30/07/2026
A Monza la Biblioteca italiana per ciechi: tra i 96 mila volumi in Braille e gli spartiti musicali chiesti anche da Bocelli
di Federico Berni
È l'unica realtà di questo tipo in Italia. E arrivano molte richieste anche dall’estero: il polo musicale spedisce ai tanti musicisti non vedenti gli spartiti «tradotti» nell'alfabeto tattile
I loro volumi viaggiano ovunque. In Italia, in Europa, nel mondo. Dalla Divina Commedia a Harry Potter. Dalla Nona di Beethoven, al terzo concerto per pianoforte di Rachmaninov, fino alle partiture di brani pop. Chilometri di carta, di fogli interamente segnati da sequenze infinte di punti in rilievo. Scrittura in Braille, da leggere al tatto.
Un archivio da 96 mila opere custodito a Monza, in via Ferrari, sede della Biblioteca Italiana per ciechi, un fabbricato industriale su due piani e oltre 2 mila metri quadri di superficie, dai locali ordinati e migliorati da recente ristrutturazione. Con un’eccellenza, tra le tante, rappresentata dal «polo musicale», che spedisce a chiunque ne faccia richiesta gli spartiti «tradotti» con l’alfabeto creato ai primi dell’Ottocento dal giovane Louis Braille, inventore francese che p***e la vista per un’infezione in età infantile.
Un servizio utilizzato da artisti come Andrea Bocelli, Frida Bollani Magoni, o da enti quali la Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti d’America, a Washington (la più grande del mondo), l’università giapponese di Yokohama, il centro di formazione «Piano Cantabile», fondato nel 2001 ad Aubagne, in Provenza. E da tanti musicisti ciechi o ipovedenti, sia amatoriali, che professionisti da palcoscenici internazionali.
«Gli spartiti musicali editi dalla Biblioteca per ciechi di Monza sono tra i più rinomati e apprezzati al mondo», spiega Nicola Stilla, vice presidente dell’ente fondato nel 1928 a Genova, poi trasferito a Milano nel ’35 e pochi anni dopo spostato a Monza (all’epoca in Villa Reale) per sfuggire ai bombardamenti. «La nostra è una normalissima biblioteca, ma con testi trascritti in Braille. Narrativa, editoria scolastica (gratuita) in questo caso anche a carattere ingrandito per ipovedenti. Ed è “circolante”, nel senso che l’utente non viene qui in sede, ma, in base al nostro catalogo, ci chiede il volume che gli interessa, e noi glielo facciamo arrivare a domicilio».
L’unica realtà in Italia che fornisce questo servizio «da sempre», precisa Stilla, inseguendo lo scopo fondante dell’istituzione: «Favorire, per le persone cieche, l’accesso alla cultura». E chi lavora qui, infatti, trasmette passione autentica per l’importanza dell’opera svolta. «Siamo anche gli unici nel Paese a stampare materiale musicale, anche su richiesta; molte sono le domande che arrivano dall’estero. Tanti non vedenti studiano la musica».
E ci sono molti grandi artisti che ne beneficiano. La riproduzione finale, realizzata con la collaborazione di un concertista del Conservatorio di Milano, è «fedele in modo assoluto al testo musicale», perché il «Braille comprende tutti i segni e i caratteri grafici possibili e immaginabili».
Vi si trova tutto ciò che anima il pentagramma: legature, pause, chiavi, alterazioni. Per un musicista non vedente, lo sforzo è doppio. Il testo deve essere infatti prima memorizzato: «Una mano va sui tasti, l’altra sullo spartito per essere imparato al tatto».
Uno scanner particolarmente sofisticato permette inoltre con un sistema di intelligenza artificiale la digitalizzazione dei brani più antichi, di cui non esisteva copia informatica. La biblioteca monzese (realtà che dà lavoro a oltre 30 persone) pubblica anche, oltre ai libri del catalogo, 13 riviste (dalla divulgazione scientifica, alla cucina), con abbonati anche in Algeria, Argentina e Brasile. Sono circa sei milioni di pagine all’anno: «I ciechi sono lettori avidi, innamorati della conoscenza».
