30/08/2026
خلال تكريمها... السفيرة منى أبو عمارة: «إذا كانت الرواية الرسمية صحيحة، فافتحوا البوابات ودعوا الصحفيين يرون الحقيقة بأنفسهم»
سان جورجو دل سانيو – إيطاليا | 30 آب/أغسطس 2026
تسلّمت سعادة السفيرة منى أبو عمارة، سفيرة دولة فلسطين لدى الجمهورية الإيطالية، جائزة مارزاني الدولية للصحافة والأدب لعام 2026، خلال مراسم التكريم الرسمية للدورة التاسعة عشرة للجائزة، التي أُقيمت في مدينة سان جورجو دل سانيو الإيطالية، بمشاركة شخصيات دبلوماسية وثقافية وإعلامية من إيطاليا والعالم.
وجاء تكريم سعادة السفيرة أبو عمارة تقديرًا لإسهاماتها الدبلوماسية ودورها في الدفاع عن قيم العدالة والحرية والحوار بين الشعوب، وإيصال صوت الشعب الفلسطيني إلى المحافل الدولية، إلى جانب نخبة من السفراء والوزراء والصحفيين والمفكرين الذين شملهم التكريم في هذه الدورة.
وفي كلمة ألقتها خلال الحفل، أكدت سعادة السفيرة منى أبو عمارة أن القضية الفلسطينية لم تكن يومًا مجرد صراع على الأرض، بل هي أيضًا معركة من أجل الذاكرة والرواية والحقيقة، مشددة على أهمية مواجهة محاولات طمس الحقيقة وتشويه اللغة التي تصف ما يتعرض له الشعب الفلسطيني.
وقالت إن «هناك وحشية في طرد الإنسان من منزله، لكن الوحشية الأكبر تكمن في إخباره بأن ذلك المنزل لم يكن يومًا منزله»، مؤكدة أن الكلمات واللغة يمكن أن تكون أدوات لكشف الظلم، لكنها قد تُستخدم أيضًا لحمايته وإخفائه.
وأضافت أن الاحتلال يُسمّى أحيانًا «صراعًا»، والاستعمار يُقدَّم باعتباره «نزاعًا»، فيما يُختزل تجويع شعب أعزل في عبارة «أزمة إنسانية»، وكأن الجوع يحدث من تلقاء نفسه دون قرارات أو مسؤولية، ويتحول الضحايا إلى ما يسمى «أضرارًا جانبية».
وتوقفت سعادة السفيرة أبو عمارة عند منع الصحفيين الدوليين من دخول قطاع غزة بصورة مستقلة، مؤكدة أن الحقيقة لا يمكن طمسها مهما بلغت محاولات السيطرة على الرواية ومنع العالم من مشاهدة ما يجري.
وقالت بلهجة حاسمة: «إذا كانت الرواية الرسمية صحيحة، فافتحوا البوابات. دعوا الكاميرات تدخل، ودعوا الصحفيين يرون بأنفسهم».
وأضافت: «ليزوروا الأحياء المدمرة والمستشفيات والمقابر ومخيمات اللاجئين، وليحققوا ويسألوا وينقلوا إلى العالم ما يجدونه».
وأكدت أن الصحفيين الفلسطينيين تحولوا، في ظل منع الصحافة الدولية من الوصول بحرية إلى قطاع غزة، إلى عيون العالم وشهوده، لكنهم أصبحوا في الوقت ذاته أهدافًا، بعدما واصلوا نقل الحقيقة وهم يعانون الجوع والفقدان والدمار.
وقالت إنهم وثقوا الدمار فيما كانت منازلهم تُدمّر، وأجروا مقابلات مع آباء وأمهات ثكالى وهم ينعون أبناءهم، فيما واصل بعضهم عمله حتى أصبح هو نفسه جزءًا من القصة التي كان يوثقها.
وشددت على أن الصحافة والأدب والتصوير والفن الفلسطيني اليوم ليست مجرد مهن، بل هي أفعال لحفظ الذاكرة ومقاومة للمحو، ورسالة متواصلة تقول: «كنا هنا، وما زلنا هنا. هذا ما فُعل بنا، ولن تستطيعوا محوه، حتى وإن حاولتم محونا».
وأكدت سعادة السفيرة أن القانون الدولي لا يمكن أن يبقى مجرد لغة جميلة مكتوبة في الاتفاقيات وتُكرر في المؤتمرات، داعية إلى تطبيق القانون والمعايير ذاتها على الجميع، ومحاسبة مرتكبي الانتهاكات دون انتقائية أو ازدواجية في المعايير.
