ウェブサイトとは何ですか？

https://www.facebook.com/807027019403066/

Yasundekare_TOYAMA, 富山県富山市, Imizu-shi (2026)

03/03/2017

ベトナム、ネパール、中国の留学生が着物を着て富山の街を歩きました。
中央通り商店街から富山城址公園までゆったりお散歩。
城址公園では梅もきれいに咲いていました。
着付けをしてくださったのは中央通り商店街にある創業169周年の着物の名門牛島屋さん
http://ushijimaya.co.jp/
店内には素敵な着物がたくさんありますし、いろんなことを丁寧に教えてくださいます。

01/10/2016

中島閘門（なかじまこうもん）
富山県民でも知らない方も多いようですが、実は国の重要文化財に指定されています。パナマ運河方式の閘門で、2ｍ以上の水位差を調整しています。この日は運よく閘門を船が通る所を見ることができて、とてもラッキーでした。

07/08/2016

ベトナムとネパールの留学生が氷見で行われたイベントに参加。
氷見商工会議所青年部主催のダンボールブーネとトビコモーネ。段ボールで船を作って海でこいだり、ターザンのように海に飛び込んだり、と富山の海を満喫しました。
海の家のバナナボートにも乗り、最高にハッピーな休日だったのでした。

28/04/2016

「在住外国人による富山の魅力多言語発信事業報告会」開催のご報告 - Just another WordPress site

11/04/2016

世界遺産菅沼合掌造り集落の食べ処「吾郎平」さんです。ダイバーシティとやまは世界自閉症啓発デー・ライトイットアップブルーでお世話になっていますが、こちらのメニューに中国語の翻訳が加わりました。英語版もあります。菅沼は今が桜の見頃です。

01/04/2016

オリガさんによる新湊きっときと市場のレポートです。
ポルトガル語と日本語です。
ぜひお読みください。

O que nós visitamos recentemente .......
*****Livraria Yamaguchi shoten*****
É uma pequena livraria que f**a muito próximo das escolas de Kureha.Por isso a maioria dos frequentadores são estudantes.Essa livraria existe já muito tempo!A funcionária uma senhora bastante simpática nós contou que entre todos tipos de livros têm cantinho só com os revistas e livros sobre o Toyama.Segundo ela o Toyama é lugar bonito,seguro e com os sushi maravilhoso!!
A livraria funciona :
Na semana das 9:00 até 21:00
Nos fins de semana e feriados das 10:00 até 21:00
Endereço : Toyama shi Kureha machi 6571
Tel 076-436-5576
*************************************************
Nosso slogan é (Yasunde Kare )Vá e descansa .
Nós fazemos máximo esforço para aumentar a quantidade de turistas e visitantes de Toyama ao trabalho . Gostaríamos que cada um que nós visitar diria:Quero voltar !!!!
Yasunde Kare HP
(http://www.yasundekare.jp/)
NGO Daiwa city Toyama (com o auxílio da prefeitura de Toyama )para atrair mais população estrangeira ,divulga informações em várias idiomas !!!
(https://www.facebook.com/yasunde.toyama/)
この間行って来ました〜！

山口書店は小さい書店で呉羽中学校や呉羽小学校の近くにあります。このため利用者は学生が多いです。山口書店の経営は長く続いています。担当者のとても優しい女性は、その書店の一部には富山に関するコーナーがあると言っておられました。富山は綺麗で安全で寿司も美味しいとも言っておられました。是非一度お越しくださいませ。
住所富山市呉羽町6571
TEL 076-436-5576
平日 9:00~21:00
日・祝日 10:00~21:00
*************************************************
富山県では、観光やビジネス等で訪れるお客様の受入体制を充実させ、富山県を訪れる方々「また来たい！」と心から感じていただけるよう、「休んでかれ。」宣言に取り組んでいます。
(「休んでかれ」のHPはコチラ)
(http://www.yasundekare.jp/)
NGOダイバーシティととやまでは、この取組みを広く海外に発信するために、富山県の協力を得て、多言語での情報発信をしています。
(https://www.facebook.com/yasunde.toyama/)

