Посольство України при Святому Престолі

16/09/2026

Due coppie di rare Porte Sante in argento dorato provengono dalla Kyiv-Pechersk Lavra. Rimosse durante il periodo sovietico, le Porte passarono successivamente attraverso collezioni private all’estero e, per decenni, furono interpretate attraverso una prospettiva imperiale russa.
La ricerca su queste Porte Sante fa parte di una collaborazione pluriennale tra il Victoria and Albert Museum (V&A) e la Riserva Nazionale «Kyiv-Pechersk Lavra». Oggi, la loro esposizione accanto alle opere della collezione della Lavra contribuisce a restituire loro il contesto storico e artistico ucraino.

Two pairs of rare silver-gilt Holy Gates originate from the Kyiv-Pechersk Lavra. Removed during the Soviet period, the Gates later passed through private collections abroad and for decades were interpreted through a Russian imperial lens.
Research into those Holy Gates is part of a multi-year partnership between the V&A and the National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra”. Today, displaying them alongside works from the Lavra’s collection helps restore their Ukrainian historical and artistic context.

Дві пари рідкісних Святкових врат, виготовлених зі срібла та вкритих позолотою, походять із Києво-Печерської лаври. Вивезені з Лаври в радянський період, згодом вони опинилися у приватних колекціях за кордоном, а протягом десятиліть їх розглядали крізь призму російського імперського наративу.
Дослідження цих Царських врат є частиною багаторічного партнерства між Victoria and Albert Museum (V&A) та Національним заповідником «Києво-Печерська лавра». Сьогодні їхнє представлення поруч із творами з колекції Лаври допомагає відновити їхній український історичний та мистецький контекст.

14/09/2026

La portata di questa perdita è difficile da comprendere: circa 10 milioni di libri sono stati distrutti dagli attacchi russi in appena un mese.
Durante l’estate, la Russia ha attaccato 21 volte le case editrici e i magazzini di libri ucraini, prendendo deliberatamente di mira l’industria editoriale ucraina, la cultura e l’identità della nostra nazione.

The scale of the loss is hard to comprehend: around 10 million books were destroyed in Russian attacks in just one month.
Russia attacked Ukrainian publishers and book warehouses 21 times over the summer, deliberately targeting the Ukrainian publishing industry, our nation’s culture and identity.

Масштаб цієї втрати важко усвідомити: лише за один місяць внаслідок російських атак було знищено близько 10 мільйонів книжок.
Упродовж літа Росія 21 раз атакувала українські видавництва та книжкові склади, навмисно завдаючи ударів по українській видавничій галузі, культурі та ідентичності нашої нації.

14/09/2026

L’Ambasciata d’Ucraina presso la Santa Sede e il Sovrano Militare Ordine di Malta rivolge i suoi più sinceri auguri a Sua Santità Papa Leone XIV in occasione del Suo 71° compleanno!
L’Ucraina esprime la sua profonda gratitudine per la costante attenzione di Sua Santità alle sofferenze e alle sfide che il popolo ucraino continua ad affrontare, per le Sue preghiere per il popolo ucraino e per i Suoi appelli alla cessazione della guerra, all’instaurazione di una pace giusta e duratura e al rispetto dei principi del diritto internazionale.
Possa il Signore accompagnare Sua Santità nel Suo alto ministero spirituale e concederLe molti anni di vita, ricchi di benedizioni, al servizio della Chiesa e dell’umanità.

The Embassy of Ukraine to the Holy See and the Sovereign Military Order of Malta extends its heartfelt congratulations to His Holiness Pope Leo XIV on the occasion of His 71st birthday!
Ukraine deeply appreciates His Holiness’s constant attention to the challenges facing Ukraine, His prayers for the Ukrainian people, and His appeals for an end to the war, the establishment of a just and lasting peace, and respect for the principles of international law.
May the Lord strengthen His Holiness in His highest spiritual ministry and grant Him many long and blessed years in the service of the Church and humanity!

Посольство України при Святому Престолі та Суверенному Мальтійському Ордені щиро вітає Святішого Отця Папу Лева XIV з нагоди 71-го дня народження!
Україна високо цінує постійну увагу Його Святості до проблем України, його молитви за український народ та заклики до припинення війни, встановлення справедливого і тривалого миру та дотримання принципів міжнародного права.
Нехай Господь зміцнює Святішого Отця у його найвищому духовному служінні на довгі і благословенні роки!

13/09/2026

Gli attacchi barbarici della Russia contro il confine ucraino-polacco a Yahodyn non sono soltanto la continuazione dei suoi attacchi ai confini statali dell’Ucraina, ma anche il terrore di Putin che «bussa» direttamente alle porte dell’UE e della NATO, ha sottolineato il Ministro degli Affari Esteri dell’Ucraina Andrii Sybiha, commentando l’attacco.
💬 «I barbari russi sono alle vostre porte, cari partner.
Agite ora: usate tutto il peso delle vostre sanzioni contro il regime aggressivo di Putin.
Fate sentire a Mosca le conseguenze del suo terrore. Non mezze misure, ma passi potenti e senza compromessi. Un embargo commerciale completo. Un divieto totale di ingresso. Sanzioni complete contro il complesso militare-industriale.
Putin deve capire che la sua barbarie sarà affrontata con un’azione decisa, che aumenterà il costo della guerra per lui fino a un livello inaccettabile. Questo è l’unico modo per fermarlo», ha dichiarato Andrii Sybiha.

Russia’s barbaric strikes at the Ukraine-Poland border in Yahodyn are not just a continuation of its attacks on Ukraine’s state borders, but also Putin’s terror “knocking” directly on the doors of the EU and NATO, stressed Ukraine’s Minister of Foreign Affairs Andrii Sybiha, commenting on the attack.
💬 “Russian barbarians are at your gate, dear partners.
Act now: throw the full weight of your sanctions at Putin’s aggressive regime.
Make Moscow feel the consequences of its terror. Not just half-decisions, but uncompromising, powerful steps. Full trade embargo. Full entry bans. Full sanctions on the military-industrial complex.
Putin needs to understand that his barbarism will be met with decisive action that increases the cost of war for him to an unacceptable level. This is the only way to stop him,” Andrii Sybiha noted.

Російські варварські удари по українсько-польському кордону в Ягодині — це не просто продовження атак Росії на державні кордони України, а й терористичне «стукання» Путіна безпосередньо у двері ЄС і НАТО, — наголосив міністр закордонних справ України Андрій Сибіга, коментуючи атаку.
💬 «Російські варвари стоять біля ваших воріт, дорогі партнери.
Дійте зараз: спрямуйте всю силу своїх санкцій проти агресивного режиму Путіна.
Змусьте Москву відчути наслідки її терору. Не напівзаходи, а безкомпромісні, потужні кроки. Повне торговельне ембарго. Повна заборона на в’їзд. Повні санкції проти військово-промислового комплексу.
Путін має зрозуміти, що його варварство зустріне рішучі дії, які підвищать ціну війни для нього до неприйнятного рівня. Це єдиний спосіб його зупинити», — зазначив Андрій Сибіга.

