26/08/2023
বিষয়: পশ্চিমবঙ্গে বাংলা মিডিয়াম স্কুলগুলোতে অবিলম্বে বেসিক হিন্দি শেখানোর ব্যবস্থা করা হোক ।
মহাশয়/মহাশয়া,
আমাদের পশ্চিমবঙ্গে বাংলা মিডিয়াম স্কুলগুলোতে যে শিক্ষা ব্যবস্থা চলছে তা জাতীয় শিক্ষা ব্যবস্থার সাথে সামঞ্জস্য পূর্ণ নয় । আমাদের পশ্চিমবঙ্গে যে শিক্ষা ব্যবস্থা চলছে তা বাংলাদেশের শিক্ষা ব্যবস্থার সাথে সামঞ্জস্য পূর্ণ । ক্লাস ওয়ান থেকে শুরু করে ক্লাস টেন পর্যন্ত কোনো ক্লাসেই জাতীয় ভাষা হিন্দী পড়ানো হয় না । স্বাধীনতার পর দীর্ঘ দিন অতিবাহিত হয়ে গেছে কিন্তু এখনো পর্যন্ত ইস্কুল সিলেবাসে সব ছাত্র ছাত্রীদের জন্য আবশ্যিক বিষয় হিসেবে হিন্দিকে চালু করাই গেলো না । আমাদের রাজ্য থেকে প্রচুর ছেলে এবং লোক সরকারী এবং বেসরকারী চাকরি করার জন্য ভারতের বিভিন্ন রাজ্যে যেতে বাধ্য হয় কিন্তু বেসিক হিন্দী টুকুও না জানার ফলে তারা সহকর্মী এবং অফিসারদের সাথে কমিউনিকেট করতে পারে না যেটা অত্যন্ত লজ্জার বিষয় । কেন্দ্রীয় সরকারের অধীনে বিভিন্ন বিভাগে চাকরি পাওয়ার পর যদি শোনে যে এ ইস্কুলের কোনো ক্লাসেই হিন্দি পড়ে নি তাহলে সবাই মাথায় হাত রেখে বলে, "তুমি কোন উপগ্রহ থেকে এসেছো যে তোমার ইস্কুলে হিন্দী পড়ানো হয় না ?" । কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিটি বিভাগে হিন্দিতে লিখতে পারার টা অত্যন্ত আবশ্যক । যারা হিন্দিতে কোনো চিঠি লিখতে পারে না তাদের খুব কম অ্যাসেসমেন্ট দেওয়া হয় আর তারা উপরে উঠতে পারে না । "আমি হিন্দী জানি না, হিন্দিতে কিছু লিখতে পারি না কিন্তু আমি উপরের পদে উঠতে চাই " এ দাবি এখন কেন্দ্রীয় সরকারের বিভাগগুলোতে আর চলছে না । শুধু সরকারি চাকরি নয়, যারা বেসরকারী চাকরি করে, লেবারের কাজ করতে অন্য রাজ্যে যায় তাদের ক্ষেত্রে হিন্দিতে কথা বলতে পারা এবং হিন্দিতে কিছু লিখতে পারতা খুব জরুরী । হিন্দিতে কথা বলতে না পারলে তাদের সবাই "বাঙালি বোকাচোদা" বলে সম্মোধন করে । যারা উচু পদে আছে তাদের ক্ষেত্রেও হিন্দিতে কথা বলতে পাড়া এবং হিন্দিতে কিছু লিখতে পারা উপরে ওঠার ক্ষেত্রে সোপান হয়ে দাঁড়ায় । যেমন ধরুন, আপনি ইংলিশে উত্তর লিখে, ইংলিশে ইন্টারভিউ দিয়ে আই, এ, এস অফিসার হয়ে গেছেন । এবার আপনার পোষ্টিং হলো কোনো মন্ত্রীর দপ্তরে । যেহেতু ভারতের অধিকাংশ মন্ত্রী, এম পি হিন্দিভাষী ক্ষেত্রের লোক তাই তারা যে সব বিষয়ে আপনাকে কিছু করতে বলবে, লিখতে বলবে সব কিছুই কিন্তু হিন্দিতে বলবে । যেহেতু হিন্দি ভারতের জাতীয় ভাষা সেহেতু আপনি যদি বলেন, "স্যার, আমি তো হিন্দিতে লিখতে পারি না ।" তাহলে ঐ মন্ত্রীর দপ্তরে কাজ করে আপনার উপরে ওঠার রাস্তা বন্ধ হয়ে গেলো বলে । আর আপনি যদি মন্ত্রীর পরামর্শ হিন্দিতে শুনে হিন্দিতে লিখতে পারেন তাহলে আপনি মন্ত্রী