Amigo Tsuushin Nagahama

15/06/2026

Utilizem o Nagahama Suzumi Dokoro - Pontos nos Quais Poderá se Refrescar

Com o intuito de prevenir a incidência de danos à saúde devido ao Necchuushou (hipertermia), colocaremos instalações do municipio e instalações comerciais colaboradoras com ar condicionado como pontos do Nagahama Suzumi Dokoro, e à disposição para que possam se refrescar.
Ao usar o Nagahama Suzumi Dokoro como local de descanso, poderá evitar o calor temporariamente, o que ajudará na prevenção da hipertermia.
Período: 1 de junho (seg) ~ 30 de setembro (qua)

Locais: Favor conferir sobre os estabelecimentos na homepage da prefeitura (em japonês).

Homepage da prefeitura de Nagahama (em japonês)
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000016727.html

Informações: Kankyou Hozenka TEL.: 0749-65-6513

(ながはま涼みどころをご利用ください)

文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript（アクティブスクリプト）を有効にしてください。JavaScript（アクティブスクリプト）を無効のまま文字サイズを変更する場合には，ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ....

10/06/2026

Auxílio às Famílias de Recém-casados e Pessoas que Fixaram Residência no Município, Vindos da Área Metropolitana de Tokyo

Kekkon tou Shinseikatsu Shien Jigyou – Sistema de auxílio à nova vida de casados
Subsidiaremos parte das despesas de moradia (aluguel etc.) e parte da despesa com mudança, com intuito de apoiar a nova vida de famílias de recém-casados ou que realizaram o juramento de parceria. Consulte os requisitos, etc. na homepage.

Ijuu Shugyou Shien Jigyou – Sistema de auxílio à fixação de residência e trabalho no município
Com intuito de promover a migração, fixação de residência no município, e solucionar a falta de mão de obra nas empresas de pequeno e médio porte, apoiaremos as pessoas que mudaram-se da área metropolitana de Tokyo para o município, e começaram a trabalhar em uma das pequenas e médias empresas elegíveis.

Consulte os requisitos, etc. na homepage da prefeitura de Nagahama e do governo de Shiga.
Kekkon Shinseikatsu Shien Jigyou (em japonês)
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010127.html

Ijuu Shuugyou Shien Jigyou (em japonês)
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010132.html

Informações: Mirai Kodomo Wakamonoka TEL.: 0749-65-6371 e-mail: [email protected]

（結婚された世帯や東京圏からの移住者を支援します）

08/06/2026

Definição das Porcentagens da Taxa do Kokumin Kenkou Hoken do Ano Fiscal Reiwa 8

O Kokumin Kenkou Hoken (Seguro Nacional de Saúde) é um sistema onde todos contribuem mutuamente para poderem receber serviços médicos com tranquilidade em caso de ferimentos ou doenças.
A administração do Kokumin Kenkou Hoken é realizada pelo governo provincial, que realiza a estimativa anual do total necessário para as despesas médicas de toda a província, e define a porcentagem padrão de acordo com o níveis de rendimento de cada prefeitura.

Confira os detalhes no informativo Kouhou Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000016/16424/R80526P.pdf

Hoken Nenkinka TEL 0749-65-6512

（令和８年度の国民健康保険の保険料率を決定しました）

02/06/2026

Previsão de aproximação do tufão n° 6 à região Kinki (província de Shiga) no dia 3 de junho (qua), com ventos fortes e chuvas intensas.

Sobre o tufão n° 6, na região Kinki (província de Shiga), há possibilidade de ventos fortes e chuvas intensas, especialmente na manhã de quarta-feira, 3 de junho, abrangendo uma ampla área. Fiquem atentos às informações mais recentes.

(台風６号 ６月３日（水）に近畿地方（滋賀県）に接近 暴風や大雨の見込み)

01/06/2026

Nagahama Wari, desconto de no máximo 40%

Através do LINE oficial do município, distribuiremos cupons digitais de 2.000 ienes por período (5 x 400 ienes), que poderão ser usados em estabelecimentos participantes dentro do município (mercadorias, produtos de uso diário, prestação de serviços, alimentação etc).

Período de uso do cupom: 1 de junho (seg) ~ 23 de agosto (dom)

※Mesmo durante o período de uso, será finalizado se o orçamento previsto for atingido.

Confira os detalhes no informativo Kouhou Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000016/16424/R80526P.pdf

（ながはま割）

31/05/2026

Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saúde Emergencial)

O Centro de Saúde Emergencial oferece Atendimento de Clínica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e início de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saúde Emergencial ao invés do pronto-socorro dos hospitais.
FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MÁSCARA AO SE CONSULTAR.
*Não realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japonês): 0749-65-1525 (atenção para não errar o número.)

Datas de atendimento:
Junho: 7, 14, 21, 28
Julho: 5, 12, 19, 20, 26

Horário de recepção: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.

