О префектуре Симанэ: туризм, события, обмены島根県について：観光、イベント、交流

28/04/2022

Показ российских документальных фильмов/ロシアドキュメンタリー映画上映会

☆日本語はロシア語の下にあります☆↓

15 января 2022 года в Префектуральном конференц-центре «Кунибики Мессе» (г.Мацуэ) прошёл показ двух российских документальных фильмов, посвящённых отношениям жителей России и Японии во времена войн. После просмотра фильмов была проведена небольшая дискуссия между зрителями в зале и создателями фильмов, присутствоваших онлайн.

На мероприятии были показаны:
1) «Любовь, покорившая море»
Фильм создан в рамках проекта Андреевой Елены «Цветочная дорога между Россией и Японией» (г. Владивосток, Приморский край).

2) «День, когда пришёл Иртыш»
Создан продюссерским центром «Синема продакшн» (г.Москва) при поддержке Посольства Японии в России, Российского исторического общества и Японского бизнес-клуба.

«Мне бы хотелось, что бы эта любовь между людьми, преодолевающая границы стран во время войны, передалась следующим поколениям» писали в одной из анкет.

Эти фильмы позволили нам всем углубиться в историю отношений префектуры Симанэ и России.

Ссылки:
1) Фильм «Любовь, покорившая море»
https://www.youtube.com/watch?v=-ToJkWnxvqw

2) О фильме «День, когда пришёл Иртыш»
https://bigasia.ru/content/news/society/toyekhisa-kodzuki-otmetil-kak-vazhno-pomnit-o-svetlykh-stranitsakh-russko-yaponskoy-voyny/

2022年1月15日に島根県立産業交流会館（くにびきメッセ）（松江市）で戦争している中のロシアと日本の民間人同士の関係を描くロシアの２つのドキュメンタリー映画上映が開催されました。映画鑑賞後に観客の皆さんは、オンラインで映画の制作者たちとお話することもできました。

上映された映画：
（1）「海を越える愛」
制作者：アンドレエワ・エレーナ氏（日露の懸け橋「花道」プロジェクト）
ウラジオストク市沿海地方
（2）記録映画「イルティッシュ号の来た日」
制作者：有限責任会社プロダクション・センター「シネマ・プロダクション」（在ロシア日本大使館、ロシア歴史協会、日本ビジネスクラブのサポートで）
モスクワ市

「戦争時の国境を越えた人間愛を次世代につなげていければと思った。」との感想がアンケートに記載されていました。

この映画を通じて、島根県とロシアの交流の歴史を知る機会になりました。

映画情報：
（1）「海を越える愛」映画鑑賞リンク
https://www.youtube.com/watch?v=KPiTG7KhKUk
（2）「イルティッシュ号の来た日」についての記事
https://jp.sputniknews.com/20210906/8677750.html

21/04/2022

Японо-российский обменный концерт 2021 и музыкальные уроки от артистов концерта/日露交歓コンサート2021島根公演および音楽レッスン

☆日本語はロシア語の下にあります☆↓

В октябре 2021 года, несмотря на необходимость длительного карантина по прибытию в страну в связи с коронавирусом, в Японию приехали русские музыканты с концертами по всей стране. Наша префектура тоже решила пригласить музыкантов и приурочить мероприятие к 30-летию дружеских отношений префектуры Симанэ и Приморского края. Труппа состояла из профессоров и выпускников Московской консерватории имени П.И. Чайковского. Концерт проходил в Большом зале Общественного центра префектуры Симанэ, а за вечер до концерта русские музыканты дали уроки по скрипке и фортепиано желающим ученикам, выбравшим музыкальный путь.

Во время концерта артисты исполнили музыку на балалайке, скрипке, фортепиано, кроме того, выступили и оперные певцы. Исполнялись и японские песни. Например, песня Фурусато («Родина»), которую артисты исполнили вместе с хором старшей префектуральной школы «Мацуэ-Кита». Ребята из хора также подготовили весёлый танец на песню известного японского исполнителя Хосино Гэна.