মহাশয়ের ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠবেন এবং আপনি উপরে উঠতে পারবেন এবং প্রচুর টাকার অংশীদার হয়ে উঠবেন । বর্তমানে ইংলিশে জ্ঞান বা দক্ষতা চাকরি পাওয়া পর্যন্ত সীমাবদ্ধ । চাকরি পেয়ে গেলেই চাকরি স্থলে হিন্দি আর হিন্দি । হিন্দী না জানলে তুমি অন্য গ্রহের প্রাণী । এসব কথা বিবেচনা করে পশ্চিমবঙ্গের বাংলা মিডিয়াম স্কুলগুলোতে অবিলম্বে বেসিক হিন্দি শেখানোর ব্যবস্থা করা হোক । বর্তমান পরিকাঠামোর মধ্যে কিভাবে হিন্দিভাষী ক্ষেত্রের হিন্দি শিক্ষক ছাড়া ইস্কুলে হিন্দি শেখানো সম্ভব সে বিষয়ে কিছু উপায়, কিছু সাজেশন নীচে দিলাম । ভালো লাগলে ইমপ্লিমেন্ট করবেন ।
পশ্চিমবঙ্গে বাংলা মিডিয়ামের ইস্কুল গুলোতে কিভাবে হিন্দি শেখানো যেতে পারে সে বিষয়ে কিছু বলতে চাই । (1) যদি শিক্ষকের অভাব থাকে তাহলে যিনি সংস্কৃতের শিক্ষক তিনি অতি অনায়াসেই বেসিক হিন্দি বই দেখে দেখে শেখাতে পারেন । Rapidex Hindi Bangla Speaking course এর খুব ভালো একটি বই পাওয়া যায় । ক্লাস ফাইভ থেকে ক্লাস এইট পর্যন্ত যদি এই বই দেখে দেখে প্রতি ক্লাসে একটু একটু করে হিন্দি শেখানো হয় তাহলে বাংলা মিডিয়ামের ছাত্র ছাত্রীরা কম সে কম কাজ চালানোর মতো বেসিক হিন্দি শিখতে পারবে । বাংলা মিডিয়ামের প্রচুর ছাত্র কেন্দ্রীয় সরকারের অধীনে বিভিন্ন বিভাগে চাকরি পেয়ে থাকে এবং এই সব বিভাগে জয়েন করার সাথে সাথেই হিন্দিতে কথা বলতে হয় । কিন্তু বাংলা মিডিয়ামের ছাত্ররা হিন্দিতে কথা বলতে না পারায় বিশেষ অসুবিধার সম্মুখীন হয় । শুধু তাই নয়, হিন্দিতে কিছু লিখতে না পারাটাও একটা চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়ায় । এই জন্য যদি ক্লাস ফাইভ সিক্সে হিন্দি স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ লেখা শেখানো হয় তাহলে হিন্দি বর্ণগুলো লেখা শিখবে । এরপর কোনো একটি বই ধরে যদি প্রয়োজনীয় হিন্দি শব্দগুলো বাংলা --- হিন্দী বা হিন্দি --- বাংলায় অনুবাদ মুখস্ত করানো হয়, ছোটো ছোটো বাক্য র অনুবাদ করা শেখানো হয় তাহলে বাংলা মিডিয়ামের ছাত্ররা হিন্দির মূল জিনিসগুলো শিখে থাকবে । হিন্দী হরপে বিভিন্ন শব্দগুলো লেখা বারবার প্র্যাকটিস করানো দরকার । হিন্দিভাষী ক্ষেত্রের ইস্কুল গুলোতে হিন্দির যে সিলেবাস আছে সেই সিলেবাস অনুসরণ করতে গেলে শিক্ষকের প্রয়োজন হবে এবং সেই ব্যবস্থার পরিকাঠামো চালু করা খুব মুস্কিল হবে । তাই আমাদের ক্ষমতার মধ্যে অন্যভাবে সহজ উপায়ে ছাত্রদের হিন্দি শেখাতে হবে । এর প্রথম ধাপ হলো হিন্দি হরোপে হিন্দির স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ লেখা শেখানো । এটা ক্লাস ফাইভ থেকে শুরু করে ক্লাস এইট পর্যন্ত শেখানো যেতে পারে । কেউ যদি হিন্দি না জানে তাহলে