28/10/2014
【CISA English + かんたんな日本語 news: Two Aoyama Festivals are around the corner!】
This weekend, the Aoyama area will grow livilier since we await two Aoyama Festivals.
今週末,青山の街は2つの青山祭で盛り上がることになるそうです。
This Friday, the streets would be crowded with witches and other creatures as the local store society host the 'Aoyama Happy Halloween' - the finale of the Aoyama-matsuri, which lasted for two weekends.
金曜日は,まず地元商店会が主催する青山祭 (あおやままつり) のフィナーレ,青山Happy Halloweenがあり,魔女やいろんな化けものであふれます。
There will be a map distributed in front of the Victoria Golf store along the Aoyama Avenue. There, you would find shops where they'll offer some treats if you tell the right magic word.
17時から青山通り沿いのVictoria Golf青山店前で地図が配布されます。その地図には,青山界隈であいことばを言うとお菓子がもらえるお店が載っています。
Meantime, another Aoyama Festival, the Aoyama-sai, the school festival of the Aoyama Gakuin University will start on the same day.
同じ日には青山学院大学の学園祭,青山祭 (あおやまさい) が始まります。
There will be 130 stalls and some lectures by celebrities, as well as other small events, lasting three days, until Sunday.
日曜日までの3日間,130の出店と有名人の講演会,その他企画が行われます。
Welcome to the Aoyama district this weekend and enjoy these varied events!
今週末の青山はイベントが目白押し。3連休の間,ぜひ足を運んでみてください。