30/03/2016

オリガさんによる新湊きっときと市場のレポートです。
ポルトガル語と日本語です。
ぜひお読みください。

O que nós visitamos recentemente ....
***Kitto Kitto Ichiba ****
É um lugar do lado do Kaiwomaru conhecido como o "mercadão "do caranguejo .Eu moro pertinho dele mas para minha vergonha fui pela primeira vez!!E me arrependi por não ter conhecido antes.
O que chama atenção logo na entrada e os caranguejos super frescos e tamanhos diferentes . Também dentro tem outros tipos frutos do mar,é claro !!Eu sempre achei que lá só vendesse isso,mas me enganei .Tem restaurante ,café,lojas de presentes e lembrancinhas é pequena quitanda de tudo fresquinho é muito barato!Adorei de conhecer e com certeza a partir de agora vou virar uma compradora de carteirinha .
Endereço e : 934-0023 Toyama ken Imizu shi Kaiou machi 1
Tel :0766-84-1233
http://kittokito-ichiba.co.jp
*************************************************
Nosso slogan é (Yasunde Kare )Vá e descansa .
Nós fazemos máximo esforço para aumentar a quantidade de turistas e visitantes de Toyama ao trabalho . Gostaríamos que cada um que nós visitar diria:Quero voltar !!!!
Yasunde Kare HP
(http://www.yasundekare.jp/)
NGO Daiwa city Toyama (com o auxílio da prefeitura de Toyama )para atrair mais população estrangeira ,divulga informações em várias idiomas !!!
(https://www.facebook.com/yasunde.toyama/)

この間行って来ました〜！

このお店は海王丸のすぐ近くにあり、店のシンボルとして大きい蟹がいます。私の家はきっときと市場のすぐ近くにあるのに恥ずかしい事にこれまで1度も行ったことがありませんでした。私はそれに対してとても後悔しました。店に入ってすぐに目が行くのは新鮮で様々な大きさの蟹でした。もちろん他の魚介類もたくさんあります。私はきっときと市場に魚しか売られていないと思っていましたが、実際には違いました。レストランやカフェ、お土産屋もあります！！とても安い価格でフルーツや野菜が売られている八百屋もあります。このことを知れて本当に良かったです。私はこれからきっときと市場で様々な買い物をすると確信しています。とても良いお買い物ができると思うので、皆さん是非一度お越しくださいませ。
〒 934-0023
住所富山県射水市海王町1
TEL 0766-84-1233
*************************************************

富山県では、観光やビジネス等で訪れるお客様の受入体制を充実させ、富山県を訪れる方々「また来たい！」と心から感じていただけるよう、「休んでかれ。」宣言に取り組んでいます。
(「休んでかれ」のHPはコチラ)
(http://www.yasundekare.jp/)
NGOダイバーシティととやまでは、この取組みを広く海外に発信するために、富山県の協力を得て、多言語での情報発信をしています。
(https://www.facebook.com/yasunde.toyama/)

29/03/2016

台湾の楊修昇さんによる「よつの葉」さんのレポートです。
とっても美味しいお蕎麦屋さんです。

好吃道相報，富山的蕎麥麵店ー四葉草。店內裝潢採簡約時尚風，用餐環境有別於一般的蕎麥麵店家。這裡的蕎麥麵都是當天早上做的，所以賣完就沒了。為了讓每一位客人都能夠吃的安心，採用富山當地產的食材，是老闆的堅持，有機會來到富山的話一定要去吃吃看！
---------------------------------------------
富山のそば屋さんーよつの葉。他のそば屋さんとは違っておしゃれな店内です。ここのそばは当日の朝に作るので、なくなり次第終了です。お客様に安心して食べていただくため、富山産の食材を使うのはオーナーさんのこだわりだそうです。富山に訪れる機会がありましたら、ぜひおすすめしたいお店です！
よつの葉　富山県富山市安住町７−３２八倉巻ビル 1F

