Hans Zelger - Bürgermeister der Gemeinde Terlan

05/06/2026

Am Samstag 13 Juni feiern wir unseren Antonius Kirchtag. Um 18:00 Uhr beginnt die Heilige Messe in der Antoniuskirche. Anschließend wird bei der Kellerei Von Braunbach für Trank und Speis gesorgt. Auf euer Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr von Siebeneich.👨🏻‍🚒🧯⛪️

19/05/2026

DE
Start der „terlano SUMMER NIGHTS“ als Gewinnerprojekt 2026 des Gemeinde-Jugendhaushalts TURBO!

IT
Inizio delle „terlano SUMMER NIGHTS“ come progetto vincitore 2026 del bilancio giovanile comunale TURBO!

16/04/2026

🇩🇪 18 April 2026 – Jörgimarkt der Bergknappen

Seit vielen Jahren verwöhnen die Bergknappen Silberbergwerk Terlan die Besucherinnen und Besucher des traditionellen Jörgimarkts auf dem Festplatz in Terlan mit besonderen kulinarischen Spezialitäten. Auch in diesem Jahr bieten die Bergknappen – in Anlehnung an unsere Tiroler Gräfin Margarete Maultasch – wieder echte süddeutsche „Maultaschen“ an.

⸻

🇮🇹 18 Aprile 2026 – Mercato di San Giorgio dei Bergknappen (Minatori)

Da molti anni i Bergknappen Silberbergwerk di Terlano deliziano le visitatrici e i visitatori del tradizionale Mercato di San Giorgio, che si svolge sulla piazza delle feste di Terlano, con specialità culinarie particolari. Anche quest’anno i Bergknappen offriranno, in omaggio alla nostra contessa tirolese Margherita Maultasch, autentici “Maultaschen” della Germania meridionale.

16/04/2026

🇩🇪 Sportzone Terlan – Erneuerung des Asphaltbelags am Eisplatz

Der Eisplatz in Terlan wird jedes Jahr von Ende November bis Anfang Februar für den Eissport genutzt. In den Monaten ohne Eis dient die Fläche vor allem dem Eisstock- bzw. Asphaltstocksport.

Der Eisstockverein ESV Terlan ist auch überregional sehr erfolgreich und konnte in den vergangenen Jahren zahlreiche Medaillen, unter anderem Weltmeister-, Europameister- und Italienmeistertitel nach Terlan holen (unter anderem durch Sofia Albenberger).

Für den Asphaltstocksport ist ein besonders glatter Belag erforderlich. Der bestehende Asphalt des Eisplatzes in Terlan hat sich im Laufe der Jahre jedoch stark abgenutzt und war nicht mehr für diesen Sport geeignet.

Aus diesem Grund hat sich der ESV Terlan gemeinsam mit der „Sport- und Freizeitgenossenschaft Terlan“ sowie der zuständigen Sportreferentin Tanja Werth für die Erneuerung des Asphaltbelags eingesetzt. Die Gemeindeverwaltung von Terlan setzt diese Arbeiten derzeit um.

⸻

🇮🇹 Zona sportiva di Terlano – Rinnovo del manto asfaltato della pista di ghiaccio

La pista di ghiaccio di Terlano viene utilizzata ogni anno da fine novembre a inizio febbraio per gli sport su ghiaccio. Nei mesi in cui non è presente il ghiaccio, l’area viene impiegata principalmente per il gioco dei birilli su ghiaccio (Ice stock) su asfalto.

L’associazione ESV Terlan è molto attiva e di successo anche a livello sovraregionale e negli ultimi anni ha portato a Terlano numerosi medaglie, tra l’altro titoli mondiali, europei e italiani (tra cui grazie a Sofia Albenberger).

Per la pratica dell’Ice stock su asfalto è necessario un fondo particolarmente liscio. Tuttavia, nel corso degli anni, il manto asfaltato della pista si è notevolmente usurato, rendendolo non più idoneo per questo sport.

