Der Geotrail ist ein Geologensteig in den Südtiroler Dolomiten zwischen dem Panider Sattel und Pufels im Grödental. Rainer Brandner vom Institut für Geologie & Paläontologie der Universität Innsbruck und Dr. Lorenz Keim vom Amt für Geologie & Baustoffprüfung der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol. Anhand von 8 Schautafeln ist die Entwicklungsgeschichte der weltberühmten Dolomiten, mittlerweile Unes
co-Weltnaturerbe, einfach und anschaulich skizziert. Die Texterklärungen sind 4-sprachig: Ladinisch, Deutsch, Italienisch und Englisch. Der Weg führt durch geologische Glanzstücke am Rand des Unesco-Weltnaturerbes Dolomiten im Grödental. Es werden die Entstehung von Gesteinspaketen, das globale Massenaussterben an der Perm/Trias-Grenze vor ca. 252 Millionen Jahren, die Verbiegung, Schrägstellung und das Zerbrechen der Gesteinspakete während der alpidischen Gebirgsbildung vor ca. 20-10 Millionen Jahren oder junge Prozesse der Landschaftsbildung erklärt. Der Geotrail ist ein leicht begehbarer Rundweg und bietet einerseits grandiose Einblicke in die geologische Vergangenheit und andererseits prachtvolle Fernblicke auf das Grödental, die Raschötz, die Villnösser Geisler, den Sellastock, den Langkofel und den Puflatsch. Der Weg wurde vom Amt für Geologie & Baustoffprüfung, Amt für Naturparke und der Gemeinde Kastelruth im Jahr 2010 neu errichtet. Il geotrail é un sentiero geologico tra passo Pinei e Bulla (Val Gardena) nelle Dolomiti dell’Alto Adige. Il prof. Rainer Brandner dell’istituto di geologia e paleontologia dell’Università di Innsbruck e il dott. Lorenz Keim dell’ufficio geologia e prove materiali della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige ne sono gli autori. Otto tabelloni disposti lungo il percorso illustrano in modo semplice e chiaro l’evoluzione delle rinomate Dolomiti, divenute nel frattempo patrimonio naturale dell’Unesco. Le descrizioni sono in 4 lingue: ladino, tedesco, italiano e inglese. Il sentiero, al confine della zona patrimonio dell’Unesco, attraversa luoghi geologici di pregio delle Dolomiti in Val Gardena. Viene illustrata l’estinzione di massa avvenuta al confine tra il Permiano e il Triassico (ca. 252 milioni di anni fa), la genesi e il piegamento, la deformazione, l’inclinazione e la rottura delle rocce sedimentarie durante l’orogenesi alpina di ca. 20-10 milioni di anni fa e i processi più recenti che hanno modellato il paesaggio. Il percorso geologico ad anello è facilmente percorribile ed offre straordinari scorci su passato geologico e magnifiche panoramiche sulla Val Gardena, la Rasciesa, le Odle, il massiccio del Sella, il Sasso Lungo e la Bulacia. Il sentiero é stato realizzato nel 2010 dall’ufficio geologia e prove materiali, dall’ufficio parchi naturali e dal Comune di Castelrotto. Stop 1
La nasciuda dla Dolomites: na storia de 300 milions de ani
Von der Entstehung der Dolomiten: 300 Millionen Jahre im Zeitraffer
La nascita delle Dolomiti: 300 milioni di anni in breve
The formation of the Dolomite Mountains: 300 million years in time-lapse photography
Stop 2
L lim dl Perm-Trias – la majera mueria dla storia dla tiera dan 542 milions de ani
Die Perm-Trias-Grenze – die Zeit des größten Massenaussterbens der Erdgeschichte seit 542 Millionen Jahren
Il limite Permiano-Triassico – l’età della più grande estinzione di massa nella lunga storia della terra di 542 milioni di anni
The Permian-Triassic Boundary – the time of the biggest mass extinction of earth history for 542 million years
Stop 3
Lims tla suzescion dla vëtes stratifichedes: cie ie pa na stratificazion? Grenzflächen in geschichteten Gesteinsabfolgen: was ist Schichtung? Confini in successioni di rocce stratificate: che cos’è la stratificazione? Boundaries in stratified rock successions: what is stratification? Stop 4
Pultret de burasches tropiches y mudazions dl livel dl mer
Abbild von tropischen Stürmen und Schwankungen des Meeresspiegels
Ritratto di tempeste tropicali e di oscillazioni del livello del mare
Picture of tropical storms and sea-level fluctuations
Stop 5
Defurmazion dl crëp, nfaudamënt y sëurasburdlamënt de gran tòc de vëtes de crëp ntan la orogenesa
Schrägstellung, Verfaltung und Überschiebung von Schichtpaketen bei der Gebirgsbildung
Deformazione, piegamento e sovrascorrimento di pacchi di rocce durante l’orogenesi
Deformation, folding and thrusting of rock packages during the orogenesis
Stop 6
Crëp defurmà tl detail: nfaudeda y sëurasburdlamënt
Nahaufnahme der Gesteinsverformung: Faltung mit Überschiebung
Dettaglio di rocce deformate: piegamento con sovrascorrimento
Close-up view of rock deformation: folding and thrusting
Stop 7
Panorama geologich: crëps y cuntreda
Geologischer Fernblick: Gesteine und Landschaft
Panoramica geologica: rocce e paesaggio
Geological panoramic view: rocks and landscape
Stop 8
La mujenata de Puntives
Der Bergsturz von Pontives
La frana di Pontives
The Pontives rockslide