একাদশ, দ্বাদশ শ্রেণীতে, বি এ, বি এস সি লেভেলেও শেখানো যেতে পারে । দেখা যাচ্ছে বিভিন্ন চাকরি পাওয়ার পর যারা মাধ্যমিকে হিন্দি পড়ে নি তাদেরকে হিন্দি বেসিক কোর্স "প্রারম্ভিক" করানো হচ্ছে এবং এই কোর্সের প্রথমেই হিন্দি হারোপে স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ মানে হিন্দিতে অ আ ক খ লেখা শিখতে হচ্ছে । এরা যদি ইস্কুলে পড়ার সময় স্বরবর্ণ ব্যঞ্জনবর্ণ লেখা শিখে থাকতো তাহলে হিন্দি শেখাটা খুব সহজ হয়ে যেতো । বাংলা মিডিয়ামের প্রচুর ছাত্র কেন্দ্রীয় সরকারের অধীনে বিভিন্ন বিভাগে চাকরি করতে বাধ্য হয় যেমন, আর্মি, নেভি, এয়ার ফোর্স, বি এস অফ, প্যারা মিলিটারি ফোর্স, সি আই এস ফ, ব্যাংক, রেল ইত্যাদি ইত্যাদি । এই সব চাকরিতে জয়েন করার সাথে সাথে হিন্দিতে কথা বলা এবং হিন্দিতে কিছু লিখতে পারার প্রয়োজন হয় । যারা বাংলা মিডিয়ামে পড়াশুনো করে এই সব চাকরি পায় তারা চোরের মতো চুপচাপ বসে থাকে । কিন্তু চুপচাপ বসে থাকলে তো চলবে না । হিন্দিতে কথা বলতেই হবে । আমি ইস্কুলে হিন্দি শিখি নি কারণ আমাদের বাংলা মিডিয়ামে হিন্দি নেই, হিন্দী শেখানো হয় না, আমাদের হেড মাস্টার ও হিন্দি জানে না বললেই তো আর চলবে না । চাকরিতে টিকে থাকতে হলে তখন নতুন করে হিন্দি শেখা শুরু করতে হয় আর অন্যদের চোখে উপহাসের পাত্র হতে হয় ।
আলাদা করে হিন্দী বইয়ের ব্যবস্থা করতে না পারলে বাংলা টেক্সট বইয়ের শেষে পরিশিষ্ট এ একটি অধ্যায় হিসেবে হিন্দী সংযোজন করা যেতে পারে । বাংলা বিষয়ের মধ্যেই একটি অধ্যায় হিসেবে হিন্দিকে ঢুকিয়ে দিলে বাংলা ভাষার শিক্ষক এবং সংস্কৃত ভাষার শিক্ষক মিলে হিন্দিতে স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ লেখা শেখাতে পারবে এবং প্রয়োজনীয় শব্দ গুলো শেখাতে পারবে । হিন্দী অধ্যায়ের জন্য 10 নম্বর বরাদ্দ করা যেতে পারে । বিষয় বাংলা থাকবে কিন্তু 10 নম্বর হিন্দির জন্য বরাদ্দ থাকবে । বাংলা মিডিয়ামের ছাত্র এবং ছাত্রীদের মধ্যে বেসিক হিন্দি জ্ঞান অবশ্যই ঢুকিয়ে দিতে হবে । ছাত্রীদের ও হিন্দি জানা খুব প্রয়োজন কারণ অনেক বাংলা মিডিয়ামের ছাত্রীদের আর্মি, নেভি, এয়ার ফোর্স, বি এস অফ, ব্যাংক, রেলের স্টাফদের সাথে বিয়ে হয় এবং বিয়ের পর কর্মস্থলে বাংলার বাইরে থাকতে হয় যেখানে পৌঁছানোর পর হিন্দিতে কথা বলা এবং বুঝতে পারা অত্যন্ত আবশ্যক হয়ে পরে। তাই ইস্কুলে বাংলা বইয়ের শেষে পরিশিষ্ট এ একটি অধ্যায় হিসেবে কিছু হিন্দি ঢুকিয়ে দেওয়া হোক । তৃতীয় একটি ভাষা হিসেবে আলাদা করে হিন্দী চালু করা কোনোদিনই সম্ভব হবে না । তাই বেসিক জ্ঞান যাতে শেখানো যেতে পারে তার ব্যবস্থা করুন ।
Subject: Implementation of basic essential hindi course in Bengali medium schools in West Bengal soon.
