月曜日 09:00 - 17:00 火曜日 09:00 - 17:00 水曜日 09:00 - 17:00 木曜日 09:00 - 17:00 金曜日 09:00 - 17:00 日曜日 09:00 - 17:00

Cổng thông tin người nước ngoài tỉnh Nara / 奈良県在住外国人情報ポータル

ホーム
日本
Nara-shi, Nara
Cổng thông tin người nước ngoài tỉnh Nara / 奈良県在住外国人情報ポータル

Cổng thông tin người nước ngoài tỉnh Nara / 奈良県在住外国人情報ポータル, 公共・行政サービス, 8-1 Sanjohonmachi, Nara-shiの連絡先情報、マップ、方向、お問い合わせフォーム、営業時間、サービス、評価、写真、動画、お知らせ。

Nara Foreign Residents Information Portal
奈良県在住外国人情報ポルター
Đây là trang Facebook chính thức của chính quyền tỉnh Nara đăng thông tin dành cho người nước ngoài sinh sống tại tỉnh.

26/12/2025

Tháng 1 – “Life in Harmony” (Sống hòa hợp)

Tháng 1 hằng năm được chọn là “Tháng Life in Harmony”, một sáng kiến do Bộ Tư pháp Nhật Bản triển khai từ năm 2024 (từ ngày 1 đến ngày 31/1), nhằm thúc đẩy việc xây dựng một xã hội nơi người nước ngoài và người Nhật có thể cùng chung sống hài hòa.

“Life in Harmony” thể hiện mong muốn hướng tới một xã hội đa dạng, nơi những con người có quốc tịch và nền văn hóa khác nhau tôn trọng, thấu hiểu và đồng hành cùng nhau. Hiện nay, nhiều hoạt động thúc đẩy chung sống đa văn hóa đang được triển khai trên khắp Nhật Bản, với trọng tâm là các chương trình trong “Tháng Life in Harmony”.

Sự kiện liên quan
🎉 All Together Festival được tổ chức tại Shibuya, Tokyo.
👉 Thông tin chi tiết:

02/12/2025

外国人のための無料なんでも相談会
外国人のための無料なんでも相談会を開催！
外国人の在留資格や法律相談、就職など、日常生活の様々なことについて、相談をすることができます。
通訳もあります。
奈良県にお住まいの外国人のみなさん、この機会に、ぜひ相談にきてください。
📅日時
2025年12月12日（金曜日）
PM1：00～PM4：00
📍場所
ミグランス橿原市役所分庁舎
4F　コンベンションルーム
(奈良県橿原市内膳町1－1－60)
(近鉄大和八木駅より徒歩3分)
事前予約方法
(1)、(2)どちらかの方法で予約してください。
(1)google form（https://x.gd/CAZ1U）
(2)電話
・日本語（にほんご）：
　0570-064-259（ナビダイヤル410）
　（大阪出入国在留支援部門（おおさかしゅつにゅうこく　ざいりゅうしえん　ぶもん））
・日本語以外（にほんご　いがい）：
　0742-81-3420（外国人支援センター（がいこくじんしえんせんたー）
※2025／12／5（きんようび）しめきり
※事前予約優先
※予約なしでも相談可

27/08/2025

📢 Thông báo từ Hiệp hội Thực tập sinh Kỹ năng Quốc tế – Văn phòng Osaka

🔹 Vai trò, nội dung công việc của Hiệp hội:
Hiệp hội Thực tập sinh Kỹ năng Quốc tế được thành lập dựa trên Luật Thực tập Kỹ năng, với mục đích thực hiện đúng đắn chương trình thực tập và bảo vệ quyền lợi của thực tập sinh.
Văn phòng Osaka đảm nhận các công việc sau:
- Phòng giám sát hoạt động: giám sát (kiểm tra thực địa, yêu cầu báo cáo) đối với cơ sở tiếp nhận và nghiệp đoàn quản lý.
( Liên hệ: 06-6210-3722 )
- Phòng phê duyệt kế hoạch: tiếp nhận, đăng ký và phê duyệt các kế hoạch thực tập kỹ năng (bao gồm các loại hồ sơ của các đơn vị tiếp nhận).
( Liên hệ: 06-6210-3351 )
- Phòng hỗ trợ thực tập sinh: tư vấn, hỗ trợ khai báo thủ tục, tiếp nhận ý kiến và hỗ trợ thay đổi nơi thực tập.
( Liên hệ: 06-6210-3352 )

🔹 Hướng dẫn về quầy tư vấn cho thực tập sinh:
Tại Văn phòng Osaka, Hiệp hội có bố trí phiên dịch tiếng Việt để hỗ trợ tư vấn. Ngoài tiếng Việt, các ngôn ngữ khác cũng có thể được sắp xếp, vì vậy vui lòng đăng ký trước qua điện thoại.

