Pejvak Travelìng Photography

Pejvak Travelìng Photography Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Pejvak Travelìng Photography, Landmark & historical place, Tehran.

🇧🇪🗿🇧🇪 شاید این ستون سنگی در نگاه اول فقط یکی از بناهای قدیمی لیژ به نظر برسه، اما پشت آن یک بخش جالب از تاریخ شهر پنهان ...
08/09/2026

🇧🇪🗿🇧🇪
شاید این ستون سنگی در نگاه اول فقط یکی از بناهای قدیمی لیژ به نظر برسه، اما پشت آن یک بخش جالب از تاریخ شهر پنهان شده.
این بنا یادبود چهاردهمین هنگ پیاده‌نظام بلژیک هست؛ هنگی که در جریان حمله آلمان به بلژیک در جنگ جهانی اول، سال ۱۹۱۴ در دفاع از لیژ حضور داشت.
پیکره‌ی روی ستون هم یک شخصیت تاریخی مشخص نیست؛ بیشتر یک نماد هست که برای یادآوری سربازان این هنگ روی بنا قرار گرفته.
نکته جالب اینکه این یادمان در محدوده‌ی Citadelle de Liège قرار دارد؛ جایی که بعدها در جنگ جهانی دوم هم شاهد بخش دیگری از تاریخ تلخ لیژ بود.
گاهی برای شناخت یک شهر، فقط کافی است کمی بیشتر به بناهای اطرافمان نگاه کنیم. 🌿

───
🇬🇧 Liège | Belgium
At first glance, this stone monument may look like just another old structure in Liège. But it actually tells a small part of the city’s history.
It is a memorial to the 14th Regiment of the Belgian Army, which took part in the defense of Liège during the German invasion of Belgium in World War I, in 1914.
The figure on the monument is not a specific historical person. It is an allegorical symbol, created as part of the memorial.
Interestingly, the monument stands in the area of the Citadel of Liège, a place that would later become part of another important—and much darker—chapter of the city’s history during World War II.
Sometimes, getting to know a city starts with simply looking a little closer. 🌿

🍀🪬🍀ای دل تو به اسرار معما نرسیدر نکته زیرکان دانا نرسیاینجا به می لعل بهشتی می‌سازکانجا که بهشت است رسی یا نرسیخیام
28/11/2025

🍀🪬🍀
ای دل تو به اسرار معما نرسی

در نکته زیرکان دانا نرسی

اینجا به می لعل بهشتی می‌ساز

کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

خیام

🌸 گل فراموشم‌نکن (Myosotis spp.)کوچک، آبی و ظریف، اما پرمعنا.نام علمی: Myosotis spp.myos = موش، otis = گوش — برگ‌ها شبیه...
04/10/2025

🌸 گل فراموشم‌نکن (Myosotis spp.)
کوچک، آبی و ظریف، اما پرمعنا.
نام علمی: Myosotis spp.
myos = موش، otis = گوش — برگ‌ها شبیه گوش موش هستند.

🌼 داستان کوتاه:
شوالیه‌ای در حال چیدن گل برای معشوقه‌اش، در رودخانه افتاد و پیش از غرق شدن فریاد زد:
«فراموشم نکن!»
(Vergissmeinnicht! به آلمانی)

💙 از آن روز، این گل نماد عشق پایدار، وفاداری و یاد همیشگی شد.

---

🌸 Forget-me-not (Myosotis spp.)
Small, blue, delicate, but meaningful.
Scientific name: Myosotis spp.
myos = mouse, otis = ear — leaves resemble a mouse’s ear.

🌼 Short legend:
A knight fell into a river while picking the flower for his beloved and shouted:
“Vergissmeinnicht!” (German for “Forget me not!”)

💙 Since then, the flower symbolizes enduring love, loyalty, and lasting remembrance.

🇳🇱✨اینجا مجسمه‌ی جان ششم ناسو (Jan van Nassau) در قلب اوترخت، کنار کلیسای جامع (Domplein) قرار گرفته.او یکی از چهره‌های ...
02/10/2025

🇳🇱✨
اینجا مجسمه‌ی جان ششم ناسو (Jan van Nassau) در قلب اوترخت، کنار کلیسای جامع (Domplein) قرار گرفته.
او یکی از چهره‌های مهم تاریخ هلند بود؛ در سال ۱۵۷۹ پیمان اتحاد اوترخت رو امضا کرد؛ پیمانی که پایه‌های جمهوری هلند رو ساخت و به همین دلیل بهش لقب “پدر قانون اساسی هلند” دادند.