Per questo motivo, l’ESV Terlan, insieme alla “Cooperativa Sport e Tempo Libero Terlano” e alla referente comunale per lo sport Tanja Werth, si è impegnato per il rinnovo del manto asfaltato. I lavori sono attualmente in corso da parte dell’amministrazione comunale di Terlano

16/04/2026

🇩🇪 Terlan, Andrian, Gargazon und Lana zu Besuch bei Edyna

Auf Initiative des Terlaner Bürgermeisters, Herrn Hans Zelger, besuchten am Mittwoch, den 15. April 2026, Gemeindevertreter aus Terlan, Andrian, Gargazon und Lana gemeinsam mit den Kommandanten und deren Stellvertretern der Freiwilligen Feuerwehren dieser Ortschaften die Netzleitstelle von Edyna in Bozen.

Ein direkter Kontakt zwischen den Gemeindeverwaltungen, den Feuerwehren und dem Stromnetzbetreiber Edyna ist insbesondere bei Stromausfällen von großer Bedeutung. Dadurch können die Bürgerinnen und Bürger vor Ort rasch informiert und ein abgestimmtes Vorgehen zur schnellstmöglichen Wiederherstellung der Stromversorgung sichergestellt werden.

🇮🇹 Terlano, Andriano, Gargazzone e Lana in visita a Edyna

Su iniziativa del sindaco di Terlano, Hans Zelger, mercoledì 15 aprile 2026 rappresentanti dei comuni di Terlano, Andriano, Gargazzone e Lana, insieme ai comandanti e ai vicecomandanti dei Vigili del Fuoco volontari degli stessi comuni, hanno visitato la centrale di controllo della rete di Edyna a Bolzano.

Un contatto diretto tra le amministrazioni comunali, i Vigili del Fuoco e il gestore della rete elettrica Edyna è particolarmente importante soprattutto in caso di interruzioni di corrente. Questo consente di informare tempestivamente la popolazione locale e di garantire un’azione coordinata per il ripristino dell’energia elettrica nel minor tempo possibile.

14/04/2026

🇩🇪 Ausbau der Bahnlinie Bozen–Meran – Planungsstand April 2026
(Versione italiana vedi sotto)

Am 9. April 2026 fand eine Sitzung des institutionellen Begleitgremiums zur Planung des Ausbaus der Bahnlinie Bozen–Meran statt. Dabei wurde der aktuelle Stand der Planungsarbeiten erörtert.
Als nächster Schritt ist die Planung der verschiedenen Querungen vorgesehen. In diesem Zusammenhang muss die neue Bahnlinie Bozen–Meran künftig entweder über- oder unterquert werden, da niveaugleiche, beschrankte Bahnübergänge nicht mehr zulässig sind.
Insgesamt wurden sieben technisch besonders anspruchsvolle Querungen identifiziert, für die nun entsprechende Lösungsvorschläge ausgearbeitet werden.
Die nächste Sitzung des institutionellen Begleitgremiums ist für Anfang Oktober 2026 geplant.

Generell:
https://www.suedtirolmobil.info/de/projekte/oeffentlicher-nahverkehr/bzme
Terlan
https://www.suedtirolmobil.info/fileadmin/PFTE-Var_03_Terlano_A_70dpi_40_.pdf
Vilpian
https://www.suedtirolmobil.info/fileadmin/PFTE-Var_05_Vilpiano_70dpi_40_.pdf
Siebeneich
https://www.suedtirolmobil.info/fileadmin/PFTE-Var_02_Settquerce_70dpi_40_.pdf
________________________________________
🇮🇹 Potenziamento della linea ferroviaria Bolzano–Merano – Stato della pianificazione aprile 2026

Il 9 aprile 2026 si è riunito il tavolo istituzionale di accompagnamento alla pianificazione del potenziamento della linea ferroviaria Bolzano–Merano. Nel corso dell’incontro è stato illustrato lo stato attuale dei lavori di progettazione.
Come prossimo passo è prevista la pianificazione dei diversi attraversamenti. In tale contesto, la nuova linea ferroviaria Bolzano–Merano dovrà essere attraversata esclusivamente tramite sovrappassi o sottopassi, poiché i passaggi a livello con barriere non saranno più consentiti in futuro.
Sono stati individuati sette attraversamenti particolarmente complessi dal punto di vista tecnico, per i quali verranno ora elaborate specifiche proposte progettuali.
Il prossimo incontro del tavolo istituzionale è previsto per l’inizio di ottobre 2026.

