31/08/2026
🌱 3rd Living Guidance Session for Foreign Residents in Tsurumi!
Would you like to learn more about Japan’s social security system and how to better manage your household finances?
❓ What exactly is social security, and what benefits and services are available?
💰 Would you like to manage your household budget more effectively?
Then this session may be just what you’re looking for! 😊
This time, a staff member from the Tsurumi Ward Insurance and Pension Division and a financial planner will explain these topics in an easy-to-understand way.
The session will be conducted in Easy Japanese (やさしい日本語), so foreign residents are welcome to join, even if you are still learning Japanese.
📅 Date & Time: Friday, September 4, 2026, 6:30 PM–8:00 PM
※ Registration starts at 6:00 PM
📍 Location: Tsurumi International Exchange Lounge – Training Room
(Just a short walk from the East Exit of JR Tsurumi Station)
💰 Participation Fee: Free
📌 What we’ll cover
① What is social security?
A staff member from the Tsurumi Ward Insurance and Pension Division will explain the basics of Japan’s social security system.
② Managing your household finances
A financial planner will share useful information and tips for managing your household budget.
✨ Everyone is welcome! We look forward to seeing you there.
📌 To register, please scan the QR code on the flyer.
中文
🌱 【第3回】外国居民生活指南讲座｜一起了解社会保障与家庭理财！
想更好地了解在日本生活时可以享受的社会保障制度，以及如何合理管理家庭开支吗?
❓ 日本的社会保障制度包括哪些内容？
💰 日常生活中，怎样更好地规划家庭收支？
如果您对这些内容感兴趣，欢迎参加我们的生活指南讲座！😊
本次讲座将邀请鹤见区保险年金课的工作人员和理财规划师（Financial Planner），为大家介绍与日常生活息息相关的社会保障和家庭理财知识。
讲座将使用**简明易懂的日语（やさしい日本語）**进行说明。即使您的日语还不太熟练，也欢迎参加！
📅 日期及时间
2026年9月4日（星期五）18:30～20:00
※ 18:00开始报到
📍 地点
鹤见国际交流休息室・培训室
（JR鹤见站东口步行即到）
💰 参加费用
免费
📌 本次讲座内容
① 日本的社会保障制度是什么？
由鹤见区保险年金课的工作人员，为大家介绍日本社会保障制度的基本内容。
② 家庭理财与收支管理
由理财规划师为大家介绍如何合理安排家庭收入与支出，以及日常生活中实用的理财知识。
✨ 欢迎对这些内容感兴趣的朋友参加！
如果您是刚开始在日本生活、对日本的社会保障制度还不太了解，或者希望更好地管理家庭收支，这次讲座都很适合您。
📌 报名方式
请扫描宣传单上的 QR Code（二维码） 进行报名。
Español
🌱 3.ª edición | Orientación para la vida cotidiana en Japón para residentes extranjeros
¡Conozcamos la seguridad social y cómo administrar mejor nuestro dinero!
¿Quieres saber más sobre los sistemas de seguridad social en Japón y aprender a organizar mejor las finanzas de tu hogar?
La sesión será impartida en japonés sencillo (やさしい日本語), con explicaciones claras y fáciles de entender.
① ¿Qué es la seguridad social?
Un miembro de la Sección de Seguros y Pensiones del Ayuntamiento del Distrito de Tsurumi explicará los principales aspectos del sistema de seguridad social en Japón.
② Finanzas del hogar
Un asesor financiero (Financial Planner) hablará sobre cómo administrar mejor los ingresos y gastos del hogar y ofrecerá consejos útiles para la vida cotidiana.
👥 ¿A quién está dirigida?
Esta sesión es especialmente recomendable para:
Personas que acaban de comenzar su vida en Japón.
Personas que todavía no conocen bien los sistemas de protección social disponibles en Japón.
Personas que quieren aprender a administrar mejor su dinero y sus gastos.
📅 Fecha y hora
Viernes 4 de septiembre de 2026
18:30–20:00
※ Recepción a partir de las 18:00
📍 Lugar
Salón de Intercambio Internacional de Tsurumi – Sala de capacitación
A pocos pasos de la salida Este de la estación JR Tsurumi.
💰 Participación: Gratuita
📌 Inscripción
Escanea el código QR del flyer para inscribirte.
✨ ¡Todos son bienvenidos!
Si estás viviendo en Japón y quieres conocer mejor los sistemas de seguridad social o aprender a organizar tus finanzas familiares, ¡te esperamos!
नेपाली
🌱 त्सुरुमीमा बसोबास गर्ने विदेशी बासिन्दाहरूका लागि तेस्रो जीवनसम्बन्धी जानकारीमूलक कार्यक्रम!
जापानको सामाजिक सुरक्षा प्रणाली र आफ्नो घरायसी आर्थिक व्यवस्थापन अझ राम्रोसँग कसरी गर्ने भन्नेबारे जान्न चाहनुहुन्छ?
❓ सामाजिक सुरक्षा भनेको वास्तवमा के हो?
कस्ता सुविधा तथा सेवाहरू उपलब्ध छन्?
💰 आफ्नो घरको खर्च र आम्दानीलाई अझ प्रभावकारी रूपमा व्यवस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?
त्यसो भए, यो गाइडेन्स तपाईंका लागि उपयोगी हुन सक्छ! 😊
यस पटक, त्सुरुमी वार्ड कार्यालयको बीमा तथा पेन्सन विभागका कर्मचारी र एक वित्तीय योजनाकार (Financial Planner) ले यी विषयहरूलाई सजिलो र बुझ्न सकिने तरिकाले व्याख्या गर्नुहुनेछ।
गाइडेन्स सजिलो जापानी भाषा (やさしい日本語) मा सञ्चालन हुनेछ। त्यसैले जापानी भाषा अझै सिक्दै हुनुहुने विदेशी बासिन्दाहरूले पनि ढुक्क भएर सहभागी हुन सक्नुहुन्छ।
📅 मिति र समय:
शुक्रबार, सेप्टेम्बर ४, २०२६, साँझ ६:३०–८:०० बजे
※ दर्ता सुरु हुने समय: साँझ ६:०० बजे
📍 स्थान:
त्सुरुमी अन्तर्राष्ट्रिय आदानप्रदान लाउन्ज – प्रशिक्षण कक्ष
（JR त्सुरुमी स्टेशनको पूर्वी निकासबाट केही मिनेटको पैदल दूरीमा）
💰 सहभागिता शुल्क: निःशुल्क
📌 कार्यक्रममा समेटिने विषयहरू
① सामाजिक सुरक्षा भनेको के हो?
त्सुरुमी वार्ड कार्यालयको बीमा तथा पेन्सन विभागका कर्मचारीले जापानको सामाजिक सुरक्षा प्रणालीको आधारभूत जानकारीबारे व्याख्या गर्नुहुनेछ।
② घरायसी आर्थिक व्यवस्थापन
वित्तीय योजनाकारले आफ्नो घरको आम्दानी तथा खर्चलाई राम्रोसँग व्यवस्थापन गर्न उपयोगी जानकारी र सुझावहरू प्रदान गर्नुहुनेछ।
✨ सबैलाई स्वागत छ!
तपाईंहरू सबैलाई कार्यक्रममा भेट्न हामी उत्सुक छौँ।
📌 सहभागी हुन दर्ता गर्न कृपया यस फ्लायरमा रहेको QR कोड स्क्यान गर्नुहोस्।