از همین نقطه، ندای آزادی علیه امپراتوری اسپانیا بلند شد…
و امروز این مجسمه یادآور لحظه‌ایه که تاریخ یک ملت تغییر کرد. 🕊️✨

---

🇳🇱✨
Here stands the statue of Count Jan van Nassau in the heart of Utrecht, next to the Dom Church (Domplein).
He played a key role in Dutch history as one of the main signers of the Union of Utrecht (1579) — the treaty that laid the foundation of the Dutch Republic, earning him the title “Father of the Dutch Constitution.”

From this very place, the call for freedom against the Spanish Empire was raised…
and today, this statue reminds us of the moment a nation’s history changed forever. 🕊️✨

🧱🚪🧱اگه قرار نبود وارد شی، اصلاً دری نمیذاشتن پس و دیوار میکشیدن، پس تلاشتو بکن از در بری داخل 😁If you weren’t meant to e...
30/09/2025

🧱🚪🧱
اگه قرار نبود وارد شی، اصلاً دری نمیذاشتن پس و دیوار میکشیدن، پس تلاشتو بکن از در بری داخل 😁
If you weren’t meant to enter, there wouldn’t be a door — they would have built a wall instead. So make the effort to go through the door.😉

🌸 نیگلا داماسکنا (Nigella damascena) یا «عروس در حجاب» یکی از گونه‌های شاخص تیره‌ی آلاله‌ایان (Ranunculaceae) است. این گ...
25/09/2025

🌸 نیگلا داماسکنا (Nigella damascena) یا «عروس در حجاب» یکی از گونه‌های شاخص تیره‌ی آلاله‌ایان (Ranunculaceae) است. این گیاه یک‌ساله بومی ناحیه‌ی مدیترانه بوده و به‌دلیل ساختار ویژه‌ی گل‌ها و برگ‌های باریک و رشته‌ای، لقب شاعرانه‌ی عشق در مه (Love-in-a-Mist) را گرفته است.

🔬 دانه‌های این گیاه از نظر ظاهری شبیه سیاه‌دانه (Nigella sativa) هستند، اما از نظر فیتوشیمی ترکیبات متفاوتی دارند. پژوهش‌ها نشان داده‌اند که دانه‌ها حاوی آلکالوئیدها، ساپونین‌ها و روغن‌های فرّار بوده و دارای اثرات آنتی‌اکسیدانی، ضدالتهابی و ضدمیکروبی ملایم هستند.

📖 در طب سنتی اروپا، Nigella damascena به‌عنوان گیاه آرام‌بخش، مدر و کمک‌هاضمه کاربرد داشته است؛ هرچند خواص دارویی آن در مقایسه با Nigella sativa محدودتر است. امروزه بیشتر به‌عنوان یک گیاه زینتی در باغبانی و طراحی منظر شناخته می‌شود.

---

🌸 Nigella damascena, commonly known as “Love-in-a-Mist,” is an annual species of the buttercup family (Ranunculaceae), native to the Mediterranean region. Its distinctive flowers, surrounded by finely dissected leaves, give it a misty and ornamental appearance.

🔬 The seeds resemble those of Nigella sativa, but phytochemical analyses reveal a different profile. They contain alkaloids, saponins, and volatile oils, which exhibit antioxidant, anti-inflammatory, and mild antimicrobial activities.

📖 In European traditional medicine, N. damascena was used as a mild sedative, diuretic, and digestive aid, though its pharmacological potency is weaker than N. sativa. Today, it is primarily cultivated as an ornamental plant in gardens worldwide.

📍 Utrecht – St. Martin’s Cathedralروی سردر کلیسای سنت مارتین اوترخت، داستانی از قرن چهارم میلادی حک شده:👤 «مارتین»، سربا...
24/09/2025

📍 Utrecht – St. Martin’s Cathedral

روی سردر کلیسای سنت مارتین اوترخت، داستانی از قرن چهارم میلادی حک شده:

👤 «مارتین»، سرباز جوان رومی، در سرمای زمستون مردی برهنه رو می‌بینه.
🗡️ شنلش رو با شمشیر نصف می‌کنه؛ نیمی برای خودش، نیمی برای اون مرد.
🌿 همون شب، در خواب، مسیح رو می‌بینه که همون تکه شنل رو بر تن داره…

✨ تصویری که روی سنگ حک شده، پیامی ساده اما عمیق داره:
مهربونی هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه.

———

🔸 English
On the portal of Utrecht’s St. Martin Cathedral:
In the 4th century, young soldier Martin cut his cloak in half for a freezing beggar.
That night, he dreamt of Christ wearing the very same piece…
✨ A timeless reminder that kindness never fades.