Generale
https://www.suedtirolmobil.info/de/projekte/oeffentlicher-nahverkehr/bzme
Terlano
https://www.suedtirolmobil.info/fileadmin/PFTE-Var_03_Terlano_A_70dpi_40_.pdf
Vilpiano
https://www.suedtirolmobil.info/fileadmin/PFTE-Var_05_Vilpiano_70dpi_40_.pdf
Settequerce
https://www.suedtirolmobil.info/fileadmin/PFTE-Var_02_Settquerce_70dpi_40_.pdf

10/04/2026

ELEKTRIKER GESUCHT - CERCASI ELETTRICISTA!

⚡️ UNTER STROM? DIE GEMEINDE TERLAN SUCHT DICH! ⚡️
Du bist Elektriker aus Leidenschaft und suchst einen Job, der Sicherheit mit spannenden Aufgaben im Dorf vereint? Dann komm in unser Team! 🤝
Die Gemeinde Terlan schreibt einen öffentlichen Wettbewerb für eine unbefristete Vollzeitstelle aus.
🛠️ Dein Profil:
• Job: Spezialisierte/r Arbeiter/in – Elektriker/in (4. FE)
• Zeit: Vollzeit (38 Std./Woche) – unbefristet
• Ort: Terlan
✅ Das bringst du mit:
• Abschluss: Mittelschule + Berufsausbildung (Gesellenbrief, 2-jährige Fachschule oder 300h Fachausbildung).
• Zweisprachigkeit: Nachweis A2 (ehem. D).
• Führerschein: Klasse B.
• Sprachgruppe: die Stelle ist der deutschen Sprachgruppe vorbehalten.
🌟 Deine Vorteile:
• Ein krisensicherer Arbeitsplatz direkt vor der Haustür.
• Geregelte Arbeitszeiten für eine echte Work-Life-Balance.
• Spannende und abwechslungsreiche Aufgaben im Gemeindegebiet.
________________________________________
⏳ Jetzt bewerben!
Abgabetermin für die Gesuche ist der 22. April um 12:00 Uhr. 🕛
Alle weiteren Infos zum Wettbewerb, die Voraussetzungen und das Antragsformular findest du hier:
🔗 eJobBörse – Jobangebot für Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als spezialisierte/r Arbeiter/in / Elektriker/in (IV. Funktionsebene)
🔗 Gemeinde Terlan - Startseite - Amtstafel

⚡️ SEMPRE "IN CARICA"? IL COMUNE DI TERLANO CERCA TE! ⚡️
Sei un elettricista appassionato e cerchi un lavoro che unisca stabilità e sfide interessanti nel tuo territorio? Entra a far parte del nostro team! 🤝
Il Comune di Terlano ha indetto un concorso pubblico per un posto a tempo pieno e indeterminato.
🛠️ Il tuo profilo:
• Ruolo: Operaio/a specializzato/a – Elettricista (4° q.f.)
• Orario: Tempo pieno (38 ore settimanali) – a tempo indeterminato
• Luogo: Terlano