Sir/Madam,
It has been noticed that Bengali medium schools in West Bengal under WBBSE board has not yet introduced national language Hindi even as a third language. Many young boys and girls join in many departments of central government such as Army, Navy, Air Force, BSF, Para military force, CISF, bank, railway etc etc and they get posting anywhere in India and they need to speak in Hindi from the first day but as they did not study Hindi in their school life they face lot of problems and get insulted. They have to start learning Hindi from abc level and it seems ridiculous to learn alphabet writing then. Only speaking in hindi is not going to solve the problem. During doing the service they have to write something in hindi and then big problem arises. Therefore, basic hindi i,e learning of hindi alphabet and meaning of essential words must be taught in school level from class five to eight including basic hindi as a chapter at the back side of Bengali text book as appendix. As per present infrastructure, hindi cannot be introduced as a third language due to lack of Hindi teachers and books. Therefore, a hindi chapter containing hindi alphabet and essential words with meaning in hindi must be annexed to Bengali text book so that either existing Bengali language teacher or Sanskrit teacher can teach basic hindi to students of west Bengal. Atleast 10 marks can be alloted for hindi in Bengali language paper. It has been noticed that Sanskrit teacher teach Sanskrit at class seven and eight only and he is almost free from taking other classes. Therefore, teaching of hindi alphabet can be detailed to Sanskrit teacher at each school. If students learn writing of hindi alphabet and meaning of essential words then in future they will be able to cope up with hindi easily when they have to speak and understand hindi. If we insist that Hindi must be taught as full third language then due to lack of infrastructure and lack of Hindi teachers students of Bengali medium schools will never learn even basic hindi and they will be matter of laughter in those central government departments. Not only in central government departments but also in private sectors many bangali young men have to go for work outside West Bengal and they face lot of problems if they do not know hindi. Writing practice of hindi can be imparted at school level only. If age becomes more then it is very difficult to learn Hindi alphabet writing. Therefore, Hindi alphabet writing practice must be completed at class five and six. If teaching of hindi is completed at class eight then students will not have any pressure at class nine and ten and it will not hamper their result at Madhyamik exam. I request you to inform the matter to higher authorities so that issue can be implemented soon.
বাড়ি কোথায় ? ঘর কাহা পরটা হ্যায় ?
কাহা কে রহনেবালা হো ?
আমার বাড়ি পশ্চিম বাংলার নদীয়া জেলায় মে রা ঘর বাঙাল ka নদীয়া জিলা মে ।
নদীয়া জেলার কোথায় ? নদীয়া জিলা মে কাহা ?
নৈহাটি র কাছে কি ? নৈহাটি কে পাস হ্যায় ক্যা ?
না, নৈহাটি থেকে আগে, উত্তরদিকে নেহি নৈহাটি সে আগে উত্তর দিশা মে ।
থেকে সে । কোথা থেকে ? কহা সে ?
বাড়িতে কে কে আছে ? ঘর মে কৌন কৌন হ্যায় ?,
বাড়িতে বাবা, মা, ভাই বোন আছে ঘর মে পীতাজি, মাতাজী, ভাই অর এক বহন হ্যায় ।
(১) বোনের বিয়ে হোয়ে গেছে কি ? বহন ক শাদি হো গ্যয়া ক্যা ?