📞 Số điện thoại dành cho thực tập sinh (miễn phí): 0120-163-424
👉 Nếu số trên không liên lạc được, vui lòng gọi trực tiếp đến Phòng hỗ trợ thực tập sinh (06-6210-3352).

10/07/2025

QUY ĐỊNH VỀ RÁC Ở NHẬT ( PHẦN SAU )
Xin chào mọi người!
Lần này, chúng tôi xin giới thiệu về cách phân loại rác và xử lý những loại rác đặc biệt! ♻️( thông tin kèm ở dưới mỗi tranh )

■ Nơi tư vấn: Trung tâm Hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Nara
(奈良市三条本町 8-1 シルキア奈良２階)
Đi bộ 3 phút từ cửa Tây ga JR Nara
■ Thời gian: Thứ Hai ~ Thứ Sáu và Chủ Nhật, 9:00~17:00
(Trừ ngày lễ trùng với Chủ Nhật và kỳ nghỉ cuối năm - đầu năm)
■ Ngôn ngữ hỗ trợ:
Tiếng Nhật: Thứ Hai ~ Thứ Sáu & Chủ Nhật
Tiếng Anh: Thứ Ba
Tiếng Việt: Thứ Tư
Tiếng Trung: Thứ Năm
■ Điện thoại: 0742-81-3420
■ FAX: 0742-81-3321
■ Email / Trang web: https://www.pref.nara.jp/8956.htm
■ Form tư vấn:
（Tiếng Nhật）https://www.secure.pref.nara.jp/3323.html
（Tiếng Việt）https://www.secure.pref.nara.jp/3324.html

#日本生活 #ゴミ #奈良県 #外国人支援 #情報発信 #ベトナム人

02/07/2025

🎉 Xin chào mọi người!
Chúng tôi rất vui được chia sẻ với các bạn thông tin về một sự kiện giao lưu văn hóa thú vị sắp diễn ra tại tỉnh Nara!
Nếu bạn yêu thích tìm hiểu nền văn hóa mới thì đừng bỏ lỡ cơ hội này nhé!
📌 Chi tiết sự kiện và cách đăng ký có trên tờ rơi — mọi người nhớ đọc kỹ và đăng ký sớm nha!　(Đăng ký bằng tiếng Nhật)
📩 Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, hãy để lại bình luận dưới bài viết để chúng tôi có thể hỗ trợ nhanh nhất.
(Lưu ý: chúng tôi không trả lời qua tin nhắn Messenger)
💬 Rất mong được gặp mọi người tại sự kiện!
Chúc tất cả các bạn có một khoảng thời gian thật vui vẻ và đáng nhớ! 🌟

🎉 こんにちは、みなさん！
奈良県で開催予定の楽しい文化交流イベントのお知らせです！

文化に興味がある方、ぜひご参加くださいね！
📌 イベントの詳細と申込方法はチラシに記載していますので、ご確認のうえ、お早めにお申し込みください！
📩 ご質問がある場合は、この投稿のコメント欄にご記入ください。
（※Messengerでは対応しておりません）
💬 皆さんにイベントでお会いできるのを楽しみにしています！
楽しいひとときをお過ごしください🌟

#文化交流イベント #奈良県 #国際交流 #ウズベキスタン #友達を作ろう #イベント案内

23/06/2025

📍Ngày 5/6, Đoàn đại biểu tỉnh Nara đã đến thăm và giao lưu với Đại học Huế. Buổi gặp gỡ có sự tham gia của ban lãnh đạo nhà trường cùng đông đảo sinh viên.

Tại buổi giao lưu, tỉnh Nara đã giới thiệu về môi trường học tập và làm việc tại tỉnh, đồng thời các đại diện trong đoàn kinh tế cũng chia sẻ về nhu cầu tuyển dụng và yêu cầu về nguồn nhân lực của các doanh nghiệp Nhật Bản.

Buổi gặp gỡ không chỉ giúp sinh viên hiểu rõ hơn về cơ hội nghề nghiệp tại Nhật mà còn tạo điều kiện để các bạn trao đổi, đặt câu hỏi và chia sẻ nguyện vọng liên quan đến việc làm tại các doanh nghiệp Nhật Bản trong tương lai.