コロナウィルスの対策として入国時に長い間隔離される必要があるのにも関わらず、２０２１年１０月にロシアの音楽団が来日し、コンサートツアーを実施しました。島根県も、ロシア沿海地方友好交流30周年記念事業としてこの音楽団を招き、コンサートを開催しました。

ロシアの音楽家の皆さんはチャイコフスキー記念国立モスクワ音楽院等の教授及び卒業生でした。コンサートは松江市の島根県民会館大ホールで行われました。音楽家を志す島根県の小学生から大学院生が公募され、前日の夜にロシアの音楽団の２人により、ピアノ、ヴァイオリンの個別指導が実施されました。

コンサートでは、バラライカ、ヴァイオリン、ピアノ、それからオペラの演奏もありました。日本の曲も演奏されました。例えば、「ふるさと」という日本の歌を音楽団が島根県立松江北高等学校合唱部と一緒に演出しました。さらに、松江北高校の合唱部の皆さんは日本の有名な歌手、星野源さんの歌の踊りも披露しました。

観客の皆さんは、高校生とロシアの音楽家の共演に一番感動したようでした。

07/04/2022

Памятные выставки в честь «30-летия дружеских отношений между префектурой Симанэ и Приморским краем»
島根県・ロシア連邦沿海地方友好交流30周年記念展示
　　　☆日本語はロシア語の下にあります☆↓
Администрация префектуры Симанэ провела выставки фотографий с видами Приморского края и прошедших культурных обменов, детских рисунков из школы им. Н.Н. Дубинина для одарённых детей Приморского края, русских игрушек, детских книг, национальных костюмов.

В начале октября недельная выставка прошла в выставочном зале общественного центра префектуры в городе Мацуэ, в день концерта выставочное пространство переместили в коридор, чтобы зрители концерта тоже смогли полюбоваться фотографиями и рисунками.

В своих анкетах посетители писали:
«Благодаря данной выставке мне удалось узнать о нашей связи с Приморским краем России», «Цвета и узоры, использованные в рисунках русских детей необычны для нас, увидев их, мне удалось представить себе культуру и быт, окружающую среду русских людей».

Далее выставка фотографий более чем на три недели переместилась в Океанариум Аквас города Хамада. Мы решили разместить фотографии именно в Аквасе, потому что океанариум префектуры также имеет давнюю дружескую связь с Приморским краем. Ведь звёзды океанариума – белуги прибыли сюда из России и даже имеют русские имена.
Для многих посетителей это оказалось интересной новостью.

В то же время, детские рисунки отправились на остров Нисиносима архипелага Оки. Дети младшей школыНисиносима на протяжении целого месяца смогли полюбоваться картинами ребят из школы Приморского края. Они написали о своих впечатлениях о рисунках и получили ответы от юных художниц и их учительницы рисования.

2021年10月始めに島根県は、ロシア沿海地方の風景等の写真パネル、ロシア沿海地方との友好交流30周年の振り返りの写真パネルやロシア沿海地方のドゥビニン学校の子ども達が描いた絵画の展示を島根県民会館展示ホールで開催しました。他に、ロシアの玩具、絵本や衣装なども展示に出されました。
１週間ほどの展示の後、コンサートの観客も写真や子供の絵を楽しめるように、大ホール付近でも一日展示をしました。

「ロシア沿海地方との交流を知るきっかけになった。」
「ロシアの子ども達の絵の色彩や模様が日本人にはあまりない感覚で、ロシアの文化や暮らし、自然環境等、とても想像をかきたてられました。」とのアンケートの感想がありました。

それから浜田市にある水族館の「アクアス」でも３週間以上の間写真展が行われました。「アクアス」が展示会場に選ばれた理由は、昔からロシアの沿海地方との友好関係があったからです。実は、水族館の目玉のシロイルカはロシア出身で、ロシアの名前を持っています。「シロイルカがロシア出身だと初めて知った。」との感想が多数ありました。

「アクアス」の写真展と同じ時期に、ロシアの子供の絵が隠岐の西ノ島町へ送られました。西ノ島小学校の生徒は、ロシア沿海地方の学校から来た子供の絵を１ヶ月ほど楽しむことができました。西ノ島の子供達は絵を見た感想を書き、ロシアの若き画家とその先生から感想の返事ももらいました。

17/03/2022

30-летие дружеских отношений префектуры Симанэ и Приморского края/ロシア沿海地方友好交流30周年記念事業
(日本語はロシア語の下にあります）

Несмотря на многочисленные сложности, вызванные коронавирусом, администрации префектуры Симанэ удалось провести несколько мероприятий, чтобы напомнить своим жителям о давних и глубоких связях с Россией и отметить 30-летие отношений с Приморским краем.

