25/06/2026
Прощальное обращение уходящего Посла Великобритании Николаса Боулера:
"Моя миссия в качестве посла Великобритании в Кыргызстане подошла к концу. Эти три года пролетели очень быстро и почти незаметно. Для меня было большой честью работать на благо Соединённого Королевства и Кыргызстана, сближая наши страны через политическое взаимодействие, экономические связи и культурный обмен.
И это действительно так. За этот период наши страны значительно сблизились. Состоялось множество исторических визитов и достигнуты важные экономические прорывы. Крупный британский инвестор Concrete Canvas вышел на рынок Кыргызстана и начал строительство завода.
Я особенно горжусь нашим сотрудничеством в сфере регби, которое будет продолжаться между Уэльсом и Кыргызстаном даже после моего отъезда. Надеюсь однажды увидеть национальную сборную Кыргызстана по регби на Кубке мира!
Программа сезонных работников также стала важным направлением. Уже третий год подряд более 10 000 граждан Кыргызстана со всей страны работают в Великобритании. Эти люди также вносят вклад в укрепление наших двусторонних отношений. Я выражаю искреннюю благодарность каждому кыргызстанцу, который работал в Великобритании.
Я уезжаю с чувством гордости за достигнутые результаты. Я обязательно вернусь в Кыргызстан со своей семьёй как гость, потому что эта страна стала для нас домом. Прежде всего, я буду помнить искренних и замечательных людей, которых встретил повсюду – от Таласа и Баткена до Сары-Челека и Иссык-Куля. Кыргызстан навсегда останется в моём сердце.
Желаю вам всего самого наилучшего!"
Ник Боулер
***
Кызматынан кетип жаткан Улуу Британиянын Элчиси Ник Боулердин коштошуу кайрылуусу:
"Kыргызстандагы Улуу Британиянын элчиси катары менин миссиям аяктады. Бул үч жыл өтө тез, дээрлик байкалбай өтүп кетти. Саясий кызматташтык, экономикалык байланыштар жана маданий алмашуу аркылуу өлкөлөрүбүздү жакындатып, Улуу Британиянын жана Кыргызстандын бакубаттуулугу үчүн иштөө мен үчүн чоң сыймык болду.
Жана бул чындыгында ошондой болду. Бул мезгилде өлкөлөрүбүз кыйла жакындашты. Көптөгөн тарыхый сапарлар жана ири экономикалык жетишкендиктер болду. Ири британ инвестору Concrete Canvas Кыргызстанга келип, бул жерде завод курууну баштады.
Айрыкча, мен регби боюнча кызматташтыгыбыз менен сыймыктанам, ал мен кеткенден кийин да Уэльс менен Кыргызстандын ортосунда уланат. Бир күнү Кыргызстандын улуттук регби командасын Дүйнөлүк кубокто көрөм деп үмүттөнөм!
Сезондук жумушчулар программасы да маанилүү багыт болду. Үчүнчү жыл катары менен өлкөнүн ар тарабынан 10 миңден ашуун кыргызстандыктар Улуу Британияда иштеп жатышат. Алар да эки өлкө ортосундагы мамилелерди чыңдоого өз салымын кошууда. Улуу Британияда эмгектенген ар бир кыргыз жаранына терең ыраазычылык билдирем.
Мен жетишилген натыйжалар үчүн сыймыктануу сезими менен кетип жатам. Мен Кыргызстанга үй-бүлөм менен конок катары сөзсүз кайтып келем, анткени бул өлкө биз үчүн үйүбүздөй болуп калды. Эң башкысы, мен бардык жерде жолуктурган ак ниет, эң сонун адамдарды эстеп калам – Таластан жана Баткенден тартып Сары-Челек менен Ысык-Көлгө чейин. Кыргызстан ар дайым жүрөгүмдө сакталат.
Баарыңыздарга эң жакшы тилектеримди каалайм!"
Ник Боулер
***
Farewell message by Nic Bowler, outgoing British Ambassador:
"My mission as the British Ambassador to Kyrgyzstan has come to an end. These three years have flown by very quickly and almost unnoticed. It has been a great honour to work for the benefit of the United Kingdom and Kyrgyzstan, bringing our countries closer together through political engagement, economic relations, and cultural exchange.
And this is truly the case. Our countries have grown significantly closer during this period. There have been many historic visits and major economic breakthroughs. A major British investor, Concrete Canvas, has entered Kyrgyzstan and begun building a factory here.
I am particularly proud of our cooperation in rugby, which will continue between Wales and Kyrgyzstan even after my departure. I hope to see the Kyrgyz national rugby team at the Rugby World Cup one day!
Seasonal work has also been an important area. For the third year in a row, more than 10,000 Kyrgyz citizens from across the country have been working in the UK. These people also contribute to strengthening our bilateral relations. I extend my personal gratitude to every Kyrgyz person who has worked in the UK.
I am leaving with pride in what has been accomplished. I will certainly return to Kyrgyzstan with my family as a visitor, because the country has become a home for us. Most importantly, I will remember the sincere and wonderful people I met everywhere – from Talas and Batken to Sary-Chelek and Issyk-Kul. Kyrgyzstan will always remain in my heart.
I wish you all the very best!"
Nic Bowler