(২) না হয়নি, এখনও পড়ছে নেহি শাদি নেহি হুয়া, অভী পর রহী হে ।
(৩) কোন ক্লাসে ? কোন সি ককসা মে ?
(৪) বাবা কি করেন ? পীতাজি ক্যা করতে হে ?
(৫) বাবা কৃষিকাজ করে পীতাজী খেটিবারী করতে হে । খেতিবারি তে ত হবে )
(৬) কত জমি আছে ? কিতনি জমিন হ্যায় ?
(৭) সকালে কি খাও ? শুভঃ নাস তে মে ক্যা খাতে হো ?
(৮) সকালে রুটি খাই সুব হ রোটি সবজি খাতা হু ।
(৯) ব্রেকফাস্ট নাস্তা
(১০) বড়ো ধরনের খাবার বড়া খানা ।
(১১) লুচি পুরী
(১২) রসুন লোহসুন
(১৩) পেঁপে পপি ত
(১৪) পেয়ারা আমরুদ
(১৫) চ লো ঘুরে আসি চ লো ঘুমকে আতে হে ।
(১৬) সময় কত ? টাইম ক্যা হ্যুয়া ?
এ ই শব্দ গুলো মুখস্ত করো । আমি ম্যায়, তুই তু, তুমি তুম, আপনি আপ, আপনার বাড়ি কোথায় আপকা ঘর কাহা ? তোমার নাম কি তুমাড়া নাম কেয়া ? তোমার বাবা কি করেন ? তুমরা পিতাজী ক্যা কর্ত্যা হ্যায় ? আমার বাবা জমিতে কাজ করে মেরা পিতাজি খেটিবারি কার্ত্যা হ্যায় । তোমরা কয় ভাই বোন ? তুমরা কিটনা ভাই বহন হ্যায় ? তুমি কোন ক্লাস পর্যন্ত পড়াশুনো করেছ ? তুম কোন সি কক্সা ত ক পড়ে হো ? বাড়িতে কি কি খাও ? ঘর মে ক্যা ক্যা খাতে হো ? সকালে রুটি ডাল খাই সুবহ রটি ডাল খাতা হু । দুপুরে ভাত বেগুন ভাজা ডাল রুই মাছের ঝোল আর একটা তরকারি খাই দপ হর মে চাবল ডাল বেঙ্গন কা পাকোড়া এক সবজি অর রোহু মছলি খাতা হূ । রাতে ভাত তরকারি ডিম খাই রাত মে চাবল সবজি অর আন্দা খাতা হু । স্যার বাড়ি থেকে ফোন এসেছে, বাবার শরীর খুব খারাপ, দু দিন ধরে হসপিটাল এ ভর্তি আছে, আমার ১৫ দিনের ছুটি চাই স্যার, ঘর সে ফোন কিয়াথা পিটাজি কি তবিয়ত বহুত খারাব হ্যায়, হসপিটাল মে ভর্তি হ্যায় মুঝে পনরা দিন কি ছুটটি চাহিয়ে । তোমার বাড়ি কোথায় ? তুমরা ঘর কাহা পর্তা হ্যায় ? স্যার আমার বাড়ি কৃষ্ণনগর স্যার, মেড়া ঘর কৃষ্ণনগর মে । কলকাতা থেকে কত দূরে ? কলকাতা সে কিতনা দুর পরটা হ্যায় ? স্যার কলকাতা থেকে এক সো কিলোমিটার দুর হ্যায় । হাওড়া নামার পর কিভাবে যাবে ? হাওরা উটার্নেকে বাদ ক্যায়সে জয়োগে ? স্যার হওড়া নি নামার পর অটো টে করে শিয়ালদহ স্টেশন এ যাবো, ওখানে কৃষ্ণনগর যাওয়ার জন্য টিকিট কাটবো তারপর স্টেশনে দাড়াব, যখন কৃষ্ণনগর লোকাল এর ঘোষণা হবে তখন আমি সেই প্লাটফর্মে গিয়ে দাড়াব এবং ট্রেনে উঠবো আর আমি প্রায় তিন ঘণ্টা পরে বি বাড়ি পৌঁছে যাবো । স্যার, হাউরা উটার্ণেকে বাদ ম্যায় অটো সে শিয়ালদা স্টেশন পহুচাহুঙ্গা, ফির কৃষ্ণনগর জানে কে লিয়ে টিকিট কতুঙ্গা অর স্টেশন মে ইন্তেজার করুঙ্গা, অনায়ুঁচ হোগা তো ম্যায় উস প্লাটফর্ম পর পহুচ জয়ুঙ্গা অর ট্রেন মে বৈঠ জায়ুঙ্গা, অর করিব তিন ঘণ্টা বাদ ম্যায় ঘর পোহুচ জয়ুনগা । কৃষ্ণনগর স্টেশনে নামার পর কিভাবে বাড়ি যাবে কৃষ্ণনগর স্টেশন মে উওরনেকে বাদ ঘর ক্যায়সে জায়োগে ? স্যার স্টেশন থেকে বাইরে বেরোনোর পর আমি অটো রিক্সা করে বাড়ি যাবো । স্টেশন থেকে তোমার বাড়ি কত দুর ? স্টেশন সে তুমরা ঘর কিত্না দুর ? প্রায় তিন কিলোমিটার লাগভাগ তিন কিলোমিটার ।