Основные мероприятия за этот и прошлый год:
- Памятные выставки в двух городах префектуры (г. Мацуэ и г. Хамада)
- Выставка рисунков русских школьников в младшей школе о. Нисиносима (архип. Оки)
- Японо-российский обменный концерт и музыкальные уроки от артистов концерта
- Показ российских фильмов на тему отношений префектуры Симанэ и России, онлайн дискуссия зрителей с участниками создания фильма из России и Японии

Более подробно о мероприятиях я напишу в отдельных постах.

新型コロナウィルスによって発生した困難に関わらず、ロシアとの長く深い絆について県民に思い出してもらうため、島根県は、ロシア沿海地方友好交流30周年記念にいくつかの事業の開催することができました。

今年度の主なイベントは下記の通りです。
・島根県・ロシア連邦沿海地方友好交流記念展示（松江市・浜田市）
・ロシアの子供の絵の展示（隠岐郡西ノ島町）
・日露交歓コンサート2021島根公演及び来日アーティストによるレッスン
・ロシアドキュメンタリー映画上映会

各イベントの詳細はまた今度の投稿で紹介したいと思います。

28/12/2021

Администрация префектуры Симанэ начала страницу в Facebook о проживании в префектуре и других важных моментах для иностранных жителей, в том числе и на русском языке.

Ссылка на страницу:
https://www.facebook.com/Мультикультурный-консультационный-центр-Симанэ-Ван-стоп-центр-109923114485521

Политика фейсбук страницы Мультикультурного консультационного центра Симанэ "Ван стоп центр".

- Ответы на комментарии
Обратите внимание, что администратор страницы, как правило, не даёт ответы на комментарии.
- Модерация комментариев
Комментарии следующего содержания могут быть удалены или скрыты без уведомления:
1. Нарушающие или возможно нарушающие закон;
2. Содержащие в себе клевету в адрес конктретных людей или групп людей;
3. Имеющие цель вовлечения в политическую и религиозную деятельность;
4. Нарушающие общественный порядок и нравственность;
5. Содержащие рекламу или любые другие предложения коммерческого характера, предполагающие под собой получение прибыли;
6. Дискриминирующие или поощряющие дискриминацию по признакам расы, взглядов, вероисповеданий;
7. Наносящие ущерб авторским правам, правам собственности или конфиденциальности третьей стороны;
8. Содержащие ложь и расхождение с фактами, а также необоснованные слухи и высказывания, содействующие распросранению слухов;
9. Содержащие нецензурные выражения;
10. Прочие комментарии, которые администратор страницы сочтёт неприемлимыми.

09/12/2021

В честь 30-летия отношений Приморского края и префектуры Симанэ в городе Мацуэ будет проведён показ двух документальных фильмов, созданных Российской стороной, о событиях произошедших между японцами из префектуры Симанэ и русскими во время войны.
- "Любовь, покорившая море", автор Андреева Елена
Этот фильм доступен и на Youtube по ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=-ToJkWnxvqw
- "День, когда пришел Иртыш", продюсерский центр "Синема Продакшн"
Информация о фильме:
https://rg.ru/.../v-rossii-sniali-dokumentalnyj-film-o...
Дата показа запланирована на 15 января 2022 года. После просмотра фильмов состоится небольшая онлайн встреча для обсуждения их с российской стороной.