✅ Requisiti richiesti:
• Titolo di studio: Diploma di scuola media + formazione professionale (diploma di fine apprendistato, biennio di scuola professionale o formazione specifica di almeno 300 ore).
• Bilinguismo: Attestato A2 (ex livello D).
• Patente: B.
• Gruppo linguistico: Il posto è riservato al gruppo linguistico tedesco.
🌟 I tuoi vantaggi:
• Un posto di lavoro sicuro nella pubblica amministrazione locale.
• Orari di lavoro regolari per un vero equilibrio tra vita e lavoro.
• Attività variegate e stimolanti sul territorio comunale.
________________________________________
⏳ Candidati ora!
Il termine per la presentazione delle domande è il 22 aprile alle ore 12:00. 🕛
Tutte le ulteriori informazioni sul concorso, i requisiti e il modulo di domanda sono disponibili qui:
🔗 https://ejob.civis.bz.it/it/offerDetailPublic/1015998
🔗 https://www.comune.terlano.bz.it/it/Albo_pretorio

01/04/2026

Klimaplan Südtirol 2024 Piano Clima Alto Adige

28/03/2026

Besuch des Gemeinderates von Terlan am Verbrennungsofen in Bozen Süd!
(versione italiana vedi sotto)

Der Bürgermeister von Terlan, Hans Zelger, hatte den Gemeinderat eingeladen, am 26. März 2026 gemeinsam die Müllverwertungsanlage in Bozen Süd zu besichtigen.

Um 17:00 Uhr traf sich der Gemeinderat von Terlan gemeinsam mit einigen interessierten Bürgerinnen und Bürgern aus Terlan in Bozen Süd, zwischen Eisack und Autobahn. Empfangen wurde die Gruppe vom Generaldirektor von EcoCenter, Herrn Marco Palmitano, der auch die Führung leitete.

Besonders beeindruckend waren die verschiedenen Arbeitsabläufe – von der Anlieferung über die Zerkleinerung und das Mischverfahren bis hin zur Verheizung und Energiegewinnung. Hervorzuheben sind zudem die äußerst effizienten Filteranlagen, die Abgaswerte deutlich unter den gesetzlichen Grenzwerten gewährleisten.

Im Anschluss bedankte sich der Gemeinderat von Terlan bei Herrn Palmitano für die äußerst interessante Führung mit Terlaner Margarethe-Spargeln, einer Flasche Sauvignon der Kellerei Terlan sowie einem Jubiläums-Flaschenöffner und einer Jubiläumsschürze.

Einhellig war man der Meinung, dass Bürgermeister Hans Zelger möglichst bald wieder eine Besichtigung einer weiteren öffentlichen Infrastruktur organisieren sollte.

https://youtu.be/dHJt8AmRRak?is=vj4l0m9ZWFe4RvZA

Visita del Consiglio comunale di Terlano all’impianto di incenerimento a Bolzano Sud!

Il sindaco di Terlano, Hans Zelger, ha invitato il Consiglio comunale a visitare insieme, il 26 marzo 2026, l’impianto di trattamento dei rifiuti a Bolzano Sud.

Alle ore 17:00 il Consiglio comunale di Terlano, insieme ad alcuni cittadini interessati, si è ritrovato a Bolzano Sud, tra l’Isarco e l’autostrada. Il gruppo è stato accolto dal direttore generale di EcoCenter, Marco Palmitano, che ha anche guidato la visita.

Particolarmente impressionanti sono stati i diversi processi operativi, dalla consegna dei rifiuti alla triturazione, dal procedimento di miscelazione fino alla combustione e alla produzione di energia. Degne di nota sono anche le efficientissime tecnologie di filtraggio, che garantiscono valori delle emissioni ben al di sotto dei limiti di legge.

Al termine, il Consiglio comunale di Terlano ha ringraziato il dott. Palmitano per l’interessante visita, donando asparagi Margarethe di Terlano, una bottiglia di Sauvignon della Cantina di Terlano, nonché un apribottiglie e un grembiule commemorativi.

Tutti i partecipanti hanno concordato sull’auspicio che il sindaco Hans Zelger organizzi presto un’ulteriore visita a un’altra infrastruttura pubblica.

https://youtu.be/dHJt8AmRRak?is=vj4l0m9ZWFe4RvZA

30/01/2026