Horário de atendimento: 9h00 ~ 18h00.

Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
*Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartão do seguro de saúde), Marufuku (cartão do sistema de assistência social através do subsídio de despesas médicas), caderneta de remédios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saúde materno-infantil) no caso de crianças.

Informações: Chiiki Iryou Seisakuka　 TEL.: 0749-65-6301

(長浜米原休日急患診療所 6・7月の診療日のお知らせ)

28/05/2026

O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama em português, edição de junho/2026 está disponível na homepage da Prefeitura!

- Campanha Nagahama Wari;
- Utilizem os Nagahama Suzumi Dokoro, pontos nos quais poderá se refrescar;
- Auxílio às famílias de recém-casados e pessoas que fixaram residencia no município, vindos da área metropolitana de Tokyo;
- Oosumo Nagahama Basho, Torneio Oficial de Sumô em Nagahama;
- Definição das porcentagens da taxa do Kokumin Kenkou Hoken do ano fiscal Reiwa 8;
- Entre outros;

Confira todas as matérias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000016/16424/R80526P.pdf

（ポルトガル語版　広報ながはま6月号）

27/05/2026

Aqui, apresentamos alguns panfletos em idioma estrangeiro referentes ao transtorno no desenvolvimento

★Para a família com filhos pequenos (até a idade pré-escolar)
Guia:
Você tem alguma preocupação relacionada ao desenvolvimento de seus filhos? ~ Para os pais e responsáveis que criam os filhos no Japão ~

Contém informações para casos em que houver preocupação com o desenvolvimento da criança.

português: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/portuguese/

espanhol: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/spanish/
inglês: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/english/
vietnamita: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/vietnamese/

★Para crianças e jovens com raízes estrangeiras e suas famílias
Guia:
Quando você não sabe o que fazer ~ Para crianças em idade do ensino fundamental I ao ensino médio e suas famílias ~

Crianças, jovens e famílias com raízes estrangeiras podem obter informações sobre transtornos do desenvolvimento e os tipos de suporte disponíveis.
Também contém informações voltadas aos apoiadores e profissionais que atendem crianças ou pessoas com transtornos do desenvolvimento.

português: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/portuguese2/

inglês: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/english2/
vietnamita: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/Vietnamese2/

(発達障害について書かれた外国語パンフレットの紹介)

26/05/2026

[Aviso Referente à Suspensão do Serviço de Emissão de Certificados em Lojas de Conveniência]

Devido à manutenção do sistema, o serviço de emissão de certificados em lojas de conveniência e outros não poderá ser utilizado conforme citado abaixo. Contamos com a compreensão e colaboração dos senhores usuários.

Suspensão do serviço de emissão do seguinte documento:
-Kazei Shoumeisho (certificado de renda e tributação)

Data:
・Dia 28 de maio de 2026 (qui) das 6h30 às 23h00

*Com relação ao serviço de emissão de Juuminhyou (certificado de residência), Inkan Shoumeisho (certificado de registro de carimbo), Koseki Shoumeisho (certificado de registro civil japonês) e Koseki no Fuhyou no Utsushi (Koseki com registros de endereços anteriores), bem como a solicitação de registro para utilização, poderão ser utilizados normalmente.

(証明書コンビニ等交付サービスのメンテナンスについて)

25/05/2026

Treinamento Nacional de Transmissão Simultâneo de Informações

A transmissão automática com mensagem enviada pelo Sistema Nacional de Alerta Imediato (J-ALERT) será realizada como treinamento para casos de emergência como ocorrência de terremotos, ataques terroristas, etc.
Nas datas de treinamento, as informações serão transmitidas simultaneamente aos cidadãos através dos alto-falantes do sistema de transmissão de emergência via rádio da Prefeitura.

Teor da transmissão:
1.♪～ (campainha em notas crescentes);
2.Korewa J-Alert Tesuto Desu (este é um teste do J- Alert) (3 vezes);
3.Kochirawa Bousai Nagahama Desu (Aviso do Depto. de Prevenção de Desastres da prefeitura de Nagahama);
4.♪～ (campainha em notas decrescentes)

Datas: 3 de junho (qua) 11h00; Data extra: 1 de julho (qua);
26 de agosto (qua) 11h00; Data extra: 9 de setembro (qua);
11 de novembro (qua) 11h00; Data extra: 25 de novembro (qua);
3 de fevereiro de 2027 (qua) 11h00; Data extra: 17 de fevereiro de 2027 (qua);

Homepage da prefeitura de Nagahama (em japonês):
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000007614.html

Informações: Bousai Kiki Kanrika TEL.: 0749-65-6555

(令和８年度全国一斉情報伝達試験が実施されます)

文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript（アクティブスクリプト）を有効にしてください。JavaScript（アクティブスクリプト）を無効のまま文字サイズを変更する場合には，ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ....