Gemeinde Kastelruth

10/06/2026

09/06/2026

🇩🇪 Wir suchen dich für unser Team!
Zur provisorischen Besetzung einer Stelle als qualifiziertes Reinigungspersonal / Heimgehilfe in Teilzeit.

Wenn du zuverlässig bist, gerne im Team arbeitest und einen wichtigen Beitrag zu einem gepflegten und funktionierenden Umfeld leisten möchtest, dann bist du bei uns genau richtig!

👍 Darauf kannst du dich freuen:
✔️ Angenehmes Arbeitsumfeld
✔️ Vielfältige Aufgaben
✔️ Sicherer Arbeitsplatz

📌 Voraussetzungen:
✔️ Zweisprachigkeitsnachweis „A2“ (ehemaliges Niveau „D“)

Nutze die Chance und werde Teil unseres Teams! 📩

👉 Bewerbungsschluss: Freitag, 19. Juni 2026, 12.00 Uhr

🇮🇹 Cerchiamo te per il nostro team!
Per la copertura provvisoria un/a addetto/a alle pulizie qualificato/a/inserviente a tempo parziale.

Se sei una persona affidabile, ti piace lavorare in squadra e desideri contribuire attivamente a un ambiente curato e ben organizzato, allora questa opportunità fa per te!

👍 Cosa ti aspetta:
✔️ Ambiente di lavoro piacevole
✔️ Mansioni varie e diversificate
✔️ Posto di lavoro sicuro

📌 Requisiti:
✔️ Attestato di bilinguismo “A2” (ex livello “D”)

Cogli l’occasione e entra a far parte del nostro team! 📩

👉 Termine per la presentazione delle domande: venerdì 19 giugno 2026, ore 12.00

Mehr Infos:
☎️ +39 0471 711 552
💌 [email protected]
💻 www.gemeinde.kastelruth.bz.it
📍Krauseplatz 1 I-39040 Kastelruth (BZ)

05/06/2026

30/05/2026

☕ Abschluss der ersten Bürgercafé-Serie von „Kastelruth 2040“!

Nachdem am 18. Mai der Auftakt in Runggaditsch und am 20. Mai ein weiteres Treffen in Seis stattgefunden haben, wurde am vergangenen Dienstag mit dem Bürgercafé im Ansitz Laechler in Kastelruth auch die erste Serie dieser Beteiligungsabende abgeschlossen.

🙏 Wir freuen uns sehr über die zahlreiche Teilnahme und bedanken uns herzlich für die rege Diskussion, die vielen spannenden Inputs und das große Interesse an der Zukunft unserer Gemeinde. Die Rückmeldungen und Ideen, die bei diesen Abenden gesammelt wurden, stellen einen wichtigen Beitrag für den weiteren Prozess „Kastelruth 2040“ dar.

🔜 Im Herbst wird eine zweite Serie der Bürgercafés stattfinden. Dann möchten wir den Blick verstärkt nach vorne richten und gemeinsam Ideen, Ziele und Visionen für die zukünftige Entwicklung unserer Gemeinde erarbeiten.

Wir freuen uns schon auf den weiteren gemeinsamen Austausch!

☕ Conclusione della prima serie dei Café dei cittadini di “Castelrotto 2040”!

Dopo l’incontro inaugurale del 18 maggio a Roncadizza e il successivo appuntamento del 20 maggio a Siusi, martedì scorso si è conclusa con il Café dei cittadini presso la Residenza Laechler a Castelrotto anche la prima serie di questi incontri partecipativi.

🙏 Siamo molto felici della numerosa partecipazione e desideriamo ringraziare di cuore tutte le cittadine e tutti i cittadini per il vivace confronto, i tanti spunti interessanti e il grande interesse dimostrato verso il futuro del nostro Comune. Le idee e i contributi raccolti durante queste serate rappresentano un importante tassello per il proseguimento del processo “Castelrotto 2040”.

🔜 In autunno si svolgerà una seconda serie di Café dei cittadini. In quella fase vogliamo guardare ancora più concretamente al futuro e sviluppare insieme idee, obiettivi e visioni per l’evoluzione del nostro Comune.

Non vediamo già l’ora di continuare questo percorso insieme!

29/05/2026

🇩🇪 Die Carabinieri organisieren in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Kastelruth und Völs am Schlern eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung des Schlerngebietes.

📅 Mittwoch, 03.06.2026
🕖 19:00 Uhr
📍 Kulturhaus Seis

Themen:
✔️Telefon-, Online- und Haustürbetrug
✔️ Schutz persönlicher und bankbezogener Daten
✔️ Hilfsangebote und Anlaufstellen

Alle Bürger sind herzlich eingeladen, zahlreich daran teilzunehmen.

🇮🇹 I Carabinieri, in collaborazione con i Comuni di Castelrotto e Fiè allo Sciliar, organizzano mercoledì 03.06.2026 alle ore 19.00 presso la Casa della Cultura di Siusi una serata informativa rivolta alla popolazione dell’Altipiano dello Sciliar.

📅 Mercoledì 03.06.2026
🕖 Ore 19:00
📍 Casa della Cultura di Siusi

Temi:
✔️ truffe telefoniche, online e porta a porta
✔️ protezione dei dati personali e bancari
✔️ tipi di aiuto e punti di riferimento

Tutti i cittadini sono invitati a partecipare numerosi.

22/05/2026

☕ Bürgercafés von „Kastelruth 2040“!

Am 18. Mai in Runggaditsch und am 20. Mai in Seis fanden die ersten beiden Bürgercafés im Rahmen des Zukunftsprozesses „Kastelruth 2040“ statt. Viele Bürgerinnen und Bürger nutzten die Gelegenheit, sich aktiv in die Diskussion rund um die Zukunft unserer Gemeinde einzubringen.

