29/12/2024
LA PACE
Variante della commedia di Aristofane nella versione di Giuseppe Patellaro
Personaggi
Trigeo: Vignaiolo attico
Ermes: Dio messaggero
Polemos: Personificazione della Guerra
Tumulto: Servo di Polemos
Coro dei Contadini: Greci provenienti da diverse città
Pace (Eirene): Dea della pace
Opora: Dea del raccolto
Teoria: Dea delle feste
Altri personaggi: Mercanti di armi, Fabbri di elmi, Venditori di cipolle
Scena 1
Atene, in tempo di guerra.
Trigeo (entra in scena con un'espressione esausta):
Basta! Non ne posso più di questa guerra!
Giorni interi a sudare nei campi,
sempre con il terrore dei soldati che piombano a saccheggiare il mio raccolto.
E per cosa? Per nutrire l'odio tra Atene e Sparta?
Trigeo guarda il cielo e decide di prendere una drastica decisione:
Basta lamenti! Salirò sull'Olimpo e convincerò gli Dei a far tornare la Pace!
Trigeo cattura uno scarabeo stercorario gigante e, con un salto, gli salta sulla schiena. Lo scarabeo prende il volo, portando Trigeo verso le vette del cielo.
Scena 2
L'Olimpo, deserto e silenzioso.
Trigeo atterra con un tonfo e si ritrova da solo. Incontra Ermes, l'unico dio rimasto:
Trigeo: Ermes! Dov'è Zeus? E gli altri Dei?
Ermes: (con aria triste) Se ne sono andati. Disgustati dalla malvagità degli uomini, hanno abbandonato la Grecia al suo destino.
Trigeo: (inorridito) E che dire della Pace? Dov'è lei?
Ermes: Imprigionata da Polemos, il dio della Guerra, nel suo antro sottoterra.
Scena 3
L'antro di Polemos.
Trigeo osserva sgomento Polemos e il suo servo Tumulto che tramano di distruggere le città greche usando un gigantesco mortaio.
Polemos: (con una risata malvagia) Pestare! Pestare! Ridurre in polvere queste misere città!
Tumulto: Ma ci manca il pestello, padrone! Un uomo degno, un fomentatore di discordia!
Polemos: Ah, Cleone! Brasida! Come mi mancano! Erano i pestelli perfetti!
Trigeo (sussurrando a se stesso): Forse... c'è ancora speranza!
Scena 4
La campagna greca.
Trigeo raduna i contadini di diverse città, invitandoli a liberare la Pace:
Trigeo: Greci! Uniamoci! Insieme possiamo liberare la Pace e porre fine a questa guerra maledetta!
Coro dei Contadini: (con entusiasmo) Evviva la Pace! Abbasso la Guerra!
Tuttavia, solo i contadini dimostrano di possedere la purezza d'animo necessaria per l'impresa. Insieme, riescono a rimuovere i macigni che imprigionano la Pace.
Scena 5
L'antro di Polemos.
La Pace (emerge dal sottoterra, raggiante):
Greci! La vostra concordia mi ha liberata! Ora la pace fiorirà su questa terra!
Opora (dea del raccolto) e Teoria (dea delle feste) accompagnano la Pace, portando con loro abbondanza e gioia.
Scena 6
Atene, in festa.
Trigeo e Opora annunciano le loro nozze, dando inizio a una festa sfrenata che celebra la fine della guerra.
Trigeo: Mai più armi! Mai più elmi! Mai più cipolle!
Coro: Viva la Pace! Viva l'amore! Viva la vita!
Si chiude così la commedia con un tripudio di gioia e speranza per un futuro di pace e prosperità.
AlroStudio Italiana Internet Press Office
The Peace
A variation of the comedy by Aristophanes in the version of Giuseppe Beppe Patellaro
Characters
Trygaeus: Attican vine grower
Hermes: Messenger god
Polemos: Personification of War
Tumult: Servant of Polemos
Chorus of Farmers: Greeks from different cities
Peace (Eirene): Goddess of peace
Opora: Goddess of the harvest
Theoria: Goddess of festivals
Other characters: Arms merchants, Helmet makers, Onion sellers
Scene 1
Athens, in wartime.
Trygaeus (enters the scene with an exhausted expression):
Enough! I can't take this war anymore!
Whole days sweating in the fields,
always with the terror of soldiers swooping down to loot my harvest.
And for what? To feed the hatred between Athens and Sparta?
Trygaeus looks at the sky and decides to take a drastic decision:
Enough complaining! I will climb to Olympus and convince the Gods to bring back Peace!
Trygaeus catches a giant dung beetle and, with a jump, leaps onto its back. The beetle takes flight, carrying Trygaeus towards the heights of heaven.
Scene 2
Mount Olympus, deserted and silent.
Trygaeus lands with a thud and finds himself alone. He meets Hermes, the only god left:
Trygaeus: Hermes! Where is Zeus? And the other gods?
Hermes: (with a sad air) They have left. Disgusted by the wickedness of men, they have abandoned Greece to its fate.
Trygaeus: (horrified) And what about Peace? Where is she?
Hermes: Imprisoned by Polemos, the god of War, in his cave underground.
Scene 3
The cave of Polemos.
Trygaeus watches in dismay as Polemos and his servant Tumult plot to destroy the Greek cities using a giant mortar.
Polemos: (with an evil laugh) Crush! Crush! Grind these wretched cities to dust!
Tumult: But we need the pestle, master! A worthy man, a fomenter of discord!
Polemos: Ah, Cleon! Brasidas! How I miss them! They were the perfect pestles!
Trygaeus (whispering to himself): Perhaps... there is still hope!
Scene 4
The Greek countryside.
Trygaeus gathers the farmers from different cities, inviting them to liberate Peace:
Trygaeus: Greeks! Unite! Together we can liberate Peace and end this cursed war!
Chorus of Farmers: (with enthusiasm) Long live Peace! Down with War!
However, only the farmers prove to possess the purity of soul necessary for the enterprise. Together, they manage to remove the boulders that imprison Peace.
Scene 5
The cave of Polemos.
Peace (emerges from underground, radiant):
Greeks! Your concord has freed me! Now peace will flourish on this land!
Opora (goddess of the harvest) and Theoria (goddess of festivals) accompany Peace, bringing with them abundance and joy.
Scene 6
Athens, in celebration.
Trygaeus and Opora announce their wedding, starting a wild party that celebrates the end of the war.
Trygaeus: Never again weapons! Never again helmets! Never again onions!
Chorus: Long live Peace! Long live love! Long live life!
The comedy ends with a burst of joy and hope for a future of peace and prosperity.
AltroStudio Italiana Internet Press Office