12/09/2026

Presso l’Ambasciata dell’Ucraina presso la Santa Sede e il Sovrano Militare Ordine di Malta ha fatto visita il Vescovo e Ordinario della Diocesi di Kharkiv-Zaporizhzhia, S.E. Mons. Pavlo Honcharuk, che ha avuto un sincero e articolato colloquio con l’Ambasciatore dell’Ucraina Andrii Yurash, condividendo le emozioni appena vissute durante l’incontro privato in udienza con Papa Leone XIV.
Alla conversazione si sono uniti anche altri membri della delegazione ucraina, giunti a Roma e che hanno avuto a loro volta l’opportunità di salutare il Santo Padre: Padre Volodymyr Kyryliuk, Presidente del Consiglio interconfessionale per il servizio pastorale militare, Rettore del Seminario Superiore diocesano di Khmelnytskyi (Sharovechka) della Diocesi di Kamianets-Podilskyi della Chiesa cattolica romana, cappellano militare e membro della Commissione per la pastorale militare della Chiesa cattolica romana in Ucraina; Suor Nelia Kutsak, della Congregazione delle Suore degli Angeli, psicologa militare, docente presso la Scuola di servizio pastorale militare della Chiesa cattolica romana e membro della Commissione per la pastorale militare della Chiesa cattolica romana in Ucraina; nonché la signora Tetiana Honcharuk, psicologa militare e docente presso la Scuola di servizio pastorale militare della Chiesa cattolica romana.
In qualità di Vescovo alla guida della Diocesi di Kharkiv-Zaporizhzhia, che vive quotidianamente nelle condizioni della guerra e parte del cui territorio è attualmente occupata dalle forze russe, Mons. Pavlo Honcharuk ha avuto la possibilità di raccontare personalmente e nel dettaglio al Santo Padre ciò che oggi stanno vivendo gli ucraini: la realtà quotidiana della guerra, i crimini russi e quella pseudo-religiosa ideologia del «mondo russo» («Russkiy mir»), che cerca di giustificare l’aggressione, la violenza e persino l’uccisione di migliaia e persino milioni di persone.
Il servizio di tutte queste persone significa una presenza quotidiana accanto a coloro che difendono l’Ucraina, che vivono il dolore della guerra e che necessitano di sostegno spirituale e psicologico.

Bishop and Ordinary of the Diocese of Kharkiv-Zaporizhzhia, Bishop Pavlo Honcharuk, visited the Embassy of Ukraine to the Holy See and the Sovereign Military Order of Malta, where he had a sincere and wide-ranging conversation with Ambassador of Ukraine Andrii Yurash, sharing the emotions he had just experienced during a private audience with Pope Leo XIV.
Other members of the Ukrainian delegation who had arrived in Rome and had also had the opportunity to greet the Holy Father joined the conversation as well: Father Volodymyr Kyryliuk, Head of the Interfaith Council on Military Chaplaincy, Rector of the Higher Theological Seminary in Khmelnytskyi (Sharovechka) of the Kamianets-Podilskyi Diocese of the Roman Catholic Church, military chaplain and member of the Commission for Military Chaplaincy of the Roman Catholic Church in Ukraine; Sister Nelia Kutsak of the Congregation of the Sisters of the Angels, a military psychologist, lecturer at the Roman Catholic Church’s School of Chaplaincy and member of the Commission for Military Chaplaincy of the Roman Catholic Church in Ukraine; as well as Ms. Tetiana Honcharuk, a military psychologist and lecturer at the Roman Catholic Church’s School of Chaplaincy.
As the Bishop leading the Diocese of Kharkiv-Zaporizhzhia, which is living under the conditions of war and part of whose territory is currently occupied by Russian forces, Bishop Pavlo Honcharuk had the opportunity to personally and in detail tell the Holy Father about what Ukrainians are experiencing today: the daily realities of the war, Russian crimes, and the pseudo-religious ideology of the “Russian World” (“Russkiy Mir”), which seeks to justify aggression, violence, and even the killing of thousands and even millions of people.
The ministry of all these people means being present every day alongside those who defend Ukraine, those who experience the pain of war, and those who need spiritual and psychological support.

До Посольства України при Святому Престолі та Суверенному Мальтійському Ордені завітав та мав щире і багатоаспектне спілкування з Послом України Андрієм Юрашем, поділившись щойно пережитими емоціями від окремої зустрічі-аудієнції у Папи Лева XIV Єпископ, Ординарій Харківсько-Запорізької дієцезії Павло Гончарук. Разом із ним у до розмови долучилися й інші гості члени української делегації, які прибули до Риму і також мали нагоду привітатися із Святійшим Отцем: Голова Міжконфесійної Ради з питань військового капеланства, отець Володимир Кирилюк — Ректор Вищої духовної семінарії в Хмельницькому (Шаровечці) Кам’янець-Подільської дієцезії РКЦ, військовий капелан та член Комісії військового душпастирства РКЦ в Україні; сестра Неля Куцак зі згромадження Сестер від Ангелів — військова психологиня, викладачка Школи капеланського служіння РКЦ та член Комісії військового душпастирства РКЦ в Україні, а також пані Тетяна Гончарук — військова психологиня та викладачка Школи капеланського служіння РКЦ.
Єпископ Павло Гончарук, як очільник Харківсько-Запорізької дієцезії, що живе в умовах війни, частина території якої зараз окупована росіянами, мав можливість особисто й у деталях розповісти Святішому Отцю про те, що переживають сьогодні українці, про щоденні реалії війни, російські злочини та ту псевдорелігійну ідеологію «рускомірства», яка намагається виправдовувати агресію, насильство і навіть убивства тисяч і навіть мільйонів людей.
Служіння усіх цих людей — це щоденна присутність поруч із тими, хто захищає Україну, переживає біль війни та потребує духовної й психологічної підтримки.

