16/08/2026
کوردی / Kurdî / عربي
پەیامی سەرۆك بارزانی بە بۆنەی هەشتاهەمین ساڵیادی دامەزراندنی پارتی دیموكراتی كوردستان
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
بە بۆنەی شازدەی ئاب و یادی هەشتاهەمین ساڵیادی دامەزراندنی پارتی دیموكراتی كوردستان، گەرمترین پیرۆزبایی لە خانەوادەی سەربەرزی شەهیدان، پێشمەرگە قارەمانەكان، سەرجەم جەماوەر و لایەنگرانی پارتی و هەموو خەڵكی كوردستان دەكەم.
پارتی لەپێناو گەڕاندنەوەی هیوا و هێز بۆ گەلی كوردستان لە سەردەمێكی سەخت و دژواردا دامەزرا. بە درێژایی مێژووی خەباتی خۆی، پارتی قوتابخانەی تێكۆشەر و شۆڕشگێڕانی كوردستان بووە و لە هەموو قۆناغەكاندا بەرگریكارێكی سەرسەختی مافە ڕەواكانی گەلی كوردستان بووە. پارتی لە ڕابردوو، ئێستا و داهاتوودا ئامرازێكە بۆ خزمەتكردنی خەڵك و بەجێگەیاندنی ئامانج و بەها نەتەوەیی و نیشتمانییەكان.
پارتی بڕوای پتەوی بە پێكەوەژیان، برایەتی و تەبایی نێوان هەموو پێكهاتە نەتەوەیی و ئایینییەكان و سەرجەم لایەنە سیاسییەكانی كوردستان و عێراق هەیە، هەروەها پڕەنسیپی هاوبەشی و ڕێزگرتن لە دەستوور بە زامنی سەقامگیری، ئارامی و بووژانەوە لە هەموو عێراقدا دەزانێت.
لە یادی شازدەی ئابدا، پەیامم بۆ جەماوەر، لایەنگران و ئەندامانی پارتی ئەوەیە كە پارتی سەرچاوەی هێزی گەلی كوردستانە؛ ئەركی سەرەكیی پارتی خزمەتكردنی گەلی كوردستانە و پشت بەخوای گەورە و ئیرادە و هیمەتی ئێوە و هەموو خەڵكی كوردستان، هیچ كۆسپ و ئاستەنگێك ناتوانێت ڕێگر بێت لەبەردەم ئەم ئەركە پیرۆزەدا.
لەو بۆنەیەدا یادی هەموو ئەو شەهیدانە، پێشمەرگە، تێكۆشەر و قارەمانانە بەرز ڕادەگرین كە بە درێژایی خەباتی پارتی قوربانییان داوە. هەروەها پێزانینم بۆ ڕۆڵی كادیران، ئەندامان و جەماوەری خۆشەویستی پارتی هەیە كە دڵسۆزانە و ماندوونەناسانە لە هەموو بارودۆخێكدا پشتیوانی پارتەكەیان بوون و مێژوو و شانازییان بۆ گەلەکەیان تۆمار كردووە.
مسعود بارزانی
16ی ئابی 2026
……………………………………
Peyama Serok Barzanî bi boneya 80emîn salvegera damezrandina Partiya Demokrat a Kurdistanê
Bi navê Xwedayê Mezin û Dilovan
Bi boneya 16ê Tebaxê û 80emîn salvegera damezrandina Partiya Demokrat a Kurdistanê, germtirîn pîrozbahiyê li malbatên serbilind ên şehîdan, Pêşmergeyên qehreman, hemû cemawer û alîgirên Partiyê û hemû xelkê Kurdistanê dikim.
Partî bi navê vegerandina hêvî û hêzê bo gelê Kurdistanê di serdemeke dijwar û giran de hate damezrandin. Di dirêjahiya dîroka xebata xwe de, Partî xwendingeha têkoşer û şoreşgerên Kurdistanê bûye û di hemû qonaxan de parêzvanekî serhişk ê mafên rewa yên gelê Kurdistanê bûye. Partî di rabûrî, niha û paşerojê de amrazek e ji bo xizmetkirina xelkê û bicihanîna armanc û nirxên neteweyî û niştimanî.