মশারী মোচ্ছরদানি, বালিশ তকিয়া, ব্রেকফাস্ট নাস্তা, জল পানি, আটা অতটা, বেগুন বেংগণ , জর বুখার, সর্দি যুকাম, মাথা ব্যাথা সির মে দর্ড, পেটে ব্যাথা পেট মে দর্দ,
মশারী মোচ্ছরদানি, বালিশ তকিয়া, ব্রেকফাস্ট নাস্তা, জল পানি, আটা অতটা, বেগুন বেংগণ , জর বুখার, সর্দি যুকাম, মাথা ব্যাথা সির মে দর্ড, পেটে ব্যাথা পেট মে দর্দ,
Ami—myay (main), আমি ম্যায়, Amar—mera, আমার মেরা, amake—mujhe, আমাকে মুঝে, amra—hum, আমরা হাম (কিন্তু হ এ আকার নেই) amader—humara, আমাদের হামারা (হ এ আকার হবে না) , khabar (food)---khana, খাবার খানা jol—pani, জল পানি labon—namak, লবণ নমক bhat—chabal, ভাত চাবল ruti—roti, রুটি রোটি torkari—sobji, তরকারি সবজি tetul—imli, তেতুল ইমলি tok—khatta, টক খাট্টা khabor (news)---sandesh, খবর সন্দেশ bari—ghar, বাড়ি ঘর boi—kitab, বই কিতাব katukutu—gudgudi, ক্যাতুকুতু গুদগুদি jaar (fever)—bukhar, জোর বুখার mathay byatha—sir mein (me) dard, মাথা য় ব্যথা সির মে দর্দ pete byatha—pet me dard, Pete ব্যথা পেট মে দর্ড Nak diye jol pora—jukam, naak দিয়ে জল পড়া জুকাম kaf—balgam, কফ বল গম doura (run)—bhag, doure পালিয়ে যা ভাগ tham (stop) –rukh, pichhone dekh---pichhe dekh, পিছনে দেখো পিছে দেখ rod—dhup, রোদ ধুপ bristi---baris, বৃষ্টি বারিস banya---bar, বন্যা বাড় bristi hochche—baris ho rahi hain (he), বৃষ্টি হচ্ছে বারিশ হো রাহী হে Bari kothay ?—ghar kaha parta hain ? বাড়ি কোথায় ? ঘর কাহা পর্তা হ্যায় ? or, kaha ke rahanewala ho ? কাহা কে রহনেওয়ালা হো ? Amar bari Poschim Banglar Nodia jelay-- আমার বাড়ি পশ্চিম বাংলার নদীয়া জেলায় । --Mera ghar Bangal ka Nodia jila me (mein), Mera ঘর বাঙাল কা নদীয়া জিলা মে । Nodia jelar kothay ?—Nodia zila mein kaha(n) ? নদীয়া জেলার কোথায় ? নদীয়া জিলা মে কাহা ? Noihatir ektu age uttor d**e---Naihati se thoda sa aage, uttor disa mein, নৈহাটি র একটু আগে উত্তর দিকে নৈহাটি সে থোড়া সা আগে, উত্তর দিশা মে । Barite k eke ache ?