11/09/2026

La Cattedrale della Dormizione è il principale tempio della Lavra delle Grotte di Kyiv e una delle chiese più antiche dell’Ucraina, con una storia che risale ai tempi della Rus’ di Kyiv.
La sua storia riflette quella dell’Ucraina. Invasioni, guerre, incendi e occupazioni hanno danneggiato ripetutamente parti della cattedrale. Sono stati compiuti anche tentativi di modificarne o cancellarne l’aspetto storico. Durante l’Impero russo, il suo caratteristico aspetto barocco ucraino fu alterato. Nel 1941, durante la Seconda guerra mondiale, la cattedrale fu fatta esplodere dai sovietici. Nel 2026, la Russia ha nuovamente colpito la cattedrale, questa volta con un drone.
Generazione dopo generazione, la cattedrale è stata ricostruita e la sua storia è stata tramandata. Oggi l’Ucraina la sta ricostruendo ancora una volta.

The Dormition Cathedral is the main church of the Kyiv-Pechersk Lavra and one of Ukraine’s oldest churches, with a history dating back to the times of Rus.
Its story mirrors the history of Ukraine. Invasions, wars, fires and occupations repeatedly damaged parts of the cathedral. Attempts were also made to change or erase its historical appearance. Under the Russian Empire, its unique Ukrainian Baroque appearance was altered. It was blown up by the Soviets during World War II in 1941. In 2026, Russia targeted the cathedral again – with a drone.
Generations rebuilt the cathedral and carried its history forward. Today, Ukraine is rebuilding it once again.

Успенський собор — головний храм Києво-Печерської лаври та одна з найдавніших церков України, історія якої сягає часів Русі.
Його історія — це віддзеркалення історії України. Навали, війни, пожежі та окупації неодноразово завдавали собору руйнувань. Не раз робилися й спроби змінити або стерти його історичний вигляд. За часів Російської імперії його унікальний український бароковий вигляд було змінено. У 1941 році, під час Другої світової війни, радянська влада підірвала собор. У 2026 році Росія знову атакувала його — цього разу дроном.
Покоління за поколінням українці відбудовували собор і передавали його історію далі. Сьогодні Україна знову його відновлює.

11/09/2026

Per 1.104 giorni, il marine ucraino e difensore di Mariupol David Pradchenko ha sopportato la prigionia russa, dove i detenuti venivano regolarmente trasferiti da una cella all’altra per impedire loro di creare legami stretti. La sua testimonianza offre uno scorcio sull’isolamento e sulla brutale realtà del sistema carcerario russo.
«Una volta al mese potevano cambiare la disposizione delle celle, spostando le persone da un posto all’altro.
Ci trasferivano per impedirci di legare troppo tra noi, di diventare amici.
Ma a volte potevamo rimanere per sei mesi o anche più a lungo con lo stesso gruppo. Con noi c’era anche il sindaco di Kherson, Mykolaienko. Devo dire che è un uomo tosto!
Poi c’era quell’americano di cui ho parlato. Ma più di tutti ricordo Pasha, che riposi in pace. Quello che si è impiccato. È lui che ricordo più di tutti».