وقالت: «الكرامة الإنسانية إما أن تكون للجميع، أو أنها في النهاية لن تكون لأحد»، مؤكدة أن الشعب الفلسطيني لا يطلب معاملة استثنائية، بل يطالب بتطبيق القانون والحقوق والحماية ذاتها على الجميع.
هذا وأهدت سعادة السفيرة منى أبو عمارة الجائزة إلى الصحفيين الفلسطينيين الذين واصلوا حمل الكاميرات حين أصبح حمل الكاميرا فعلًا من أفعال الشجاعة، وإلى الكتّاب والفنانين والأمهات والأطفال الفلسطينيين الذين حافظوا على الذاكرة والهوية رغم التهجير والدمار.
وأكدت أن أطفال فلسطين لا يحتاجون إلى التعاطف وحده، بل إلى الحياة، وأنهم يستحقون الذهاب إلى المدارس، وأن يكبروا ويحلموا بالغد دون أن يتساءلوا إن كان الغد سيأتي.
وقالت سعادة السفيرة كلمتها بالتأكيد على أن وقت الاكتفاء بالمشاهدة قد انتهى، وأن هناك لحظة يصبح فيها الكلام وحده غير كافٍ، ويصبح الفعل ضرورة.
وأضافت أن القوة قد تؤخر العدالة وتعرقلها وتجعل ثمنها باهظًا، لكنها لن تستطيع أبدًا أن تحول الظلم إلى عدالة، مؤكدة أن الشعب الفلسطيني سيواصل الصمود والدفاع عن حقوقه وحقيقته حتى ينال حريته.
وقالت في ختام كلمتها: «سنواصل الكتابة والتوثيق والتذكر والصمود والمثابرة حتى تتحرر فلسطين».
وتُعد جائزة مارزاني الدولية من أبرز الجوائز الثقافية والدولية في جنوب إيطاليا، وتنظمها جمعية كامبانيا – أوروبا – البحر المتوسط، بهدف تكريم الشخصيات التي تركت أثرًا بارزًا في مجالات الصحافة والأدب والثقافة والدبلوماسية، وتعزيز الحوار والسلام في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
ويعكس هذا التكريم المكانة التي تحظى بها الدبلوماسية الفلسطينية وحضورها الفاعل في الأوساط السياسية والثقافية الإيطالية، كما يشكل تقديرًا للدور الذي تضطلع به سعادة السفيرة منى أبو عمارة في الدفاع عن الرواية الفلسطينية وإيصال صوت الشعب الفلسطيني إلى المجتمع الدولي.
🇮🇹 Italiano
Durante la cerimonia di premiazione... l’Ambasciatrice Abu Amara: «Se la versione ufficiale è vera, aprite i cancelli e lasciate che i giornalisti vedano la verità con i propri occhi»
San Giorgio del Sannio – Italia | 30 agosto 2026
Sua Eccellenza l’Ambasciatrice Mona Abuamara, Ambasciatrice dello Stato di Palestina presso la Repubblica Italiana, ha ricevuto il Premio Internazionale di Giornalismo e Letteratura Marzani 2026, durante la cerimonia ufficiale di premiazione della diciannovesima edizione, svoltasi nella città italiana di San Giorgio del Sannio, con la partecipazione di personalità diplomatiche, culturali e del mondo dell’informazione provenienti dall’Italia e da altri Paesi.
Il riconoscimento conferito a Sua Eccellenza l’Ambasciatrice Abu Amara rende omaggio al suo contributo diplomatico, al suo ruolo nella difesa dei valori della giustizia, della libertà e del dialogo tra i popoli, nonché al suo impegno nel portare la voce del popolo palestinese nei consessi internazionali. In questa edizione sono stati premiati anche illustri ambasciatori, ministri, giornalisti e intellettuali.
Nel discorso pronunciato durante la cerimonia, Sua Eccellenza l’Ambasciatrice Abu Amara ha affermato che la questione palestinese non è mai stata soltanto un conflitto per la terra, ma è anche una battaglia per la memoria, la narrazione e la verità, sottolineando l’importanza di contrastare i tentativi di cancellare la verità e distorcere il linguaggio utilizzato per descrivere ciò che subisce il popolo palestinese.
Ha dichiarato: «C’è brutalità nell’espellere una persona dalla propria casa, ma la brutalità più grande consiste nel dirle che quella casa non è mai stata sua», sottolineando che le parole e il linguaggio possono essere strumenti per smascherare l’ingiustizia, ma possono anche essere utilizzati per proteggerla e nasconderla.