「富山県では、観光やビジネス等で訪れるお客様の受入體制を充実させ、富山県を訪れる方々「また來たい！」と心から感じていただけるよう、「休んでかれ。」宣言に取組んでいます。(「休んでかれ」のHPはコチラ)
(http://www.yasundekare.jp/)
富山縣通過充實對觀光旅游或商業交流等活動，讓造訪富山的遊客們，能夠打從心裡想著”下次還想再去富山!"，現在正在進行「休んでかれ。」(富山方言，到富山休假）宣言活動。(「休んでかれ」的網站請參閱)
(http://www.yasundekare.jp/)

NGOダイバーシティとやまでは、この取組みを広く海外に発信するために、富山県の協力を得て、多言語での情報発信をしています。」
NGOダイバーシティとやま為了使這次的宣言活動能夠在海外獲得更廣泛的宣傳，在得到富山縣政府的大力支持下，現在正在透過多種語言對海外宣傳本次活動。

26/03/2016

中国の赵亮さんによる竹田精肉店のレポートです。中国語と日本語です。ぜひお読みください。

竹田精肉店
http://www.yasundekare.jp/%E5%95%86%E5%BA%97/8660
已经在日本生活六个年头的我，并没有总去过本地的小店。三月四日在日语老师的带领下参观了几家本地小店。第一家是吴羽县民馆附近的「竹田精肉店」。店外的橱窗里摆放着鲤鱼旗。店内摆放着闪着亮光的各种各样的看起来很好吃的肉。调料品也可以在店里购买到。日语老师品尝了店里的自制土豆饼，每一口下去脸上都浮现出幸福的表情。我因为要减肥所以没吃这种油炸的食品，感觉挺遗憾的。店头还摆放着一只玻璃猪，这只猪是一位玻璃技手为这个店铺做的礼物。这位玻璃技师也是这家店的常客。

私は富山に住んで6年目ですが、地元の商店街に行ったことはほとんどありませんでした。今回、呉羽の商店街を歩き、まずは竹田精肉店に行きました。店の前に鯉のぼりを飾り手けています。店を入ると少し高級なお肉が揃っています。肉の色つやが本当に美味しそうと感じます。料理のため調味料も販売しています。一緒に行った先生が店の自家産「手作りコロッケ」を食べましたが、幸せな表情が浮かびました。自分がダイエットなので、残念でした。お店で飾っている「ガラス豚」を見ました。店長さんから教えて、この「ガラス豚」は近くのあるガラス教室の先生からいただいて「手作りガラス製品」です。この先生もよく来るお客さんです。地元の人に愛されている竹田精肉店、ぜひ一度行ってみてください。

在富山县，通过充实对观光旅游或商业交流等活动来到富山访问的游客们的迎接制度，能让每一位游客都能从心里感到”下次还想去富山!"，现在正在进行「休んでかれ。」(富山方言，请您好好休息一下）宣言活动。(「休んでかれ」的网站请参照这里)
(http://www.yasundekare.jp/)
「富山県では、観光やビジネス等で訪れるお客様の受入体制を充実させ、富山県を訪れる方々「また来たい！」と心から感じていただけるよう、「休んでかれ。」宣言に取組んでいます。(「休んでかれ」のHPはコチラ)
(http://www.yasundekare.jp/)

NGOdiversity富山为了使这次的宣言活动能够在海外得到更广泛的宣传，在得到富山县政府的大力支持下，现在正在通过多语种对海外宣传本次活动。
NGOダイバーシティとやまでは、この取組みを広く海外に発信するために、富山県の協力を得て、多言語での情報発信をしています。」