#奈良県 #フエ大学 #学生交流 #日越交流 #人材育成 #日本で働こう #ベトナムの若者 #教育連携

20/06/2025

📍Ngày 4 tháng 6, trong khuôn khổ chuyến thăm Việt Nam, Thống đốc tỉnh Nara – ông Yamash*ta đã ký kết MOU về thiết lập quan hệ hữu nghị và giao lưu giữa tỉnh Nara và thành phố Huế cùng với Chủ tịch Ủy ban Nhân dân TP. Huế – ông Nguyễn Văn Phương.

🤝 Tại buổi lễ, Thống đốc Yamash*ta bày tỏ mong muốn đẩy mạnh hợp tác, đặc biệt là trong lĩnh vực giao lưu nguồn nhân lực giữa hai địa phương.

📚 Đặc biệt, mối quan hệ giữa tỉnh Nara và thành phố Huế đã có từ khoảng 1300 năm trước, tạo nên một nền tảng văn hóa – lịch sử sâu sắc cho sự hợp tác hiện nay.

#奈良県 #フエ市 #日越友好 #交流覚書 #人材交流 #国際連携 #歴史的つながり #奈良とフエの絆

19/06/2025

📍Ngày 3 tháng 6, Thống đốc tỉnh Nara – ông Yamash*ta, Phó Chủ tịch Hội đồng tỉnh Kawaguchi cùng đoàn công tác đã đến thăm Trường Đại học Bách khoa TP. Hồ Chí Minh, ngôi trường đã ký kết MOU về chương trình thực tập sinh với tỉnh Nara.
Tại buổi gặp gỡ, hai bên đã có cuộc trao đổi cởi mở và thực chất nhằm mở rộng hơn nữa cơ hội tiếp nhận nguồn nhân lực trong tương lai 🤝✨

📍Cùng ngày, đoàn cũng đã đến chào xã giao Tổng Lãnh sự Nhật Bản tại Đà Nẵng – ông Mori, nhằm tăng cường gắn kết và thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa tỉnh Nara và khu vực miền Trung Việt Nam 🇯🇵🇻🇳

#奈良県 #ベトナム #人材交流 #インターンシップ #ホーチミン市工科大学 #在ダナン日本国総領事館 #国際交流 #日越友好

17/06/2025

✨ Trong khuôn khổ chuyến công tác tham dự Hội nghị Chính quyền Địa phương Khu vực Đông Á tại Thành phố Huế (Việt Nam), Thống đốc tỉnh Nara – ông Yamash*ta cùng Phó Chủ tịch Hội đồng tỉnh - ông Kawaguchi đã có buổi làm việc với các doanh nghiệp xuất khẩu lao động, đồng thời giới thiệu, quảng bá du lịch tỉnh Nara tại Thành phố Hồ Chí Minh.

📸 Cùng nhìn lại những hình ảnh nổi bật trong chuyến công tác lần này nhé!

#奈良県 #ベトナム #東アジア地方政府会合 #国際交流 #観光プロモーション #労働送出

12/06/2025

QUY ĐỊNH VỀ RÁC Ở NHẬT ( PHẦN ĐẦU )

Xin chào mọi người!
Khi mới sang Nhật, chắc hẳn nhiều người sẽ có những thắc mắc như: phân loại rác thế nào? vứt rác ở đâu? vứt khi nào?
Để giúp mọi người nắm được những kiến thức cơ bản về quy định xử lý rác tại Nhật Bản, chúng tôi xin giới thiệu một số thông tin hữu ích dưới đây. ( thông tin kèm ở dưới mỗi tranh )

■ Nơi tư vấn: Trung tâm Hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Nara
(奈良市三条本町 8-1 シルキア奈良２階)
Đi bộ 3 phút từ cửa Tây ga JR Nara

■ Thời gian: Thứ Hai ~ Thứ Sáu và Chủ Nhật, 9:00~17:00
(Trừ ngày lễ trùng với Chủ Nhật và kỳ nghỉ cuối năm - đầu năm)

■ Ngôn ngữ hỗ trợ:
Tiếng Nhật: Thứ Hai ~ Thứ Sáu & Chủ Nhật
Tiếng Anh: Thứ Ba
Tiếng Việt: Thứ Tư
Tiếng Trung: Thứ Năm

■ Điện thoại: 0742-81-3420
■ FAX: 0742-81-3321
■ Email / Trang web: https://www.pref.nara.jp/8956.htm

■ Form tư vấn:
（Tiếng Nhật）https://www.secure.pref.nara.jp/3323.html
（Tiếng Việt）https://www.secure.pref.nara.jp/3324.html