🦤🦤🦤«این پرنده‌ی دوست‌داشتنی با پاهای خاکستری-آبی و منقار سفید براق، چَنگر اوراسیایی (Fulica atra) یا همون Eurasian Coot ...
18/09/2025

🦤🦤🦤
«این پرنده‌ی دوست‌داشتنی با پاهای خاکستری-آبی و منقار سفید براق، چَنگر اوراسیایی (Fulica atra) یا همون Eurasian Coot ـه که تو تالاب‌ها و دریاچه‌های اروپا و آسیا زندگی می‌کنه. 🦆
با وجود ظاهر ساده، یه شناگر حرفه‌ایه! می‌تونه کیلومترها روی آب حرکت کنه و حتی برای پیدا کردن غذا شیرجه بزنه.
جالب‌تر اینکه لانه‌ش رو روی آب می‌سازه و برای دفاع از قلمروش، دعواهای دیدنی با پرنده‌های دیگه راه می‌ندازه.

حالا شما بگید👇
وقتی به پرنده‌ها نگاه می‌کنید، بیشتر جذب رنگشون می‌شید یا رفتارشون؟

---

✨ English ✨
This lovely bird with bluish-grey legs and a bright white beak is the Eurasian Coot (Fulica atra), commonly found in wetlands and lakes across Europe and Asia. 🦆
Despite its simple look, it’s an excellent swimmer, able to dive for food and even build its nest on water.
It’s also known for fiercely defending its territory against other birds.

Your turn 👇
When you watch birds, are you more fascinated by their colors or their behaviors?»

🚮♻️🗑🗑😅 حتی خیابونای اروپا هم بعضی وقتا یادشون میره سطل آشغال کجاست!Even European streets sometimes forget where the tras...
17/09/2025

🚮♻️🗑
🗑😅 حتی خیابونای اروپا هم بعضی وقتا یادشون میره سطل آشغال کجاست!
Even European streets sometimes forget where the trash bin is 😅♻️
❓شما بیشتر کجا دیدین زباله‌ها به چشمتون میاد؛ توی شهر یا دل طبیعت؟

✨ مجسمه مقاومت اوترخت – شعله‌ای برای آزادی ✨در قلب شهر اوترخت، در میدان تاریخی Domplein و کنار کلیسای جامع،مجسمه‌ای ایست...
30/08/2025

✨ مجسمه مقاومت اوترخت – شعله‌ای برای آزادی ✨
در قلب شهر اوترخت، در میدان تاریخی Domplein و کنار کلیسای جامع،
مجسمه‌ای ایستاده که نه فقط یک اثر هنری، بلکه یک فریاد تاریخی‌ست:
Verzetsmonument Utrecht – یادبود مقاومت اوترخت 🇳🇱
🔥 چه چیزی را نشان می‌دهد؟
زنی با دامن و نیم‌تنه برهنه،
بدن پیچ‌خورده و دستانی که مشعلی فروزان را بالا گرفته.
نمادی از مقاومت، ایستادگی و امید؛
یادی از زنانی که در جنگ جهانی دوم در برابر نازی‌ها نقش مهمی داشتند.
🎨 چه کسی ساخت؟
👩‍🎨 هنرمند: Corinne Franzén-Heslenfeld
📅 سال سفارش: ۱۹۴۶
🎉 رونمایی: ۴ مه ۱۹۴۹ (توسط شاهزاده برنارد)
🪨 جنس: سنگ آهک
📏 ارتفاع: حدود ۱۰ متر
📜 کتیبه شاعرانه – Jan Engelman
«یاد کنید آنان را که در عدالت، مبارزه‌ی نیک را برگزیدند.
مشعلشان را به پیش برید؛ آنان باقی ماندند،
اما در آن فروغ، زندگی نو برای ماست.» ✨
🌹 چرا مهم است؟
هر سال در ۴ مه،
مردم اوترخت کنار این مجسمه گرد می‌آیند.
برای سکوت، احترام و یادآوری این حقیقت که:
آزادی امروز، حاصل فداکاری دیروز است.
😂 لقب محلی
مردم اوترخت با طنز می‌گویند:
«Mien met de ijsco» – میِن با بستنی قیفی! 🍦
📍 میدان Domplein، اوترخت
👉 تو بگو:
اگر این مجسمه در شهر تو بود، چه لقبی بهش می‌دادی؟ 😅
✨ Utrecht Resistance Monument (short English) ✨
At Utrecht’s Domplein,
a 10-meter limestone statue of a woman with a torch honors WWII resistance & victims.
Unveiled in 1949, it is both art and memory.
Nickname: “Mien with the ice-cream cone” 🍦
📍 Domplein, Utrecht

Address

Tehran

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Pejvak Travelìng Photography posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category