🙏 Ein herzliches Dankeschön an alle Bürgerinnen und Bürger für die vielen spannenden Inputs, konstruktiven Diskussionen und das große Interesse an der Zukunft unserer Gemeinde!

👉 Parallel dazu läuft weiterhin die Bürgerbefragung. Wer bisher noch nicht teilgenommen hat, hat noch bis zum 15. Juni die Möglichkeit, sich anonym einzubringen: https://komma.typeform.com/Kastelruth2040

ℹ️ Alle Informationen zum Prozess finden Sie unter: https://kastelruth2040.bz

☕ Café dei cittadini di “Castelrotto 2040”!

Il 18 maggio a Roncadizza e il 20 maggio a Siusi si sono svolti i primi due Café dei cittadini nell’ambito del processo partecipativo “Castelrotto 2040”. Molte cittadine e molti cittadini hanno colto l’occasione per partecipare attivamente alla discussione sul futuro del nostro Comune.

🙏 Un sentito grazie a tutte le cittadine e a tutti i cittadini per i numerosi spunti interessanti, le discussioni costruttive e il grande interesse dimostrato per il futuro del nostro Comune!

👉 Parallelamente è ancora in corso il sondaggio tra i cittadini. Chi non ha ancora partecipato ha tempo fino al 15 giugno per contribuire in forma anonima: https://komma.typeform.com/Castelrotto2040

ℹ️ Tutte le informazioni sul processo sono disponibili su: https://kastelruth2040.bz

20/05/2026

🇩🇪 Zufahrt Seiser Alm – Registrierung ab sofort möglich!

Die Registrierung für die Zufahrtsberechtigung zur Seiser Alm ist jetzt geöffnet ✅

👉 Anmeldung unter: www.zufahrt-seiseralm.it

ℹ️ Alle detaillierten Informationen findet ihr auf der Homepage der Gemeinde Kastelruth!

🇮🇹 Accesso all’Alpe di Siusi – registrazione aperta da subito!

La registrazione per il permesso di accesso all’Alpe di Siusi è ora disponibile ✅

👉 Registrazione su: www.accesso-alpedisiusi.it

ℹ️ Maggiori informazioni sono disponibili sul sito del Comune di Castelrotto!

20/05/2026

🇩🇪 Die Gemeinde Kastelruth informiert:
Es ist geplant, Flächen für den geförderten Wohnbau zuzuweisen. Interessierte Bürger, Genossenschaften und weitere Berechtigte können ihr Interesse mit einer Interessensbekundung bei der Gemeinde anmelden.

⚠️ Wichtig:
Die Interessensbekundung dient ausschließlich zur Erhebung des Bedarfs und stellt weder einen Anspruch auf Zuweisung noch die Einleitung eines Verwaltungsverfahrens dar.

📅 Einreichfrist: 12. Juni 2026
📩 Einreichung per PEC:
[email protected]
📧 Oder per E-Mail:
[email protected]

ℹ️ Weitere Informationen gibt es auf der Homepage der Gemeinde Kastelruth oder während der Amtsstunden beim zuständigen Gemeindeamt.

🇮🇹 Il Comune di Castelrotto informa:
È prevista l’assegnazione di aree destinate all’edilizia abitativa agevolata. Cittadini interessati, cooperative e altri aventi diritto possono manifestare il proprio interesse presentando una dichiarazione di interesse presso il Comune. 📄

⚠️ Importante:
La manifestazione di interesse serve esclusivamente a rilevare il fabbisogno e non costituisce alcun diritto all’assegnazione né all’avvio di un procedimento amministrativo.

📅 Termine di presentazione: 12 giugno 2026
📩 Invio tramite PEC:
[email protected]
📧 Oppure via e-mail:
[email protected]

ℹ️ Maggiori informazioni sono disponibili sul sito del Comune di Castelrotto oppure presso l’ufficio comunale durante gli orari di apertura.

13/05/2026

👉 Bürgerbefragung: Jetzt mitmachen – anonym bis 15. Juni möglich!

Die Teilnahme ist ganz einfach – online oder in Papierform:

📱Online: 👉 https://komma.typeform.com/Kastelruth2040

📝 Papierform: Fragebogen im demographischen Amt der Gemeinde abholen und ausgefüllt hier abgeben:
📍Gemeinde Kastelruth (Eingangsbereich)
📍Kulturhaus Seis
📍Grundschule Runggaditsch

Ihre Ideen, Einschätzungen und Vorschläge sind ein wichtiger Beitrag für die Zukunft unserer Gemeinde! 🙌

12/05/2026

🇩🇪Im Auftrag des Landes ist die Gemeinde Kastelruth derzeit auf der Suche nach einer 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnung zur Miete. 📍

Falls Sie eine passende Wohnung zur Verfügung haben oder jemanden kennen, der eine Wohnung vermieten möchte, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. 🙌

📞 Informationen und Meldungen bitte an die Referentin Sarah Heufler
Telefon: +39 333 370 0870

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und fürs Teilen dieses Beitrags! 🤝✨

🇮🇹Su incarico della Provincia, il Comune di Castelrotto è attualmente alla ricerca di un appartamento in affitto con 2, 3 o 4 stanze. 📍

Se disponete di un appartamento adatto oppure conoscete qualcuno che desidera affittarne uno, saremo lieti di ricevere il vostro contatto. 🙌

📞 Per informazioni e segnalazioni rivolgersi alla referente Sarah Heufler
Telefono: +39 333 370 0870

Grazie mille per il vostro supporto e per la condivisione di questo post! 🤝✨