22/05/2025

📍Ngày 11 tháng 4 (thứ Sáu), Đại sứ Phạm Quang Hiệu cùng đoàn công tác của Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản đã có chuyến 🌸thăm xã giao tại trụ sở chính quyền tỉnh Nara.
Trong không khí 🤝thân thiện và cởi mở, Ngài Hiệu và Thống đốc Yamash*ta đã trao đổi về việc tăng cường giao lưu giữa tỉnh Nara và Việt Nam, đồng thời bày tỏ kỳ vọng về một mối quan hệ hợp tác ngày càng phát triển trong tương lai✨
Hai bên cũng đã bàn luận về việc tổ chức các 🎉sự kiện dành cho cộng đồng người Việt và hỗ trợ 📘học tiếng Nhật, nhằm giúp người Việt tại địa phương có cuộc sống thuận lợi và hòa nhập hơn🌱
📍Cùng ngày, tại Phòng Thương mại và Công nghiệp Nara, Đại sứ Hiệu đã có buổi 🌏thuyết trình giới thiệu về đất nước Việt Nam đến các doanh nghiệp trong tỉnh.
Thông qua buổi thuyết trình này, hiểu biết về Việt Nam trong cộng đồng doanh nghiệp địa phương đã được nâng cao💼✨, mở ra nhiều hy vọng về hợp tác trong các lĩnh vực như thương mại, đầu tư và giao lưu kinh tế🌐🇻🇳
-----------------------------------------------------
📍4月11日（金）、ベトナムのファン・クァン・ヒェウ大使と訪問団が奈良県庁を🌸表敬訪問されました。
山下知事とヒェウ大使は🤝和やかな雰囲気の中で、奈良県とベトナムの交流について意見を交わし、今後の関係強化に向けた期待が語られました✨
また、奈良での生活がもっとスムーズになるように、ベトナム人コミュニティ向けのイベントや、日本語学習の支援についても話し合われました📘🎊

📍さらに、同日奈良商工会議所では、ヒェウ大使による講演が行われ、県内企業の皆さまに🌏ベトナムの魅力が紹介されました。
この講演を通して、ベトナムへの理解が深まり、🌱貿易や投資をはじめ、さまざまな分野での交流の発展が期待されています💼🌐

#奈良県　＃国際交流　＃多文化共生　＃世界つながる　
＃Nara

20/05/2025

🌸 Xin chào tất cả mọi người! 🌸
Tôi tên là Matt, hiện đang làm việc tại Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài tỉnh Nara.

Sau kỳ nghỉ vừa qua, tôi rất vui được thông báo với mọi người về sự kiện đầu tiên cho năm học mới!
🎉 Sự kiện lần này có tên là “Tour Chùa Sen” 🎉
🗓️ Thời gian: Thứ Bảy, ngày 5 tháng 7
🌺 Chúng ta sẽ cùng nhau tham quan 3 ngôi chùa nổi tiếng với hoa sen đang nở rộ vào thời điểm đẹp nhất trong năm:
– Yakushi-ji (薬師寺)
– Tōshōdai-ji (唐招提寺)
– Kikō-ji (喜光寺)

🕘 Tập trung lúc: 8 giờ 50 phút sáng
💬 Sẽ có tôi và các nhân viên hướng dẫn bằng tiếng Anh và tiếng Nhật, nên mọi người yên tâm tham gia nhé!

💰 Chi phí tham gia (phí vào cổng):
– Người lớn: 2,500 yên
– Học sinh THPT: 1,500 yên
– Miễn phí đối với du học sinh có Mahoroba Pass

📩 Đăng ký tham gia tại đây:
👉 https://forms.gle/iE1Rn3CbCQehP5Ct7

#奈良県 #外国人支援 #留学生イベント #蓮の花 #薬師寺 #唐招提寺 #喜光寺 #奈良の観光 #国際交流 #マホロバパス #文化体験 #日本を楽しもう

住所

8-1 Sanjohonmachi
Nara-shi, Nara
630-8122

営業時間

月曜日	09:00 - 17:00
火曜日	09:00 - 17:00
水曜日	09:00 - 17:00
木曜日	09:00 - 17:00
金曜日	09:00 - 17:00
日曜日	09:00 - 17:00

ウェブサイト

https://www.pref.nara.jp/65045.htm

アラート

Cổng thông tin người nước ngoài tỉnh Nara / 奈良県在住外国人情報ポータルがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

ショートカット

あなたの団体を公務員のトップリストNara-shiにしたいですか?