04/01/2026
🖋️ In ricordo del nostro concittadino ed ex-sindaco Renzo Rolland, pubblichiamo il discorso del sindaco Bertolin in occasione dell’ultimo saluto della comunità di Arnad al suo caro primo cittadino.
Chers membres de la famille,
Mesdames et Messieurs les conseillers communaux,
Chers concitoyens,
Cher Renzo,
Aujourd’hui, nos cœurs sont emplis de douleur et de gratitude alors que nous rendons hommage à Renzo Rolland, qui nous a quittés. Sa disparition représente une perte profonde, non seulement pour sa famille, mais aussi pour l’ensemble de la communauté qu’il a guidée avec sagesse, dévouement et sens des responsabilités.
Émile Chanoux écrivait que la commune – en tant que communauté de personnes -est, après la famille, le premier organisme social dans lequel un individu se forme. J’ajouterais que l’engagement au sein de l’administration publique d’une commune contribue activement, d’une certaine manière, à cette formation.
Dans ce contexte Renzo a été le mentor d’une bonne partie des arnayots et en particulier des jeunes administrateurs qui se sont succedés dans les années.
Autonomiste et unioniste convaincu, il a été administrateur communal dès 1970, puis syndic d’Arnad de 1980 à 1993, avant de siéger à nouveau au conseil communal de 2007 à 2012. Il fut un vrai valdotain. un homme d’intégrité et de valeurs solides, plaçant toujours le bien de la collectivité au centre de son action.
En tant que syndic, il a dirigé la Commune d’Arnad avec fermeté et clairvoyance, affrontant les défis avec courage et une vision lucide de l’avenir, tout en demeurant profondément enraciné dans l’histoire et la culture de notre territoire. Son attachement sincère à notre pays et à ses traditions, sa participation active à la vie associative, sa grande disponibilité à l’écoute et son dévouement constant ont laissé une empreinte durable dans la vie de notre communauté.
Membre actif de l’association Travail d’In co’, il s’est toujours montré attentif aux questions sociales. Cet engagement solidaire s’est également exprimé par son action en tant que donneur de sang au sein de l’AVIS.
Il portait par ailleurs un profond respect et un amour sincère pour nos langues maternelles, le français et le patois, héritage transmis par son père Pietro, lui aussi syndic d’Arnad de 1956 à 1962.
Au cours de ses années d’administration, il a contribué, avec ses équipes, à la réalisation de nombreux projets structurants, parmi lesquels la construction de l’actuelle maison communale, le terrain de football, la route reliant Arnad à Échallod, les trottoirs de la route nationale n° 26, ainsi que d’importants travaux de réfection des réseaux d’égouts et d’adduction d’eau. Cela n’est qu’une partie du travail accompli au service de notre communauté, où il a consacré son temps et son énergie avec constance et passion.
Mais Renzo n’était pas seulement un administrateur. Il fut un exemple de droiture, de responsabilité civique et d’humanité. Sa présence incarnait l’équilibre et le sens de la justice, et sa parole appelait constamment à la collaboration et à la construction collective. Il a su transmettre une conception exigeante et généreuse du service public, en particulier auprès des administrateurs communaux qui l’ont succédé, fondée sur l’engagement, le respect et l’amour sincère des personnes comme du territoire.
En ce moment de deuil, nous nous unissons à la douleur et aux prières de sa famille, et plus particulièrement de Daniela et Gabriella, ainsi qu’à celle de tous ceux qui l’ont connu et apprécié. Sa mémoire continuera d’inspirer notre action et de nourrir notre attachement à cette terre, en rappelant l’héritage moral et civique qu’il nous laisse.
Avec un profond respect et une reconnaissance sincère, nous rendons hommage à Renzo, convaincus que son exemple demeurera vivant au cœur de notre communauté.
Merci monsieur lo senteucco