23/03/2016

台湾の楊修昇さんの「太閤山天然温泉太閤の湯」のレポートです。お風呂での写真撮影も許可していただきました。
台湾語と日本語です。写真もたっぷりご覧ください。

富山で休もう！到富山休假！
前幾個禮拜去了富山縣射水市的太閣之湯（天然溫泉），據說這溫泉是豐臣秀吉在攻打當時人在富山城的佐佐成政時，在射水市山上附近的梅林所發現的溫泉。想泡豐臣秀吉泡過的溫泉的話，就趕快來富山縣射水市的太閣之湯吧！
---------------------------------------------
先日、富山県射水市にある太閤の湯（天然温泉）に行ってきました。この温泉は豊臣秀吉が富山城にいた佐々成政を攻める時、射水市山上付近の梅林で見つけた温泉だそうです。豊臣秀吉が浸かった温泉に入りたかったら、ぜひ富山県射水市の太閤の湯にいらっしゃってください。

「富山県では、観光やビジネス等で訪れるお客様の受入體制を充実させ、富山県を訪れる方々「また來たい！」と心から感じていただけるよう、「休んでかれ。」宣言に取組んでいます。(「休んでかれ」のHPはコチラ)
(http://www.yasundekare.jp/)
富山縣通過充實對觀光旅游或商業交流等活動，讓造訪富山的遊客們，能夠打從心裡想著”下次還想再去富山!"，現在正在進行「休んでかれ。」(富山方言，到富山休假）宣言活動。(「休んでかれ」的網站請參閱)
(http://www.yasundekare.jp/)

NGOダイバーシティとやまでは、この取組みを広く海外に発信するために、富山県の協力を得て、多言語での情報発信をしています。」
NGOダイバーシティとやま為了使這次的宣言活動能夠在海外獲得更廣泛的宣傳，在得到富山縣政府的大力支持下，現在正在透過多種語言對海外宣傳本次活動。

22/03/2016

オリガさんによる餅とお菓子「ほんごう」さんのレポートです。
ポルトガル語と日本語です。ほんごうさんのいちご大福「いちごのほっぺ」は本当にほっぺが落ちそうなくらい美味しいです♡

O que nós visitamos recentemente .......
*******Hongo**********
Hongo é nome da lojinha dos wagashi!!
Wagashi é um confeito tradicional japonês que é geralmente servido com chá ,especialmente os tipos feitos de mochi(feito de arroz),anko(feijão doce) e frutas!Mais outros tipos de wagashi também vão muito bem com o cafezinho !!
Wagashi é normalmente feito de ingredientes das plantas.A criação dos wagashi ocorreu durante o período Edo no Japão !!
Existem muitos tipos de wagashi ,tem mais tradicionais e tem de época .Agora é de morango por exemplo .Dono da loja muito simpático nos ofereceu essa delícia para experimentar.E muito bom mesmo!!
Os docinhos de Hongo são feitos todo manualmente com muito amor e dedicação .Eles procuram manter e conservar jeito tradicional na fabricação!!
Segundo o dono da loja o Toyama tem muito atrativo como variedade de frutas,que por causa do clima f**am mais saborosas!!
Mais informação no site :
www.hongo2010.com
Tel. 0766-57-1712
Endereço e:
939-0341 Toyama ken Imizu shi Sanga 2515-1
*************************************************
Nosso slogan é (Yasunde Kare )Vá e descansa .
Nós fazemos máximo esforço para aumentar a quantidade de turistas e visitantes de Toyama ao trabalho . Gostaríamos que cada um que nós visitar diria:Quero voltar !!!!
Yasunde Kare HP
(http://www.yasundekare.jp/)
NGO Daiwa city Toyama (com o auxílio da prefeitura de Toyama )para atrair mais população estrangeira ,divulga informações em várias idiomas !!!
(https://www.facebook.com/yasunde.toyama/)

