24/08/2026
Ukr/עבר/Eng
🇺🇦 З Днем Незалежності України!
Сьогодні ми відзначаємо 35 років відновленої незалежності України та вшановуємо понад тисячолітню історію української державності.
Проголошення незалежності в 1991 році було не початком нашої історії, а її продовженням - від Київської Русі, через Козацьку Гетьманщину та Українську Народну Республіку до сучасної Української держави.
Після десятиліть радянської влади Україна відновила незалежність, яку вже проголошувала у 1918 році.
Мільйони українців до нас зробили цей день можливим: вони зберегли нашу мову, культуру та гідність, передаючи прагнення до свободи з покоління в покоління. Сьогодні, коли Україна захищається від повномасштабного вторгнення Росії, мільйони українців продовжують боронити, відбудовувати, створювати інновації, навчати, волонтерити та піклуватися одне про одного. Ми віддаємо шану нашим захисницям і захисникам та пам'ятаємо всіх, хто віддав своє життя за незалежність України.
Україна прагне сталого миру і готова робити значущі та реалістичні кроки для його досягнення.
Проте мир вимагає посилення тиску на Росію, щоб вона поклала край своїй загарбницькій війні. Більш жорсткі санкції, продовження військової допомоги та кращий захист українських міст від атак балістичних ракет залишаються життєво необхідними.
Україна не лише захищає себе - вона також робить життєво важливий внесок у безпеку Європи як безпековий партнер, провідна держава у сфері безпілотних технологій та джерело унікального досвіду, інновацій і перевірених на полі бою рішень.
Ми безмежно вдячні кожному партнеру, який підтримує Україну, і ми продовжимо разом будувати майбутнє - вільної, безпечної, інноваційної та процвітаючої європейської України як члена Європейського Союзу та НАТО.
🇺🇦 יום עצמאות שמח לאוקראינה!
היום אנו מציינים 35 שנים להשבת עצמאותה של אוקראינה ומוקירים מסורת בת יותר מאלף שנים של ממלכתיות אוקראינית. הכרזת העצמאות בשנת 1991 לא הייתה תחילתה של ההיסטוריה שלנו, אלא המשכה - מרוּס של קייב, דרך ההטמאנות הקוזאקית והרפובליקה העממית האוקראינית, ועד למדינה המודרנית. לאחר עשרות שנים של שלטון סובייטי, אוקראינה השיבה את העצמאות שעליה הכריזה כבר בשנת 1918.
מיליוני אוקראינים שקדמו לנו אפשרו את היום הזה: הם שמרו על שפתנו, תרבותנו וכבודנו, ונשאו מדור לדור את השאיפה לחירות. כיום, כאשר אוקראינה מגינה על עצמה מפני הפלישה הרוסית רחבת ההיקף, מיליוני אוקראינים ממשיכים להגן, לבנות מחדש, לחדש, ללמד, להתנדב ולדאוג זה לזה. אנו מצדיעים למגינות ולמגינים שלנו, וזוכרים את כל מי שמסרו את חייהם למען עצמאותה של אוקראינה.
אוקראינה חותרת לשלום בר-קיימא ומוכנה לנקוט צעדים משמעותיים ומעשיים להשגתו. אולם השגת השלום מחייבת הגברת הלחץ על רוסיה כדי שתשים קץ למלחמת התוקפנות שלה. סנקציות חזקות יותר, המשך הסיוע הצבאי והגנה משופרת על ערי אוקראינה מפני מתקפות של טילים בליסטיים נותרו חיוניים.
אוקראינה אינה מגינה רק על עצמה - היא תורמת תרומה חיונית גם לביטחון אירופה, כשותפה ביטחונית, כמובילה בתחום הרחפנים וכמקור לניסיון, לחדשנות ולפתרונות שנבחנו בשדה הקרב. אנו אסירי תודה לכל שותפינו העומדים לצד אוקראינה, ונמשיך לבנות יחד עתיד של אוקראינה אירופית חופשית, בטוחה, חדשנית ומשגשגת - כחברה באיחוד האירופי ובנאט״ו.
🇺🇦 Happy Independence Day of Ukraine!
Today, we celebrate 35 years of Ukraine’s restored independence and honor more than a thousand years of Ukrainian statehood. The declaration of independence in 1991 was not the beginning of our history, but its continuation - from Kyivan Rus through the Cossack Hetmanate and the Ukrainian People’s Republic to the modern Ukrainian state. After decades of Soviet rule, Ukraine restored the independence it had already declared in 1918.
Millions of Ukrainians before us made this day possible: they preserved our language, culture and dignity, carrying the desire for freedom from one generation to the next. Today, as Ukraine defends itself against Russia’s full-scale invasion, millions of Ukrainians continue to defend, rebuild, innovate, teach, volunteer and care for one another. We honor our defenders and remember all those who gave their lives for Ukraine’s independence.
Ukraine seeks lasting peace and remains ready to take meaningful and realistic steps to achieve it. Yet peace requires greater pressure on Russia to end its war of aggression. Stronger sanctions, continued military assistance and enhanced protection for Ukrainian cities against ballistic missile attacks remain essential.
Ukraine is not only defending itself - it is also making a vital contribution to Europe’s security as a security partner, a leading drone power and a source of unique experience, innovation and battlefield-tested solutions. We are immensely grateful to every partner who stands with Ukraine, and we will continue building a future together - a free, secure, innovative and prosperous European Ukraine, as a member of the European Union and NATO.