----Ghar mein (me) koun koun hain ? বাড়ীতে কে কে আছে ? ঘর মে কৌন কৌন হ্যায় ? Barite baba, maa, bhai, bon ache—Ghar mein pitaji, mataji, bhai aur ek bahan hain, বাড়ীতে বাবা, মা, ভাই, বোন আছে ঘর মে পিতাজি, মাতাজী, ভাই অর এক বহন হ্যায় । Baba ki kore ?---pitaji kya karte hain ?, বাবা কি করেন ? পিতাজী ক্যা করতে হে ? Sakale ki khao ?---subah naaste mein kya khate ho ?, সকালে কি খাও ? সুবহ নাস্তে মে ক্যা খাতে হো ? Breakfast---naasta, ব্রেকফাস্ট হিন্দিতে নাস্তা somoy koto ?—Time kya hua ? সময় কত ? টাইম ক্যা হুয়া ? Dada Sealdaha jaoyar train kon platform a asbe ?---Bhaiya, Sealdaha janewali train kon si platform por ayegi ? দাদা, শিয়ালদা যাওয়ার ট্রেন কোন প্লাটফর্মে আসবে ? ভাইয়া, সিয়ালদা জানে বালী ট্রেন কোন সি প্লাটফর্ম পর আয়ে গী ? Amake sealdah jaoyar ticket din---Mujhe Sealdaha ke liye ek ticket dijiye, আমাকে সিয়ালদাহা যাওয়ার টিকিট দিন মুঝে শিয়ালদহ কে লিয়ে এক টিকিট দিজিয়ে । Ek cup cha din----Ek chaye dijiye, এক কাপ চা দিন এক চায়ে দীজিয়ে Koto dam ?---Kitna ?, কত দাম কিতনা প্যায়সা ? Proschhab khana kon d**e ?—Peshab khana kidhar ?, প্রসস্বাব খা না কোন দিকে ? পেশাব খানা কিধর ? Paharganj kond**e ?---Bhaiya, Paharganj kidhar ?, পাহাড় গঞ্জ কোনদিকে ? পাহাড় গঞ্জ কিধার ? Amar ekti hotel room chai---Mujhe hotel me thyaharna hain, ek bedroom chahiye, kitna kiraya lagega ?, আমার একটি হোটেল রুম চাই, হোটেলে থাকতে হবে, একটা বেডরুম দরকার, কত ভাড়া লাগবে ? মুঝে এক হোটেল রুম চাহিয়ে, হোটেল মে থ্যাহার্না হ্যায়, এক বেডরুম চাহিয়ে, কিটনা কিরায়া লাগেগা ? Jol kothay pabo ?—paani kaha milega ?, জল কোথায় পাবো ? পানি কহা মিলেগা ? Ki ki khabar ache ?—khane me (mein) kya kya hain ?, Ki ki খাবার আছে ? খানে মে ক্যা ক্যা হ্যায় ? Singara—samosa, সিঙ্গারা সমসা luchi—puri, লুচি পুরি Peyara---amrud, পেয়ারা আমরুদ Lebu—nimbu, লেবু নিম্বু Apple---seb, আপেল সেব Komla lebu---Santra, কমলা লেবু সন্তরা Kothay jabe ?—Jana kaha ? কোথায় যাবে ? জানা কাহা ? or, kaha 👎 jana hain ?, কহা জানা হ্যায় ? Time koto holo ?---Time kya huya ?, সময় কতো হলো ? টাইম ক্যা হ্যুয়া ? 10 ta beje 20 minute—Dus bajkar bis minute huya, dosta বেজে কুড়ি মিনিট দশ বাজকর বিশ মিনিট হুয়ে । Kon station asche ?—Koun station anewala hain ?, kon steson আসছে কৌন স্টেশন অনেওয়ালা হ্যায় ? Train ti Delhi te kokhon pouchhabe ?---Delhi kab pohuchhegi ?, ট্রেন টি দিল্লিতে কখন পৌঁছবে ? দিল্লি কব পহুচেগী ?
