Ambasada României în Republica Islamică Iran

24/08/2026

“În căutarea excelenței” – cea de-a XX-a ediție a Concursului Internațional George Enescu

În perioada 23 august – 19 septembrie 2026, Bucureștiul găzduiește cea de-a 20-a ediție a Concursului Internațional George Enescu – una dintre cele mai importante competiții internaționale de muzică clasică.
Tema acestei ediții aniversare, „În căutarea excelenței”, reflectă idealul artistic care a definit întreaga viață și activitate a lui George Enescu: excelență, autenticitate, generozitate și responsabilitate față de actul artistic.
Competiția are patru secțiuni – vioară, violoncel, pian și compoziție – iar una dintre dimensiunile definitorii ale ediției aniversare este anvergura internațională a juriilor.
Ediția din acest an înregistrează un record de participare: 819 muzicieni din 58 de țări înscriși la Concursul Enescu 2026
Programul complet al Concursului Internațional George Enescu 2026 este disponibil pe pagina oficială de internet a Festivalului și Concursului Internațional George Enescu.

https://festivalenescu.ro/ro/

“In the Pursuit of Excellence” – the 20th Edition of the George Enescu International Competition

From August 23 to September 19, 2026, Bucharest will host the 20th edition of the George Enescu International Competition – one of the most important international classical music competitions.
The theme of this anniversary edition, “In the Pursuit of Excellence”, reflects the artistic ideal that defined George Enescu’s entire life and work: excellence, authenticity, generosity and responsibility towards the artistic act.
The competition has four sections – violin, cello, piano and composition – and one of the defining dimensions of the anniversary edition is the international scope of the juries.
This year's edition records a record number of participants: 819 musicians from 58 countries registered for the 2026 Enescu Competition.
The full program of the 2026 George Enescu International Competition is available on the official website of the George Enescu International Festival and Competition.

https://festivalenescu.ro/en/

در جستجوی تعالی - بیستمین دوره مسابقه بین‌المللی جورجه اِنِسکو

از ۲۳ آگوست تا ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۶، شهر بخارست میزبان بیستمین دوره مسابقه بین‌المللی جورجه انسکو، یکی از مهمترین مسابقات بین‌المللی موسیقی کلاسیک، خواهد بود.

عنوان این دوره، «در جستجوی تعالی»، منعکس کننده آرمان‌های هنری‌ای است که کل زندگی و فعالیت‌های جورجه انسکو را تعریف می‌کرد: تعالی، اصالت، سخاوت و مسئولیت هنری.

این دوره از رقابت‌ها دارای چهار بخش می‌باشد: ویولن، ویولنسل، پیانو و آهنگسازی. در عین حال، یکی از ابعاد برجسته این دوره، دامنه‌ی بین‌المللیِ گسترده‌ی هیئت داورانی است که در این دوره شرکت دارند.

رکورد تعداد شرکت کنندگان نیز دراین دوره، با ثبت‌نام ۸۱۹ نوازنده از ۵۸ کشور جهان در رقابت انسکو ۲۰۲۶ شکسته شده است. برنامه کامل رقابت بین‌المللی جورجه انسکو ۲۰۲۶ را می‌توانید در وب سایت رسمی جشنواره و رقابت بین‌المللی جورجه انسکو مشاهده کنید.

https://festivalenescu.ro/en/

19/08/2026

16/08/2026

În fiecare an, la data de 15 august, România celebrează Ziua Forțelor sale Navale. Cu acest prilej, ne exprimăm recunoștință pentru profesionalismul, curajul și dedicarea cu care Forțele Navale protejează granițele maritime ale țării, oamenii, investițiile din Marea Neagră și dreptul de a naviga liberi.
La mulți ani tuturor marinarilor militari și civili!
La mulți ani, Forțele Navale Române!

Every year, on August 15, Romania celebrates its Naval Forces Day. On this occasion, we express our gratitude for the professionalism, courage and dedication with which the Naval Forces protect the country’s maritime borders, people, investments in the Black Sea and the freedom of navigation.
Happy Navy Day to all Romanian military and civilian sailors!

هر سال در پانزدهمِ آگوست (24 اَمُرداد)، روز "نیروی دریایی رومانی" را جشن می‌گیریم.
به این مناسبت، ما از حرفه‌ای‌گری، شجاعت و فداکاری نیروهای دریایی که از مرزهای دریایی کشور، مردم، سرمایه‌گذاری‌ها در دریای سیاه و آزادی ناوبری محافظت می‌کنند، قدردانی می‌کنیم.
روز نیروی دریایی بر همه دریانوردان نظامی و غیرنظامی رومانیایی خجسته باد!