12/10/2021

18/05/2021

10/02/2021

2021年「ロシア風の塗り絵」イベントを開催します！

ロシアの民話や模様のぬりえを通してロシア文化に触れてみませんか。
今回のテーマは、
☆２月２４日(水)：マトリョーシカ
☆３月１０日(水)：ロシアの民話

全講座時間：18：15〜19：30

申し込み方法 ：
①名前
②連絡先（Eメールアドレスまたは電話番号）
③色鉛筆の持参について(◯／×）
④参加希望の講座を
[email protected]
または☎0852-22-6464までお知らせください
複数の申し込みも受付します！

申込期限： 各開催日の二日間前まで

会場：島根県職員会館　健康教育室（1階）
(松江市内中原５２）

・新型コロナウィルス感染状況によっては、
変更・中止になる場合がございます。
・マスク着用やアルコール消毒の徹底にご協力を
お願い致します。
・新型コロナウィルス感染拡大防止対策を
行いながら、講座を実施致します。

02/02/2021

Аренда кимоно в Хорикава Комати/堀川小町着物レンタル

В отличие от юката, хорошее кимоно стоит довольно дорого. Поэтому не все японцы имеют своё кимоно или же берегут его для особых случаев, как свадьба или праздник совершеннолетия. Но иногда во время путешествий в старинные города или поездок в храмы, хочется и самому стать частью такой атмосферы и нарядиться в кимоно. В таких случаях очень удобно бывает арендовать кимоно и аксессуары к нему.

В городе Мацуэ тоже есть такая служба проката под названием Хорикава Комати. Прокат был открыт в апреле 2016 года и оказался очень популярен среди туристов, чему способствует его расположение. Он находится на известной старинной улице города Сиоми Наватэ, совсем рядом с замком Мацуэ. Рядом есть не только замок, но и несколько традиционных чаен с внутренними садами, а также прогулочные лодки вокруг замкового рва. Неподалёку также находится старинный храм Гессёдзи.

Знаменитый в Японии храм Идзумо Тайся в префектуре Симанэ тоже очень подходит для прогулок по нему в кимоно.

Владелец проката господин Като Сигеру и его работники очень дружелюбные люди, открыты к иностранным туристам.

В Хорикава Комати довольно большой выбор кимоно разных расцветок и видов для взрослых и детей. Например, есть кимоно «фурисодэ» с длинным рукавом для женщин, летнее одеяние «юката», «хакама» для женщин и мужчин – широкие штаны, которые подходят людям с разной фигурой и даже костюм ниндзя! Для кимоно отдельно подбирается пояс, обувь «гэта» и аксессуары (украшения для волос и сумка) по вашему вкусу, в ту же цену входят помощь в надевании кимоно и небольшая укладка волос в причёску, подходящую к наряду. Одевание в кимоно занимает здесь немного меньше часа, поэтому, если вы захотите воспользоваться услугой аренды, имейте это ввиду!

Цена за день аренды здесь 4400 йен за день до 17:00 часов, забронировать кимоно можно и на сайте проката.

Сайт проката: http://horikawa-komachi.com/
Фейсбук: https://www.facebook.com/horikawakomachi/
Инстаграм: https://www.instagram.com/horikawakomachi_kimonorental/

浴衣と違い、着物はかなりお金が掛かります。なので日本でもみんなが着物を持っている訳ではないし、着物を持っていても、結婚式や成人式のような重大な行事のために大切にしています。ですが、昔の雰囲気を味わう街旅行や神社巡りをする時は、その雰囲気に合わせるために着物を着たい気持ちになります。その場合は着物とそのアクセサリーを着物レンタルの店で借りることができ、とても便利です。

松江市にも「堀川小町」という着物レンタルの店があります。その店は2016年4月に開かれ、ロケーションの良さなどという様々の理由で観光客の間でとても人気になりました。堀川小町着物レンタルは松江城の近くにある昔の雰囲気が残る塩見縄手という通りにあります。周りにある観光地はお城だけではなく、日本の伝統的な茶室や堀川の遊覧船もあります。もう少し離れているところに綺麗な庭園や池のある月照寺があります。

