Ambasciata d'Italia - Dublino

15/10/2026

Conoscere i COMITES

15/10/2026

Il Presepe: L’eredità di San Francesco d’Assisi attraverso il design Italiano e l’artigianato Irlandese

In data 7 ottobre 2026, l’Ambasciatore d’Italia in Irlanda, Nicola Faganello, e la Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Dublino-IIC, Michela Linda Magrì, hanno inaugurato la mostra Il Presepe: L’eredità di San Francesco D’Assisi attraverso il design Italiano e l’artigianato Irlandese, organizzata al Rathfarnham Castle di Dublino dall’Ambasciata d’Italia e dall’IIC in collaborazione con il designer Andrea Vecera, curatore del progetto.

In data 7 ottobre 2026, l’Ambasciatore d’Italia in Irlanda, Nicola Faganello, e la Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Dublino-IIC, Michela Linda Magrì, hanno inaugurato la mostra Il Presepe: L’eredità di San Francesco D’Assisi attraverso il design Italiano e l’artigianato ...

14/10/2026

L’8 e il 9 ottobre, il Vice Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, On. Edmondo Cirielli, si è recato a Dublino per partecipare alla Riunione Informale dei Ministri dell’UE responsabili per la Cooperazione allo sviluppo, organizzata nell’ambito della Presidenza irlandese del Consiglio dell’UE e ospitata da Neale Richmond TD, Ministro di Stato irlandese per lo Sviluppo internazionale e la Diaspora.

La riunione ha offerto ai Ministri l’opportunità di confrontarsi sulle principali sfide della cooperazione internazionale allo sviluppo e sulle modalità con cui l’UE può rafforzare il proprio ruolo di partner affidabile a livello globale, promuovendo relazioni fondate sulla fiducia reciproca, sulla collaborazione e su benefici condivisi.

In occasione della visita del Vice Ministro Cirielli, l’Ambasciatore d’Italia in Irlanda, S.E. Nicola Faganello, ha ospitato una cena presso la propria Residenza a Dublino. Tra gli ospiti, la Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura, Michela Magrì, il Presidente della Camera di Commercio Italo-Irlandese, Furio Pietribiasi, rappresentanti della comunità italiana presso EUROFOUND (unica agenzia dell’UE con sede a Dublino), e professionisti italiani attivi in Irlanda nei settori accademico, della ricerca, tecnologico e imprenditoriale.

14/10/2026

Se sei iscritto all’AIRE da almeno 6 mesi riceverai il plico a casa. Ricordati di iscriverti al voto e
di aggiornare il tuo indirizzo anagrafico! Per maggiori informazioni: https://ambdublino.esteri.it/it/news/dall_ambasciata/2026/07/elezioni-dei-comites-2026/

05/10/2026

La traduzione letteraria come ponte tra culture e strumento di dialogo europeo è stata al centro dell’incontro Translating Joseph O’Connor, organizzato dal Trinity Centre for Literary and Cultural Translation in collaborazione con EUNIC Ireland in occasione della Giornata europea delle lingue e della Giornata internazionale della traduzione.
L’iniziativa ha riunito lo scrittore irlandese Joseph O’Connor e tre delle sue traduttrici – Elisa Banfi per l’italiano, Carine Chichereau per il francese e Malwina Stopyra per il polacco – in una conversazione moderata dal Professor Michael Cronin, dedicata al ruolo del traduttore e al complesso processo attraverso cui la letteratura supera i confini linguistici e culturali.
L’evento è stato supportato dall’Istituto Italiano di Cultura di Dublino e dall’Ambasciata d’Italia in Irlanda, oltre che dalle Ambasciate di Francia e Polonia e l’Alliance Française Dublin.
Particolare rilievo ha avuto la partecipazione italiana all’evento, con la presenza dell’Ambasciatore d’Italia in Irlanda, S.E. Nicola Faganello, e del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Dublino, Michela Linda Magrì.
La loro presenza ha confermato l’impegno dell’Italia nella promozione del dialogo culturale tra Italia e Irlanda e nella valorizzazione della traduzione come strumento di conoscenza reciproca, contribuendo al confronto sulla circolazione delle opere e delle idee nello spazio culturale europeo.
La partecipazione italiana si inserisce nel più ampio quadro della collaborazione con EUNIC Ireland, rete degli Istituti e degli organismi culturali europei presenti in Irlanda, e sottolinea il ruolo della cultura e della letteratura nel rafforzare gli scambi tra le diverse tradizioni linguistiche europee.

05/10/2026

Il 1° ottobre, a Dublino, si è tenuto l’evento “The Prevention Dividend: Health as a Driver of Prosperity”, organizzato dalla Camera di Commercio Italo-Irlandese e dall’Ambasciata d’Italia in Irlanda presso il Royal College of Physicians of Ireland.

L’incontro ha riunito rappresentanti istituzionali, imprenditoriali, accademici e del settore life sciences per approfondire il ruolo della prevenzione nell’affrontare l’invecchiamento della popolazione e promuovere innovazione, sostenibilità e collaborazione tra Italia e Irlanda.



Ad aprire i lavori, il Presidente della Camera di Commercio Italo-Irlandese, Furio Pietribiasi, ha evidenziato le opportunità di collaborazione tra i sistemi sanitari e gli ecosistemi imprenditoriali dei due Paesi.

L’Ambasciatore d’Italia in Irlanda, Nicola Faganello, ha sottolineato la solidità dei rapporti economici e scientifici nel settore life sciences e il ruolo del “Sistema Italia” nel favorire il dialogo tra istituzioni, imprese e mondo scientifico.