29/07/2026

În fiecare an, la data de 29 iulie, românii celebrează Ziua Imnului Național al României – unul dintre simbolurile care definesc identitatea, tradiția și istoria poporului român.
Încă de la prima sa intonare, la 29 iulie 1848, Imnul Național al României – „Deșteaptă-te române!” – a reprezentat expresia vie a patriotismului, a libertății și a unității neamului românesc.
La mulți ani de Ziua Imnului Național!



Every year, on July 29, Romanians celebrate the National Anthem Day of Romania – one of the symbols that define the identity, tradition and history of the Romanian people.
Ever since its first intonation, on July 29, 1848, the National Anthem of Romania – “Awaken thee, Romanian!” – has been the living expression of the national patriotism, freedom and unity of the Romanian nation.
Happy National Anthem Day!



مردمِ رومانی تاریخ 29 ژولای هر سال را به مناسبتِ بزرگداشتِ سرودِ ملی رومانی که یکی از نمادهای معرفِ هویت، سنت و تاریخِ آنان است، جشن می‌گیرند.
سرود ملیِ «بیدار شو رومانیایی!» از زمان اولین اجرای آن در 29 ژولیه 1848 که هفتم مرداد 1227 بوده است روایتگرِ بیانِ زنده‌ی میهن‌پرستی، آزادی و وحدتِ ملت رومانی بوده و هست.

خجسته و شاد باش بابت روز سرود ملی رومانی!

# رومانی سرود_ملی

28/07/2026

The Romanian Embassy in Tehran welcomes and congratulates the inscription of " Alamūt Castle and Related Fortifications" on the UNESCO World Heritage List.
Situated in Qazvin Province's Alborz Mountains, the site comprises Alamut Castle and six related fortifications that collectively depict centuries of history, strategic organization, and cultural value.
Our common human story is preserved for current and future generations through the preservation of cultural heritage.


سفارت رومانی در تهران ثبت «دژِ الَموت و قلعه‌ها و استحکامات مربوط به آن» را در فهرستِ میراثِ جهانیِ یونسکو شادباش گفته و تبریک می‌گوید.
این رشته استحکامات که در کوهستان‌های البرزِ استان قزوین واقع شده‌اند شاملِ قلعه‌ی الَموت، شش قلعه دیگر و باروهای دفاعیِ وابسته است که در مجموع قرن‌ها تاریخ، پایگاهی نظامی-راهبردی و ارزش‌های فرهنگی موجود در آن منطقه را به تصویر می‌کشند.
قطعا که این داستان‌های مشترکِ انسانی با مراقبت و پاسداری از میراث فرهنگی‌مان برای نسل‌های معاصر و نسل‌های آینده حفظ می‌شوند.

27/07/2026

România marchează 70 de ani de la aderarea la UNESCO

Ambasada României în Republica Islamică Iran salută aniversarea a 70 de ani de prezență a României în Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură - UNESCO.
Din 27 iulie 1956, România contribuie activ la promovarea valorilor UNESCO: educația, știința, cultura, dialogul intercultural, protejarea patrimoniului și cooperarea între națiuni.
Această aniversare reprezintă un prilej de reafirmare a angajamentului României pentru conservarea și promovarea patrimoniului cultural material și imaterial, ca expresie a identității naționale și ca punte de apropiere între popoare.
Doina, ceramica de Horezu, arta țesutului scoarțelor și cobza - elemente înscrise în Lista Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității UNESCO - reflectă bogăția, autenticitatea și vitalitatea tradițiilor românești transmise din generație în generație.
România rămâne un partener dedicat dialogului cultural, cooperării internaționale și promovării patrimoniului universal.


Romania marks 70 years since joining UNESCO

The Embassy of Romania to the Islamic Republic of Iran welcomes the celebration of 70 years of Romania’s membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO.
Since 27 July 1956, Romania has actively contributed to promoting UNESCO’s core values: education, science, culture, intercultural dialogue, heritage protection and cooperation among nations.
This anniversary is an opportunity to reaffirm Romania’s commitment to preserving and promoting cultural heritage, both tangible and intangible, as an expression of national identity and as a bridge of dialogue and friendship between peoples.
The doina, Horezu ceramics, the traditional wall-carpet craftsmanship and the cobza - elements inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity - reflect the richness, authenticity and vitality of Romanian traditions passed down from generation to generation.
Romania remains a committed partner in cultural dialogue, international cooperation and the promotion of universal heritage.