Ha aggiunto che l’occupazione viene talvolta definita «conflitto», il colonialismo viene presentato come una «disputa», mentre l’affamamento di un popolo inerme viene ridotto all’espressione «crisi umanitaria», come se la fame avvenisse da sola, senza decisioni né responsabilità, e le vittime vengono trasformate nei cosiddetti «danni collaterali».
Sua Eccellenza l’Ambasciatrice Abu Amara si è soffermata sul divieto imposto ai giornalisti internazionali di entrare autonomamente nella Striscia di Gaza, affermando che la verità non può essere cancellata, indipendentemente dall’intensità dei tentativi di controllare la narrazione e impedire al mondo di vedere ciò che sta accadendo.
Ha dichiarato con fermezza: «Se la versione ufficiale è vera, aprite i cancelli. Lasciate entrare le telecamere e lasciate che i giornalisti vedano con i propri occhi».
Ha aggiunto: «Che visitino i quartieri distrutti, gli ospedali, i cimiteri e i campi profughi; che indaghino, pongano domande e riferiscano al mondo ciò che trovano».
Ha affermato che, a causa del divieto imposto alla stampa internazionale di accedere liberamente alla Striscia di Gaza, i giornalisti palestinesi sono diventati gli occhi e i testimoni del mondo, ma allo stesso tempo sono diventati bersagli, dopo aver continuato a raccontare la verità mentre soffrivano la fame, la perdita e la distruzione.
Ha dichiarato che hanno documentato la distruzione mentre le loro stesse case venivano distrutte e hanno intervistato padri e madri in lutto mentre piangevano i propri figli. Alcuni di loro hanno continuato a lavorare fino a diventare essi stessi parte della storia che stavano documentando.
Ha sottolineato che oggi il giornalismo, la letteratura, la fotografia e l’arte palestinesi non sono semplicemente professioni, ma atti volti a preservare la memoria e a resistere alla cancellazione, nonché un messaggio continuo che afferma: «Eravamo qui e siamo ancora qui. Questo è ciò che ci è stato fatto e non potrete cancellarlo, anche se tentate di cancellare noi».
Sua Eccellenza l’Ambasciatrice ha affermato che il diritto internazionale non può rimanere soltanto un bel linguaggio scritto nelle convenzioni e ripetuto durante le conferenze, chiedendo che la legge e gli stessi criteri siano applicati a tutti e che gli autori delle violazioni siano chiamati a rispondere delle proprie azioni, senza selettività né doppi standard.
Ha dichiarato: «La dignità umana o appartiene a tutti, oppure, alla fine, non apparterrà a nessuno», sottolineando che il popolo palestinese non chiede un trattamento eccezionale, ma l’applicazione delle stesse leggi, degli stessi diritti e della stessa protezione a tutti.
Sua Eccellenza l’Ambasciatrice Mona Abu Amara ha dedicato il premio ai giornalisti palestinesi che hanno continuato a portare le telecamere quando farlo è diventato un atto di coraggio, nonché agli scrittori, agli artisti, alle madri e ai bambini palestinesi che hanno preservato la memoria e l’identità nonostante lo sfollamento e la distruzione.
Ha sottolineato che i bambini della Palestina non hanno bisogno soltanto di solidarietà, ma della vita; che meritano di andare a scuola, crescere e sognare il domani senza doversi domandare se il domani arriverà.
Sua Eccellenza l’Ambasciatrice ha proseguito il suo discorso affermando che il tempo in cui ci si limitava a osservare è finito e che arriva un momento in cui le sole parole non sono più sufficienti e l’azione diventa una necessità.
Ha aggiunto che la forza può ritardare la giustizia, ostacolarla e renderne alto il prezzo, ma non potrà mai trasformare l’ingiustizia in giustizia, affermando che il popolo palestinese continuerà a resistere e a difendere i propri diritti e la propria verità fino a quando non otterrà la libertà.
Ha concluso il suo intervento affermando: «Continueremo a scrivere, documentare, ricordare, resistere e perseverare fino a quando la Palestina non sarà libera».
Il Premio Internazionale Marzani è considerato uno dei più importanti riconoscimenti culturali e internazionali dell’Italia meridionale. È organizzato dall’Associazione Campania Europa Mediterraneo con l’obiettivo di rendere omaggio alle personalità che hanno lasciato un’impronta significativa nei campi del giornalismo, della letteratura, della cultura e della diplomazia, promuovendo il dialogo e la pace nella regione mediterranea.
Questo riconoscimento riflette il prestigio della diplomazia palestinese e la sua presenza attiva negli ambienti politici e culturali italiani, oltre a costituire un apprezzamento per il ruolo svolto da Sua Eccellenza l’Ambasciatrice Mona Abu Amara nella difesa della narrazione palestinese e nel portare la voce del popolo palestinese alla comunità internazionale.