この間行って来ました〜〜！！

ほんごうというのは和菓子の店です。和菓子とは日本の伝統的製造法で作られたお菓子のことです。基本的に和菓子はお茶と一緒に食べます。特に餅の和菓子、あんこの和菓子、そして果物の和菓子など。しかしお茶以外にもコーヒーや紅茶とも良く合います。和菓子の原料は基本的には油は多く使っていません。和菓子は、江戸時代から作られはじめました。種類はたくさんあり、伝統的なものから季節ごとに違うものもあります。例えば今だと苺の季節です。ほんごうの店の人は私達にその美味しい苺の和菓子を食べさせて下さいました。本当に美味しかったです。社長さんはこう言いました。富山県には天気の影響もありたくさんの種類の果物があります。ほんごうの和菓子は全て手作りで愛情を込めて作っています。ほんごうの方達は昔からある伝統的な作り方や味をずっと変わらず保ち続けています。ぜひ、一度お越しくださいませ。
住所: 〒934-0341
富山県射水市三ヶ2515-1
TEL 0766-57-1712
www.hongo2010.com
************************************************

富山県では、観光やビジネス等で訪れるお客様の受入体制を充実させ、富山県を訪れる方々「また来たい！」と心から感じていただけるよう、「休んでかれ。」宣言に取り組んでいます。
(「休んでかれ」のHPはコチラ)
(http://www.yasundekare.jp/)

NGOダイバーシティととやまでは、この取組みを広く海外に発信するために、富山県の協力を得て、多言語での情報発信をしています。
(https://www.facebook.com/yasunde.toyama/)

21/03/2016

ネパールのमदन पूर्वछानेマダンさんによる羊羹・和菓子「鈴木亭」のレポートです。ネパール語と日本語です。

सुजुकीते
. यो १५० बर्ष पहिले देखि निरन्तर चलि रहेको जापानिज मिठाई पसल हो । सिमीको लेदोलाई सुकाएर बनाएको जापानिज मिठाई योऊकान पहिलो पटक खाँए । एकदम गुलियो थियो र थकाई लागेको बेला खानलाई सुहाउँछ जस्तो लाग्यो । नेपालको चिया सँग खॉंदा पनि उचित होला ।
जापानिज मिठाई धेरै मिठो भएको भान हुन्छ ।

鈴木亭
http://www.suzukitei.com/
・150年前から続く和菓子屋さんです。羊羹を食べたのは初めてでしたが、とても甘くて疲れている時に食べるといいと思いました。ネパールのお茶にも合いそうです。
和菓子はとても美しいと思います。

富山県では、観光やビジネス等で訪れるお客様の受入体制を充実させ、富山県を訪れる方々「また来たい！」と心から感じていただけるよう、「休んでかれ。」宣言に取組んでいます。
(「休んでかれ」のHPはコチラ)
(http://www.yasundekare.jp/)तोयामाकेनमा सांस्कृतिक, धार्मिक तथा व्यापार व्यवसायीक पर्यटक आदि भित्र्याइ पर्यटक आकर्षण गर्ने औपचारीक तथा अनौपचारिक कार्यक्रम आयोजना गरी पर्यटकलाई पुःन आउने खालको वातावरण निर्माण गर्न का साथसाथै भ्रमणलाई सुलभ र आनन्दमय बनोस भनि आग्रह सहित निम्न कुराहरू प्रति एकिवद्वता गर्दछ |

NGOダイバーシティとやまでは、この取組みを広く海外に発信するために、富山県の協力を得て、多言語での情報発信をしています。
एनजिअो डाईभरसिटी तोयामाले पर्यटकिय क्षेत्रलाई बृहत बिस्तार,प्रचार,प्रसार तथा प्रबर्धनको साथसाथै अन्तराष्ट्रियकरण गर्नको लागी बिभिन्न अन्तराष्ट्रिय भाषाद्वारा जानकारी सुचीत गर्दै आइ रहेको छ ।
(https://www.facebook.com/yasunde.toyama/)

Yasundekare_TOYAMA

03/03/2017

01/10/2016

07/08/2016

28/04/2016

11/04/2016

01/04/2016

30/03/2016

29/03/2016

26/03/2016

23/03/2016

22/03/2016

21/03/2016

住所

電話番号

ウェブサイト

アラート

ショートカット

共有する

カテゴリー