07/06/2026
🇯🇵 第20回読書クラブ
2026年6月25日（木） 15:00-17:00
「読書クラブ」はそれぞれ参加者が自由に感想を述べあい、一緒にイタリア文学の魅力を再発見するアットホームな会です。
今回一緒に読む本は、ティツィアーノ・スカルパ『ヴィヴァルディと私』（中山エツコ訳、河出書房新社、2026年）です。
夜。孤児院は眠りに包まれている。少女たちは皆眠っている――ただ一人を除いて。彼女の名はチェチーリア、16歳。昼間は教会でヴァイオリンを演奏しているが、信者たちは若い演奏者たちの顔は見ることができない。彼女たちは目の詰んだ格子の向こう側に隠されているのだ。夜になると、チェチーリアは底知れぬ孤独の闇の中で、自分を見失いそうになる。
毎晩チェチーリアはこっそり起き出し、自分だけの秘密の場所へ向かう。そして、最も近しく、そして同時に最も遠い存在――自分を捨てた母親へ手紙を書く。
「でも、これって本当に手紙って言える？まるで誰もいない中庭へ向かって窓から身を乗り出す抱擁とか、暗闇や空中、静寂に向かってキックやパンチをしているみたいな気持ちになる。」
彼女にとって音楽とは、数ある習慣のひとつにすぎず、鈍く繰り返される音の連なりでしかない。押し込められた高い桟敷席から、彼女はこう考える。
「音楽が上へ昇っていくとか、高みに達するとか、私は全然信じていない。むしろ音楽は落ちていくものだと思う。私たちは、それを聴きに来た人たちの頭上へ注ぎかけているんだ」
こうして、ヴェネツィアのピエタ慈善院での日々が過ぎていく。そこでは若い孤児たちが芸術の無限の可能性に触れる一方で、礼儀や厳格な役割分担の枠の中に閉じ込められて生きている。
だがある日変化が起き始める。最初はほとんど気づかないほどに少しずつ、やがて抑えきれないほどの勢いで。新しい作曲家兼ヴァイオリン教師がやって来たのだ。
若い司祭で、大きな鼻と銅色の髪を持つその男の名は、アントニオ・ヴィヴァルディ。
彼の音楽との葛藤に満ちた関係を通して、チェチーリアは自分の道を見つけていく。そして最後には、予想外の自立と反抗の行為へと踏み出すことになるのだった…。
作品情報
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209494/
https://www.einaudi.it/catalogo-libri/narrativa-italiana/narrativa-italiana-contemporanea/stabat-mater-tiziano-scarpa-9788806171247/
注：『ヴィヴァルディと私』は、『スターバト・マーテル』（2011年、河出書房新社刊）の新装版です。また、本作を原作とする映画『ヴィヴァルディと私』（原題 Primavera）が、5月22日より全国公開されています。
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309205731/
https://vivaldi.ayapro.ne.jp/
日本語のみ（通訳なし）、どなたでもご参加いただけます。
参加希望の方は氏名、メールアドレスをご記入の上、下記宛先までお申し込みください。
Email: [email protected] （件名：「第20回読書クラブ参加希望」）
お申込みは6月8日（月）午前10時よりメールにて受け付けます。それ以前のお申込みは無効となりますのでご注意ください。定員（8名）に達し次第受付を締め切ります。一緒に素敵な読書体験をしましょう！
***
🇮🇹 Club di lettura vol. 20
25 giugno 2026, ore 15:00-17:00
Il “Club di lettura” è un incontro informale organizzato con l’obiettivo di scambiare pensieri e opinioni e riscoprire insieme il fascino della letteratura italiana.
Il libro che leggeremo insieme questa volta sarà Stabat Mater (Vivaldi e io) di Tiziano Scarpa (traduzione di Nakayama Etsuko, Kawade Shobō Shinsha, 2026).
È notte, l’orfanotrofio è immerso nel sonno. Tutte le ragazze dormono, tranne una. Si chiama Cecilia, ha sedici anni. Di giorno suona il violino in chiesa, dietro la f***a grata che impedisce ai fedeli di vedere il volto delle giovani musiciste. Di notte si sente perduta nel buio fondale della solitudine più assoluta.
Ogni notte Cecilia si alza di nascosto e raggiunge il suo posto segreto: scrive alla persona più intima e più lontana, la madre che l’ha abbandonata. «Ma sono lettere, queste? A me sembrano un abbraccio che si sporge alla finestra su un cortile vuoto, sono calci e pugni dati alla cieca, per aria, in solitudine».
La musica per lei è un’abitudine come tante, un opaco ripetersi di note. Dall’alto del poggiolo sospeso in cui si trova relegata a suonare, pensa «Io non sono affatto sicura che la musica si innalzi, che si elevi. Io credo che la musica cada. Noi la versiamo sulle teste di chi viene ad ascoltarci». Così passa la vita all’Ospedale della Pietà di Venezia, dove le giovani orfane scoprono le sconfinate possibilità dell’arte eppure vivono rinchiuse, strette entro i limiti del decoro e della rigida suddivisione dei ruoli.
Ma un giorno le cose cominciano a cambiare, prima impercettibilmente, poi con forza sempre piú incontenibile, quando arriva un nuovo compositore e insegnante di violino. È un giovane sacerdote, ha il naso grosso e i capelli colore del rame. Si chiama Antonio Vivaldi. Grazie al rapporto conflittuale con la sua musica, Cecilia troverà una sua strada nella vita, compiendo un gesto inaspettato di autonomia e insubordinazione.
(Estratto dal sito web Einaudi)
Informazioni sull'opera
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209494/
https://www.einaudi.it/catalogo-libri/narrativa-italiana/narrativa-italiana-contemporanea/stabat-mater-tiziano-scarpa-9788806171247/
Nota: Vivaldi e io è la nuova edizione di Stabat Mater (pubblicato nel 2011 da Kawade Shobō Shinsha). Inoltre, il film Vivaldi e io (titolo originale: Primavera), tratto da quest’opera, uscirà nelle sale cinematografiche di tutto il Giappone a partire dal 22 maggio.
La partecipazione è aperta a tutti, senza bisogno di interpreti, e le discussioni saranno condotte in giapponese.
Se desiderate partecipare, vi preghiamo di inviarci tutti i seguenti dati: nome e cognome, indirizzo email. Tutti i dati devono essere inviati tramite email al seguente indirizzo:
[email protected]
con oggetto “Richiesta di partecipazione al Club di lettura vol. 20”
Le iscrizioni saranno accettate via e-mail a partire da lunedì 8 giugno alle ore 10:00. Si prega di notare che le richieste inviate prima di tale data non saranno considerate valide. Le iscrizioni verranno chiuse al raggiungimento del numero massimo di partecipanti (8 persone).
Trascorreremo insieme un piacevole momento di lettura!