🇬🇧 English
During the award ceremony... Ambassador Abu Amara: “If the official narrative is true, open the gates and let journalists see the truth for themselves”
San Giorgio del Sannio – Italy | 30 August 2026
Her Excellency Ambassador Mona Abu Amara, Ambassador of the State of Palestine to the Italian Republic, received the 2026 Marzani International Prize for Journalism and Literature during the official ceremony of the award’s nineteenth edition, held in the Italian city of San Giorgio del Sannio, with the participation of diplomatic, cultural and media figures from Italy and around the world.
The honour bestowed upon Her Excellency Ambassador Abu Amara came in recognition of her diplomatic contributions, her role in defending the values of justice, freedom and dialogue among peoples, and her efforts to convey the voice of the Palestinian people to international forums. She was honoured alongside a distinguished group of ambassadors, ministers, journalists and intellectuals recognised during this edition.
In her address during the ceremony, Her Excellency Ambassador Mona Abu Amara affirmed that the Palestinian cause has never been merely a conflict over land, but is also a battle for memory, narrative and truth. She stressed the importance of confronting attempts to erase the truth and distort the language used to describe what the Palestinian people are enduring.
She said: “There is brutality in expelling a person from their home, but the greater brutality lies in telling them that the home was never theirs,” affirming that words and language can be tools for exposing injustice, but can also be used to protect and conceal it.
She added that occupation is sometimes called a “conflict,” colonialism is presented as a “dispute,” while the starvation of a defenceless people is reduced to the phrase “humanitarian crisis,” as though hunger happens by itself, without decisions or responsibility, and victims are turned into so-called “collateral damage.”
Her Excellency Ambassador Abu Amara addressed the prevention of international journalists from independently entering the Gaza Strip, affirming that the truth cannot be erased, regardless of the extent of attempts to control the narrative and prevent the world from witnessing what is taking place.
She said firmly: “If the official narrative is true, open the gates. Let the cameras in, and let journalists see for themselves.”
She added: “Let them visit the destroyed neighbourhoods, hospitals, cemeteries and refugee camps. Let them investigate, ask questions and report to the world what they find.”
She affirmed that, as international media have been prevented from freely accessing the Gaza Strip, Palestinian journalists have become the eyes and witnesses of the world. At the same time, however, they have become targets after continuing to convey the truth while enduring hunger, loss and destruction.
She said that they documented the destruction while their own homes were being destroyed and interviewed grieving fathers and mothers as they mourned their children. Some continued their work until they themselves became part of the story they had been documenting.
She stressed that Palestinian journalism, literature, photography and art today are not merely professions, but acts of preserving memory and resisting erasure, as well as a continuing message that declares: “We were here, and we are still here. This is what was done to us, and you will not be able to erase it, even if you try to erase us.”
Her Excellency the Ambassador affirmed that international law cannot remain merely beautiful language written in conventions and repeated at conferences. She called for the same law and standards to be applied to everyone and for those responsible for violations to be held accountable without selectivity or double standards.
She said: “Human dignity either belongs to everyone, or in the end it will belong to no one,” affirming that the Palestinian people are not asking for exceptional treatment, but for the same law, rights and protection to be applied to all.
Her Excellency Ambassador Mona Abu Amara dedicated the award to Palestinian journalists who continued to carry their cameras when carrying a camera became an act of courage, and to Palestinian writers, artists, mothers and children who preserved memory and identity despite displacement and destruction.
She affirmed that the children of Palestine do not need sympathy alone, but life; that they deserve to go to school, grow up and dream of tomorrow without wondering whether tomorrow will come.
Her Excellency the Ambassador continued her speech by affirming that the time for merely watching has ended and that there comes a moment when words alone are no longer enough and action becomes a necessity.
She added that power may delay justice, obstruct it and make its price costly, but it can never turn injustice into justice. She affirmed that the Palestinian people will continue to stand steadfast and defend their rights and their truth until they attain their freedom.
Concluding her speech, she said: “We will continue to write, document, remember, remain steadfast and persevere until Palestine is free.”
The Marzani International Prize is regarded as one of the most prominent cultural and international awards in southern Italy. It is organised by the Campania–Europe–Mediterranean Association with the aim of honouring figures who have made a significant impact in the fields of journalism, literature, culture and diplomacy, while promoting dialogue and peace throughout the Mediterranean region.
This recognition reflects the standing enjoyed by Palestinian diplomacy and its active presence within Italian political and cultural circles. It also represents an acknowledgement of the role undertaken by Her Excellency Ambassador Mona Abu Amara in defending the Palestinian narrative and conveying the voice of the Palestinian people to the international community.