Partî baweriyeke xurt bi pêkvejiyan, biratî û tebayiya di navbera hemû pêkhateyên neteweyî û olî û hemû aliyên siyasî yên Kurdistan û Iraqê de heye, herwiha prensîba hevbeşiyê û rêzgirtina li destûrê wek mîsogeriya seqamgîrî, aramî û geşbûna li hemû Iraqê dibîne.
Di bîranîna 16ê Tebaxê de, peyama min ji bo cemawer, alîgir û endamên Partiyê ew e ku Partî çavkaniya hêza gelê Kurdistanê ye; erka sereke ya Partiyê xizmetkirina gelê Kurdistanê ye û bi piştgiriya Xwedayê Mezin û bi îrade û himmeta wî û hemû xelkê Kurdistanê, tu astengiyek nikare bibe rêgir li pêşiya vê erka pîroz de.
Di vê boneyê de em bîranîna wan hemû şehîd, Pêşmerge, têkoşer û qehremanan bilind radigrin ku di dirêjahiya xebata Partiyê de qurbanî dane. Herwiha rûmeta min ji bo rola kadro, endam û cemawerê xweşdiviyê Partiyê heye ku bi dilsozî û bê rawestan di hemû rewşan de piştevaniya partiya xwe kirine û dîrok û serbilindî ji bo gelê xwe tomar kirine.
Mesûd Barzanî
16ê Tebaxa 2026
……………………………………
رسالة الرئيس بارزاني بمناسبة الذكرى السنوية الثمانين لتأسيس الحزب الديمقراطي الكوردستاني
بسم الله الرحمن الرحيم
بمناسبة حلول السادس عشر من آب والذكرى السنوية الثمانين لتأسيس الحزب الديمقراطي الكوردستاني، أتقدم بأحر التهاني والتبريكات إلى العوائل الكريمة للشهداء، والبيشمركة الأبطال، وجماهير وأنصار الحزب كافة، وجميع شعب كوردستان.
لقد تأسس الحزب الديمقراطي الكوردستاني في حِقبة صعبة وعصيبة من أجل إعادة الأمل والقوة لشعب كوردستان، وعلى مدار تاريخه النضالي، كان الحزب مدرسةً للمناضلين والثوّار في كوردستان، ومدافعاً صلباً عن الحقوق المشروعة لشعب كوردستان في جميع المراحل. إن الحزب الديمقراطي الكوردستاني، في الماضي والحاضر والمستقبل، هو وسيلة لخدمة الشعب وتحقيق الأهداف والقيم القومية والوطنية.
يرتكز الحزب الديمقراطي الكوردستاني على إيمانه الراسخ بالتعايش والأخوّة والوئام بين جميع المكونات القومية والدينية وكل الأطراف السياسية في كوردستان والعراق، كما يعدّ مبدأ الشراكة واحترام الدستور الضامن للاستقرار والأمن والازدهار في عموم العراق.
في ذكرى السادس عشر من آب، رسالتي إلى جماهير ومؤيدي وأعضاء الحزب هي أن الحزب الديمقراطي الكوردستاني هو مصدر قوة شعب كوردستان؛ والمَهَمَة الأساسية للحزب هي خدمة شعب كوردستان. وبعون الله تعالى ثم بإرادتكم وهمّتكم وهمّة جميع شعب كوردستان، ليس بمقدور أي عقبة أو عائق عرقلةُ أداء هذا الواجب المقدس.
في هذه المناسبة، نستذكر بإجلال جميع الشهداء والبيشمركة والمناضلين والأبطال الذين قدّموا التضحيات طوال تاريخ نضال الحزب. كما أعرب عن تقديري لدور الكوادر والأعضاء والجماهير العزيزة للحزب الذين دعموا حزبهم بإخلاص وتفانٍ في جميع الظروف دون كلل، وسطّروا صفحاتٍ حافلة بالتاريخ والمجد لشعبهم.
مسعود بارزاني
16 آب 2026