رومانی هفتادمین سال عضویت خود در یونسکو را گرامی‌ می‌دارد

سفارت رومانی در جهوری اسلامی ایران هفتادمین سالگرد حضور رومانی در سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی سازمان ملل (یونسکو) را تبریک می‌گوید.
از 27 ژولای 1956 کشور رومانی به صورت فعال د ر ترویج ارزش‌های یونسکو، شامل آموزش، علم، فرهنگ، گفتگوی بین‌فرهنگی، حفاظت از میراث و همکاری ملل، نقش دارد.
هفتادمین سالگرد فرصتی است برای تأیید مجدد این امر که رومانی متعهد است تا میراث فرهنگی مادی و غیرمادی را، به عنوان نمودی از هویت ملی و پیوند بین اقوام، حفظ و ترویج کند.
دُینا (آواز/سرود)، سفال هُرِزو، هنر گلیم بافی (اسکوآرتسا) و ساز کُبزا موارد ثبت شده به عنوان میراث فرهنگی غیرمادی در یونسکوهستند که نشان از غنا، اصالت و سرزندگی سنن رومانیایی دارند. سننی که نسل به نسل منتقل شده است.
رومانی شریکی متعهد به گفتگوی فرهنگی، همکاری بین‌المللی و ترویج میراث جهانی باقی خواهد ماند.

20/07/2026

Today, we celebrate the sport that, through its universally valid rules, connects millions of people across borders, languages, and generations. From amateur players to world champions, chess the sport of the mind is for everyone. Happy International Chess Day!

امروز، روزی است که ما به اتفاق، آن را برای ورزشی جشن می‌گیریم که قوانین جهانیَش، میلیون‌ها نفر را فراسوی مرز‌ها، زبان‌ها و نسل‌ها، به هم پیوند داده است. از تفریح و ورزشکار آماتور گرفته تا قهرمانی جهان، شطرنج (ورزش ذهن) برای همگان است. روز جهانی شطرنج مبارک!

20/07/2026

20 Iulie - Ziua Aviației Române și a Forțelor Aeriene

Cu prilejul Zilei Aviației Române și a Forțelor Aeriene, sărbătorită la 20 iulie, Ambasada României în Republica Islamică Iran aduce un omagiu tuturor aviatorilor români, militarilor și specialiștilor care, prin curaj, profesionalism și devotament, apără spațiul aerian al României și contribuie la securitatea națională și aliată.
Îi onorăm pe pionierii aviației române, pe eroii care au servit sub culorile României și pe toți cei care continuă cu mândrie tradițiile Forțelor Aeriene Române.
Ambasada României în Republica Islamică Iran transmite cele mai calde felicitări și urări de bine tuturor membrilor comunității aviatice românești și ai Forțelor Aeriene Române.
Cer senin și misiuni îndeplinite cu succes!



July 20 - Romanian Aviation and Air Force Day

On the occasion of Romanian Aviation and Air Force Day, celebrated on 20 July, the Embassy of Romania to the Islamic Republic of Iran pays tribute to all Romanian aviators, military personnel and specialists who, through courage, professionalism and dedication, safeguard Romania’s airspace and contribute to national and allied security.
We honour the pioneers of Romanian aviation, the heroes who served under the colours of Romania, and all those who continue the proud traditions of the Romanian Air Force.
The Embassy of Romania to the Islamic Republic of Iran extends its warmest congratulations and best wishes to all members of the Romanian aviation community and of the Romanian Air Force.
Clear skies and successful missions!

20 ژولای، 29 تیر:
روز هوانوردی و نیروی هوایی رومانی

به مناسبت روز هوانوردی و نیروی هوایی رومانی که در تاریخ بیستم ماه ژولای برابر با بیست و نهم تیر، بزرگ‌داشته می‌شود، سفارت رومانی در جمهوری اسلامی ایران به تمامی هوانوردان، مجموعه اعضای نظامی و متخصصان رومانیایی که با شجاعت، مهارت و فداکاری حریم هوایی رومانی را
پاس می‌دارند و در حفظ امنیت ملی و متحدان مشارکت دارند، ادای احترام می‌کند.
اَرج می‌نَهیم و درود می‌فرستیم بر پیشگامانِ هوانوردی رومانی، قهرمانانی که زیر پرچم رومانی خدمت کردند و همگی آنان که با افتخار، آداب و سُننِ نیروی هوایی رومانی را ادامه می‌دهند.
سفارت رومانی در جمهوری اسلامی ایران گرم‌ترین تبریک‌ها و بهترین آرزوها را برای تمامی اعضای جامعه هوانوردی رومانی و نیروی هوایی رومانی ابراز می‌دارد.

