02/06/2026
English below / Português abaixo / やさしい日本語(にほんご)は下(した)にあります。
The elderly and other vulnerable people must evacuate from danger zones.
3:55
Chuo-ku: Shonai-chiku
Due to concerns of a landslide occuring.
For the elderly or disabled and their carers, or those who would require lengthy time to evacuate, please evacuate to an evacuation shelter or the safe home of a relative/friend as soon as possible.
For all others, please don't make unneccessary journeys. Please make the required preparations and evacuate when necessary.
For those living around cliffs or near streams, or those who fear their evacuation route may become blocked, please evacuate when necessary.
Please find the Hazard Map at the link below:
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/bosai/bosai/map/index.html
------------------------------------------------------------
Idosos e outros grupos devem fugir de locais perigosos
3:55
Chuo-ku: Shonai-chiku
Risco de deslizamento de terra
Idoso, pessoa deficiente, etc. com mobilidade reduzida e auxiliador, abrigar-se no local de refugio ou em local seguro.
As demais pessoas devem se preparar para refugiar conforme o perigo.
Pessoa que mora próximo de encosta, rio, etc., que corre risco de ter a rota de refugio bloqueada, deve abandonar o local.
Hazard Map
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/bosai/bosai/map/index.html
------------------------------------------------------------
高齢者(こうれいしゃ)<年(とし)を 取(と)った 人(ひと)>や、障(しょう)がいが ある 人(ひと)<自分(じぶん)で 自由(じゆう)に 動(うご)くことが できない 人(ひと)>は、危(あぶ)ない ところ から 逃(に)げてください。
3時(じ)55分(ふん)
中央区(ちゅうおうく): 庄内地区(しょうないちく)
土砂 災害(どしゃ さいがい)<たくさんの 雨(あめ)で 山(やま)から 大(おお)きい 石(いし)や 汚(きたな)い 水(みず)が 落(お)ちること>が 起(お)きる かもしれません。
逃(に)げる とき 時間(じかん)が かかる 人(ひと)は、避難 場所(ひなん ばしょ)<みんなが 逃(に)げる ところ>や 安全(あんぜん)な ところへ 早(はや)く 逃(に)げてください。
若(わか)い 人(ひと)や、障(しょう)がいが ない 人(ひと)も、逃(に)げる 準備(じゅんび)を してください。
必要(ひつよう)な 場合(ばあい)は、逃(に)げてください。
崖(がけ)<山(やま)の ように 高(たか)く なっている ところ>や 川(かわ)の 近(ちか)くに 住(す)んでいる 人(ひと)は、早(はや)く 逃(に)げてください。避難 経路(ひなん けいろ)<逃(に)げる ための 道(みち)>を、通(とお)ることが できなくなる かもしれない 人(ひと)も、逃(に)げてください。
ハザードマップ
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/bosai/bosai/map/index.html