日本で有名な島根県の出雲大社へ着物を着て行くことがとても人気があります。

店長の加藤茂さんも、お店のスタッフさんも皆優しくて、外国人にフレンドリーな方々です。

堀川小町着物レンタルは様々な色合いや種類の大人用・子供用の着物が揃っています。例えば、女性向けの袖の長い「振り袖」も、夏の「浴衣」も、男も女も体形を気にせず着られる「袴」も、忍者の衣装までもあります。着物に帯を合わせてもらえます。下駄・髪の毛のアクセサリー・バッグも選べます。追加料金なしで簡単に着物に合う髪の毛のセットアップしてもらえます。

着物の着付けはほぼ一時間掛かりますので、レンタル着物のお出掛けを計画していたら、時間に気をつけてくださいね！
17時までの一日着物レンタルの料金は4400円で、店のHPからも予約ができます！

堀川小町着物レンタルHP：http://horikawa-komachi.com/
Facebook：https://www.facebook.com/horikawakomachi/
Instagram: https://www.instagram.com/horikawakomachi_kimonorental/

18/01/2021

Снег в Симанэ/島根の雪

Это моя третья зима в префектуре Симанэ, и первые две зимы по словам местных жителей отличались необычной бесснежностью. Но под конец 2020-го года по всей префектуре выпало довольно много снега (и он даже не расстаял на следующий день).

В Японии, за исключением острова Хоккайдо, не очень привычны к снегу, все поездки на личных автомобилях по возможности отменяются, или люди едут крайне осторожно.

Японцы, живущие в своих домах, и сотрудники магазинов и кафе выходят с лопатами, чтобы расчистить дорогу перед домом или зданием.

Из-за того, что температура обычно не уходит в минус, снег часто бывает мокрым или быстро тает, поэтому многие покупают длинные резиновые сапоги, а также берут с собой зонт, чтобы не намокла одежда.

Меня удивило множество названий снега в японском языке – и для выпавшего, и для идущего. Есть также пара названий для обозначения снега с дождём. Лично я разделяю местный снег только на два вида – обычный снег и похожий пенополистирол (белый и круглый).

Иногда зимой можно увидеть слепленных из выпавшего снега снеговиков и небольшие домики Камакура. Снеговики в Японии, в отличие от России делаются только из двух шаров.

今年で三回目の島根の冬を迎えました。県民の人々によれば、最初の二つの冬はあまり雪が降らなかったそうです。でも2020年の年末にかなり雪が降り、積もりました。

北海道以外の日本人は雪にそこまで慣れていないため、雪が積もった日になるべく車に乗らないようにしているか、とても慎重に車を走らせています。

一軒家に住む人や店の店員さんは家や店の前の歩道の雪かきをよくします。

普段、気温はマイナスまで下がらないため、雪がよくべちゃっとしていてすぐに溶けます。そのため、多くの人はゴムの長靴を買い、お出かけの際に洋服が濡れないように傘を持っていきます。

日本語には積もった雪や降っている雪の名前が沢山あることにとてもびっくりしました。雪と雨が同時に降っている場合はまた別の名前があります。私にとって現地の雪が二つしかありません。それは普通の雪と白くて丸い発砲スチロールみたいな雪です。

冬は積もった雪で作られた雪だるまやカマクラをときどき見かけます。ロシアの雪だるまと違うところは日本の雪だるまは二段重ねで、ロシアのは3段重ねというところです。

08/01/2021

В конце прошлого года мы с жителями Симанэ собирались 4 раза для проведения лекций по русской культуре и мастер класса по изготовлению кукол Рябинка. Куклу делать было сложно, но было очень весело, и в конце концов у всех всё получилось! Сейчас нельзя проводить кулинарные уроки русской кухни, поэтому надеюсь, придумать что-то ещё интересное из народного рукоделия.

年末にロシア文化講座（3回）&リャビンカという人形作りのワークショップ（1回）を開催しました。人形作りは難しかったが、楽しく出来ました。最終的に、参加者の皆さんは人形を完成しました！現在はロシア料理教室の開催は難しいので、またロシアの面白そうな民族的な物作りを思いついたらみんなと作ってみたいと思います。