🕡 6:30 pm – Welcome
🕖 7:00 pm - 9:15 pm – Conference

👉 Registration via ACL: : www.acl.lu/fr/agenda/formations/conference-acl-tout-savoir-sur-les-voitures-electrifiees/

08/09/2026

🚍🚌 𝐀𝐃𝐀𝐏𝐓𝐀𝐓𝐈𝐎𝐔𝐍𝐄𝐍 𝐔𝐌 𝐒𝐓𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐁𝐔𝐒𝐑𝐄𝐒𝐄𝐀𝐔 🚌🚍

🇱🇺 Ab dem 13. September 2026 ginn et Upassungen um Stater Busreseau (AVL) 🚌
Informéiert Iech iwwert d'Linnen an d’Horairë fir Är Trajete beschtméiglech ze plangen ℹ️
---
🇫🇷 À partir du 13 septembre 2026, quelques adaptations du réseau de bus de la Ville de Luxembourg (AVL) entreront en vigueur 🚌
Consultez les lignes et horaires afin de planifier au mieux vos déplacements ℹ️
---
🇬🇧 From 13 September 2026, a few adjustments to the City of Luxembourg bus network (AVL) will come into effect 🚌
Check the routes and timetables to plan your journeys accordingly ℹ️

👉 Méi Informatiounen / Plus d’informations / More information :
www.vdl.lu/fr/se-deplacer/en-bus
www.mobilitéit.lu

04/09/2026

🔋⚡ 𝐏𝐀𝐑𝐓𝐍𝐄𝐑 𝐅𝐈𝐑 𝐄𝐋𝐄𝐊𝐓𝐑𝐎𝐌𝐎𝐁𝐈𝐋𝐈𝐓𝐄𝐈𝐓 𝐀𝐍 𝐄𝐈𝗦𝐄𝐑 𝐆𝐄𝐌𝐄𝐍𝐆 ⚡🔋

🇱🇺 Vläicht hutt Dir se schonn entdeckt: d'SWIO-Luedstatiounen an eiser Gemeng 🚗🔌
Zesumme mat eisem Partner SWIO wëlle mir d’Elektromobilitéit an eiser Gemeng weiderentwéckelen an de Bierger modern, einfach an zouverlässeg Luedméiglechkeete bidden ⚡
Och an Zukunft sollen nach weider SWIO-Luedstatiounen dobäikomme fir d’Luede vun Elektroautoe méi zougänglech a komfortabel ze maachen 💪

ℹ️ Bei Froe kënnt Dir Iech un eise Service Mobilitéit wenden oder e Bléck op hiren Internet Site werfen www.swio.lu
---
🇫🇷 PARTENAIRE POUR LA MOBILITÉ ÉLECTRIQUE DANS NOTRE COMMUNE ! ⚡🔋

Vous les avez peut-être déjà remarquées : les bornes de recharge SWIO dans notre commune ! 🚗🔌
Avec notre partenaire SWIO, nous souhaitons continuer à développer la mobilité électrique dans notre commune et offrir aux citoyens une solution de recharge moderne, simple et fiable ⚡
D’autres bornes SWIO seront installées à l’avenir afin de rendre la recharge des véhicules électriques encore plus accessible et confortable 💪

ℹ️ Pour toute question, contacter notre Service Mobilité ou de consulter leur site internet www.swio.lu
---
🇬🇧 PARTNER FOR ELECTRIC MOBILITY IN OUR MUNICIPALITY! ⚡🔋

You may have already noticed them: the SWIO charging stations in our municipality! 🚗🔌
Together with our partner SWIO, we want to further develop electric mobility locally and provide citizens with modern, simple and reliable charging options ⚡
More SWIO charging stations will be added in the future, making electric vehicle charging even more accessible and convenient 💪

ℹ️ If you have any questions, please contact our Mobility Service or visit the SWIO website www.swio.lu