For 1,104 days, Ukrainian Marine and defender of Mariupol David Pradchenko endured Russian captivity, where prisoners were regularly moved between cells to prevent them from forming close bonds. His testimony offers a glimpse into the isolation and brutal reality of Russia’s prison system.
"Once a month, our cells could be shuffled to change people's places.
To move us around so we wouldn't be too close with each other, like friends.
But sometimes we could stay for six months and even more with the same group. The mayor of Kherson, Mykolaienko, was there with us. I must say he is a tough guy!
Then there was that American I mentioned. But most of all, I remember Pasha, may he rest in peace. The one who hanged himself. That's who I remember most."

Протягом 1 104 днів український морпіх і захисник Маріуполя Давид Прадченко перебував у російському полоні, де полонених регулярно переводили з однієї камери до іншої, щоб не дати їм сформувати близькі зв’язки. Його свідчення дає уявлення про ізоляцію та жорстоку реальність російської пенітенціарної системи.
«Раз на місяць у наших камерах могли змінюватися люди, переводячи нас з одного місця в інше.
Нас переміщували, щоб ми не надто зближувалися одне з одним, не ставали друзями.
Але іноді ми могли залишатися по шість місяців і навіть довше з тією самою групою. З нами був і мер Херсона Миколаєнко. Треба сказати, він міцний чоловік!
Потім був той американець, про якого я згадував. Але найбільше я пам’ятаю Пашу — нехай спочиває з миром. Того, хто повісився. Саме його я пам’ятаю найбільше».

09/09/2026

Più di 250 anni fa, il 9 settembre 1769, a Poltava nacque Ivan Kotliarevsky.
La sua «Eneida», pubblicata per la prima volta nel 1798, contribuì a gettare le basi della letteratura ucraina moderna.
Dietro la sua satira pungente e il suo umorismo si celano importanti messaggi sul coraggio, sulla libertà e sull’amore per la propria patria.

Over 250 years ago, on September 9, 1769, Ivan Kotliarevsky was born in Poltava.
His Eneida, first published in 1798, helped lay the foundations of modern Ukrainian literature.
Behind its sharp satire and humour are important messages about courage, freedom and love for one’s homeland.

Понад 250 років тому, 9 вересня 1769 року, в Полтаві народився Іван Котляревський.
Його «Енеїда», вперше опублікована у 1798 році, заклала основи сучасної української літератури.
За її гострою сатирою та гумором приховані важливі послання про мужність, свободу та любов до рідної землі.

09/09/2026

Tra i numerosi servizi dedicati agli importanti eventi che si sono svolti a Palermo il 3 e 4 settembre, merita particolare attenzione il reportage di RaiNews e TGR Rai Sicilia sull’inaugurazione di una targa commemorativa in lingua ucraina presso il Santuario di Santa Rosalia, dedicata ai cosacchi ucraini 🇺🇦 che giunsero qui nel 1627 e lasciarono generosi doni al Santuario, da poco fondato.
Questa storia, che risale a quasi 400 anni fa, continua ancora oggi a trovare il suo posto nella memoria condivisa dell’Ucraina e della Sicilia.

Among the numerous reports covering the important events that took place in Palermo on September 3–4, the report by RaiNews and TGR Rai Sicilia deserves particular attention. It covered the unveiling of a commemorative plaque in Ukrainian at the Sanctuary of Saint Rosalia, honoring the Ukrainian 🇺🇦 Cossacks who arrived here in 1627 and left generous gifts for the newly established Sanctuary.
This story, dating back almost 400 years, continues to find its place in the shared memory of Ukraine and Sicily today.

Серед численних повідомлень про важливі події, що відбулися в Палермо 3–4 вересня, особливої уваги заслуговує репортаж RaiNews та TGR Rai Sicilia про відкриття україномовної пам’ятної таблиці у Санктуарії Святої Розалії — на честь українських🇺🇦 козаків, які прибули сюди у 1627 році та залишили щедрі дари для щойно заснованої Святині.
Ця історія, якій уже майже 400 років, продовжує знаходити своє місце в сучасній пам’яті України та Сицилії.


https://www.facebook.com/share/p/1PipLdMYcZ/

E' la festa di Santa Rosalia. Città in festa. Ricordati anche gli antichi legami con l'Ucraìna nella costruzione del Santuario di monte Pellegrino