آسمانی‌ صاف و ماموریت‌هایی موفق برایتان آرزومندیم!

29/06/2026

Ambasada României în Republica Islamică Iran îl felicită pe David Popovici pentru performanța remarcabilă obținută la Trofeul Sette Colli de la Roma, unde a câștigat medalia de aur în probele de 100 m liber și 200 m liber.
Prin talent, determinare și profesionalism, David Popovici continuă să reprezinte cu onoare România pe scena sportului internațional și să inspire generații întregi de tineri sportivi.
Felicitări, David! Suntem mândri de tine!



The Embassy of Romania to the Islamic Republic of Iran congratulates David Popovici on his remarkable performance at the Sette Colli Trophy in Rome, where he won the gold medal in both the 100 m freestyle and 200 m freestyle events.
Through his talent, determination and professionalism, David Popovici continues to represent Romania with honour on the international sporting stage and to inspire generations of young athletes.
Congratulations, David! We are proud of you!

سفارت رومانی در جمهوری اسلامی ایران به داوید پوپوویچ، به دلیل عملکرد چشمگیر او در مسابقات بین‌المللی شنای آزاد ایتالیا، جام سِته‌کُلی در شهر رم، تبریک و شادباش می‌گوید!
او موفق شده است در دو ماده شنای آزاد 100 متر و 200 متر، به دو مدال طلا دست یابد.
استعداد، اراده و مَنشِ حرفه‌ایِ داوید پوپوویچ موجب شده که با افتخار همچنان نماینده رومانی در صحنه ورزش بین‌المللی و الهام‌بخش نسل‌هایی پیاپی از ورزشکاران جوان باشد.
داوید عزیز، تبریک! تو باعث افتخار ما هستی!

26/06/2026

26 iunie - Ziua Drapelului Național al României

Astăzi celebrăm Drapelul Național al României, simbol fundamental al identității, unității și demnității poporului român.
Alături de Stema României și de Imnul Național, Tricolorul reprezintă valorile, istoria și aspirațiile națiunii române, fiind un reper de onoare și continuitate pentru românii de pretutindeni.
Pentru diplomații români care își desfășoară activitatea în străinătate Drapelul Național are o semnificație aparte - expresia angajamentului față de țară și a misiunii de a promova interesele, cultura și valorile românești peste hotare.
Cinste și respect Drapelului Național al României!



June 26 - National Flag Day of Romania

Today we celebrate the National Flag of Romania, a fundamental symbol of the identity, unity, and dignity of the Romanian people.
Together with the Coat of Arms of Romania and the National Anthem, the Tricolour represents the values, history, and aspirations of the Romanian nation, standing as a symbol of honour and continuity for Romanians everywhere.
For Romanian diplomats serving abroad, the National Flag holds a special meaning - the expression of commitment to the country, and a reminder of the mission to promote Romanian interests, culture, and values overseas.
Honor and respect to the National Flag of Romania!



26 ژوئن برابر با پنجم تیر ماه: روز پرچم ملی رومانی

امروز "روز پرچم ملی رومانی" که نماد اصلی و اصیلِ هویت، وحدت و عزتِ مردم رومانی است را جشن می‌گیریم.
این پرچمِ سه رنگِ زیبا به همراهِ نشان ملی و سرود ملیِ کشور رومانی، در حالی که جلوه‌گر و یادآورِ ارزش‌ها، تاریخ و آرمان‌های ملت رومانی است، نشانی از افتخار، پایداری و تداوم برای رومانیایی‌های سر تا سر جهان نیز هست.
برای دیپلمات‌های رومانیایی که در خارج از کشور فعالیت می‌کنند، پرچم ملی معنایی ویژه دارد: نمایانگر وجهه رومانی در جهان، بیانگر تعهد به میهن و همچنین رسالتِ معرفی و ترویجِ منافع، فرهنگ و ارزش‌های رومانیایی در فراسوی مرزها است.

به افتخار و با احترام به پرچم ملی رومانی!

# رومانی