16/09/2026
Перед Йом Кипуром принято делать "капарот" - пожертвование ради искупления грехов. Капарот можно делать как за себя, так и за своих родных и близких. По обычаю за каждого жертвуют сумму, делящуюся на 18 (числовое значение חי - живой)
Порядок проведения обряда "капарот":
1. Возьмите в правую руку выделенные на капарот деньги.
2. Произнесите три раза следующий отрывок:
Транслитерация: Йошвей хошех вецальмавет, асирей ани уварзель. Йоциэм мехошех вецальмавет, умосротейhем йинатек.
Эвилим, мидерех пишъам, умеавонотейhем йитъану. Коль охель тетаэв нафшам, ваягиу ад шаарей мавет. Вайизъаку эль Адонай бацар лаhем, мимцукотейhем йошиэм.
Йишлах дваро вейирпаэм, вималэт мишхитотам. Йоду лАдонай хасдо, венифлотав ливней адам.
Им йеш алав малъах мэлиц эхад мини олеф, леhагид леадам яшро. Вейиханену вайомер пдаэhу мерэдэт шохат, мацати хофер.
יֹשְׁבֵי, חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת; אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל. יוֹצִיאֵם, מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת; וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק. אֱוִלִים, מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם; וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם, יִתְעַנּוּ כָּל-אֹכֶל, תְּתַעֵב נַפְשָׁם; וַיַּגִּיעוּ, עַד-שַׁעֲרֵי מָוֶת וַיִּזְעֲקוּ אֶל-יְהוָה, בַּצַּר לָהֶם; מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם. יִשְׁלַח דְּבָרוֹ, וְיִרְפָּאֵם; וִימַלֵּט, מִשְּׁחִיתוֹתָם. יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ; וְנִפְלְאוֹתָיו, לִבְנֵי אָדָם. אִם-יֵשׁ עָלָיו, מַלְאָךְ-מֵלִיץ, אֶחָד מִנִּי-אָלֶף: לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ. וַיְחֻנֶּנּוּ-וַיֹּאמֶר, פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת; מָצָאתִי כֹפֶר. :Перевод
Людей, сидящих во мраке, в могильной тьме, закованных в страдания и в железо, выведет Он из мрака, из могильной тьмы, разобьет их оковы. Глупцы из-за преступной дороги своей и из-за своих грехов будут страдать. Душа их отвратится от любой пищи и достигнут они врат смерти. И возопят они ко Всевышнему от своей боли, и от бед их избавит Он их. Ниспошлет Свое слово и вылечит их, и позволит избежать уничтожения. Возблагодарят они Всевышнего за доброту Его, за чудеса Его перед человечеством. Если есть у него один ангел-защитник из тысячи, чтобы объявить о его праведности, тогда помилует его Всевышний и скажет: “Искупите его от нисхождения в преисподнюю, нашел искупление.
Далее скажите:
Транслитерация:
Зэ hа-кэсеф йелех ли-цдака
Ваани эканэс вейелэх ле-хаим товим.
זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה
וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים
Эти деньги пойдут в цдаку а я (ты, он, она, они, мы, пойду (пойдём и так далее) к доброй и долгой жизни.
3. Отложите деньги и передайте их в цдаку или перешлите банковским переводом до Йом Кипура.
Желаю всем доброй записи в Книге Жизни!
Шана това!
