21/05/2026
In occasione della tappa italiana del Dual Violins World Peace Prayer Tour 2026, la nostra Ambasciata ha co-organizzato due concerti per l'evento "Violini per la Pace in Concerto": l'11 maggio nella Città del Vaticano, presso la Chiesa di Santa Maria della Pietà in Camposanto Teutonico e il 12 maggio a Civitavecchia, presso la Chiesa dei Santi Martiri Giapponesi.
L'evento ha visto protagonista un violino hibaku, sopravvissuto al bombardamento di Hiroshima, in dialogo con un violino testimone dell'Olocausto. Due strumenti simbolo di resilienza e memoria che hanno trasmesso al pubblico un messaggio di pace.
Desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno collaborato all’organizzazione e tutti coloro che hanno partecipato.
Un ringraziamento particolare agli artisti, la violinista giapponese Ai Yoshida, e i violinisti italiani Cecilia Merli e Marco Valabrega, che hanno saputo entusiasmare il pubblico con la loro musica, e a Yasko Fujii, curatrice del tour internazionale.
「Dual Violins World Peace Prayer Tour 2026」がイタリアにやってきました。バチカン大使館は、「平和のためのバイオリン・コンサート」を共催し、５月１１日にバチカン内のカンポサント・テウトニコにあるサンタ・マリア・デッラ・ピエタ教会、同１２日にローマから70km程北東に離れた海沿いのチビタベッキア市の日本聖殉教者教会で演奏会を開催しました。
コンサートでは、広島で被曝したバイオリンとホロコーストを目撃したバイオリンが演奏されました。この二つのバイオリンは人間の再び立ち上がる力を象徴し、聞く人に平和のメッセージを届けてくれました。在バチカン大使館は、企画と運営にあたっていただいた皆様、来場していただいたみなさまに感謝します。
特に、バイオリンで心に響く音楽を奏でてくれた、吉田藍さん、チェチリア・メッリさん、マルコ・ヴァラブレガさん、そしてツアーを企画してくれた藤井泰子さんには心からお礼申し上げます。
As part of the Italian leg of the Dual Violins World Peace Prayer Tour 2026, our Embassy co-organized two concerts for the event “Violins for Peace in Concert”: on May 11 in Vatican City, at the Church of Santa Maria della Pietà in Camposanto Teutonico, and on May 12 in Civitavecchia, at the Church of the Saint Japanese Martyrs. The concerts featured a hibaku violin, a violin that survived the atomic bombing of Hiroshima, alongside a violin bearing witness to the Holocaust. Together, these two instruments, symbols of resilience and remembrance, conveyed a powerful message of peace to the audience. We would like to sincerely thank everyone who contributed to the organization of the event, as well as all those who attended. Special thanks go to the performers, Japanese violinist Ai Yoshida and Italian violinists Cecilia Merli and Marco Valabrega, who deeply moved the audience with their music, and to Ms. Yasko Fujii, curator of the international tour.
