30/04/2026
【Português】
市長月始めの挨拶🌱
Bom dia a todos os cidadãos de Kikugawa.
Sou Hasegawa Hirohiko, prefeito da cidade.
Nesta época em que o verde renovado se torna especialmente intenso, espero que todos estejam bem.
Amanhã, dia 2, celebramos o “Hachijūhachiya” (88ª noite), um marco tradicional que indica a transição da primavera para o verão e o início oficial da temporada do novo chá.
No dia 22 do mês passado, ocorreu o primeiro leilão do chá. Segundo os produtores, apesar da pouca chuva entre janeiro e fevereiro, as chuvas de final de março e a elevação das temperaturas favoreceram o bom desenvolvimento das plantas, trazendo boas expectativas para a qualidade deste ano. Convido todos a apreciar o aroma e o sabor do chá novo, tradicionalmente considerado um símbolo de boa sorte e saúde.
Com o avanço da estação, os arrozais da cidade começam a ser irrigados, refletindo a paisagem como espelhos, dando início à época do plantio de arroz.
Neste período, diversos eventos de plantio são realizados em várias regiões do município. No dia 17, será realizado, na região de Inaribe (Uchida), o evento “Tanbo Art Kikugawa – Festival de Plantio (Taue-sai)”. Todos os anos, grandes desenhos surgem nos arrozais, e o tema deste ano será “Sakuna Hime” e “Hinuka Hime”, personagens do jogo “Tensui no Sakunahime – Hinuka Junreitān”. O jogo, conhecido por combinar simulação de cultivo de arroz com elementos de aventura, é elogiado pelo realismo no cultivo.
Durante o evento, os participantes entram no arrozal e plantam manualmente as mudas, seguindo as marcações. A participação é aberta a todos, mediante taxa de 500 ienes. Convidamos todos a participar.
A partir do dia 13 do próximo mês, será possível também apreciar a obra final do alto da “yagura”, uma estrutura elevada instalada para observação. Aproveitem a vista panorâmica da arte formada no campo.
No dia 16, será realizada uma palestra sobre prevenção de desastres no Centro Cultural Kikugawa AEL, em preparação para o período de chuvas intensas.
O palestrante convidado será o Sr. Matsuyama Fuminori, representante de uma organização não governamental que atuou em áreas afetadas por desastres, como o deslizamento de terra em Atami, o tufão em Shimizu e o tornado em Makinohara. A palestra abordará experiências reais e reflexões sobre o que cada um de nós pode fazer para fortalecer a segurança da comunidade.
Também no dia 16, acontece o evento “Kikugawa MIZUBE FES”, promovido por um grupo comunitário, no “Kasen Bōsai Station” (Estação para Prevenção de Catástrofes Fluviais), em Shimouchida. O evento propõe aprender sobre prevenção de desastres de forma prática e interativa, por meio de atividades que permitem observar, vivenciar e compreender o tema de maneira acessível.
Diante da possibilidade de ocorrência de desastres a qualquer momento, esperamos que esses eventos sirvam como uma oportunidade para que todos reflitam sobre a prevenção como uma responsabilidade pessoal.
Para este verão, também estão previstas temperaturas elevadas, aumentando o risco de insolação.
Por isso, a cidade mantém, mais uma vez, os espaços climatizados para descanso e proteção em dias quentes, conhecidos como “Kikugawa Suzumidokoro” (pontos de resfriamento). Ao todo, 44 locais estão disponíveis, incluindo a prefeitura, o Plaza Keyaki, bibliotecas e também estabelecimentos privados parceiros. Para mais informações, consulte o site oficial ou as redes sociais da cidade. Em dias quentes, evitem esforços excessivos e utilizem esses espaços sempre que necessário.
Cuidem-se bem neste período de mudança de estação e sigamos todos com saúde e disposição.