Ospite d’onore, il Ministro della Salute, Prof. Orazio Schillaci, ha sottolineato il ruolo centrale della prevenzione e l’importanza di tecnologie digitali, dati sanitari e partnership pubblico-private per promuovere l’innovazione.

A seguire, l’Executive Panel “Building a Prevention-First Ireland”, moderato da Maria McCann, ha visto la partecipazione di Danny McCoy, Michael Leahy, Marco Monopoli, Erica Moscatello e Alessandro Nizardo Chailly, in un confronto su prevenzione, ricerca e sostenibilità. Un’occasione per rafforzare il dialogo e valorizzare il potenziale della collaborazione tra Italia e Irlanda.

05/10/2026

Per maggiori informazioni: https://ambdublino.esteri.it/it/news/dall_ambasciata/2026/07/elezioni-dei-comites-2026/

29/09/2026

L’Ambasciatore d’Italia in Irlanda Nicola Faganello ha aperto venerdì scorso 25 settembre all’Istituto Italiano di Cultura di Dublino, in presenza del Direttore Michela Linda Magrì, la quarta edizione del “FIILI – Festival della Letteratura Italiana e Irlandese in Irlanda”, che si è conclusa a Dublino il 26 settembre al termine di una seconda giornata tenutasi al Trinity College dopo due giornate.

L’edizione 2026 del Festival, dedicata al tema “Letteratura come Resistenza” è stato organizzato dall’IIC, sotto l’egida dell’Ambasciata d’Italia a Dublino, in collaborazione con le due autrici e co-curatrici Catherine Dunne ed Enrica Ferrara, dell’Associazione FIILI e con il sostegno dello stesso Trinity College, di Literature Ireland e di Irish PEN/PEN na hÉireann, Società per gli Studi Italiani (SIS), Foras na Gaeilge, Centro di Traduzione Letteraria e Culturale del Trinity College (TCLCT) e Irish Writers Centre.
L’evento ha riunito anche quest’anno scrittori, poeti e traduttori italiani e irlandesi in un fitto e variegato programma di incontri e dialoghi, presentando al folto pubblico l’opera degli autori italiani Laura Pugno, Giuseppe Catozzella, Antonella Lattanzi, Tommaso Pincio e Nadeesha Uyangoda, Viviana Fiorentino, in conversazione con scrittori e poeti irlandesi quali Martina Devlin, Martin Doyle, Wendy Erskine, Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Gustav Parker Hibbett, Caitríona Lally, Paul McVeigh e Paul Murray e in un programma che ha esplorato il rapporto tra letteratura, identità, memoria, traduzione e libertà creativa.
Tra le novità della quarta edizione ci sono state inoltre le Masterclass in Traduzione Letteraria e in Scrittura Creativa, rispettivamente a cura della traduttrice Sophie Hughes cura e dell’autore Paul McVeigh.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Ambassador of Italy to Ireland Nicola Faganello opened, last Friday 25th September at the Italian Cultural Institute in Dublin, in the presence of the Director Michela Linda Magrì, the fourth edition of “FIILI – Festival of Italian and Irish Literature in Ireland”. The festival concluded in Dublin on 26th September, at the end of a second day held at Trinity College, following two days of events.

The 2026 edition of the Festival, dedicated to the theme “Literature as Resistance”, was organised by the IIC, under the auspices of the Embassy of Italy in Dublin, in collaboration with the two authors and co-curators Catherine Dunne and Enrica Ferrara, the FIILI Association, and with the support of Trinity College Dublin (Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences Fund), Literature Ireland, Irish PEN/PEN na hÉireann, the Society for Italian Studies (SIS), Foras na Gaeilge, the Trinity Centre for Literary and Cultural Translation (TCLCT), and the Irish Writers Centre.
This year, the event once again brought together Italian and Irish writers, poets and translators in a rich and varied programme of talks and conversations. The large audience had the opportunity to discover the work of Italian authors Laura Pugno, Giuseppe Catozzella, Antonella Lattanzi, Tommaso Pincio, Nadeesha Uyangoda and Viviana Fiorentino, in conversation with Irish writers and poets including Martina Devlin, Martin Doyle, Wendy Erskine, Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Gustav Parker Hibbett, Caitríona Lally, Paul McVeigh and Paul Murray. The programme explored the relationship between literature, identity, memory, translation and creative freedom.
Among the new features of the fourth edition were Masterclasses in Literary Translation and Creative Writing, led respectively by translator Sophie Hughes and author Paul McVeigh.

28/09/2026

Il Presepe: L’eredità di San Francesco d’Assisi attraverso il design Italiano e l’artigianato Irlandese
The Nativity Scene: The Legacy of Saint Francis of Assisi through Italian Design and Irish Craftsmanship

In occasione degli ottocento anni dalla morte di San Francesco d’Assisi, l’Ambasciata d’Italia in Irlanda e l’Istituto Italiano di Cultura a Dublino presentano Il Presepe: L’eredità di San Francesco d’Assisi attraverso il design Italiano e l’artigianato Irlandese.
Il progetto ideato dall’Istituto Italiano di Cultura a Dublino e dal designer Andrea Vecera, curatore artistico della mostra, è realizzato dall’Istituto Italiano di Cultura a Dublino in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Irlanda, OPW – Oifig na nOibreacha Poiblí/Office of Public Works, DCCI – Design & Crafts Council Ireland e sarà in mostra presso il Rathfarnham Castle, Dublino, dal 4 ottobre 2026 al 6 gennaio 2027.
Designer italiani di fama internazionale sono stati invitati a reinterpretare la Natività attraverso la propria visione personale, utilizzando una varietà di materiali, con una predilizione per quelli naturali e caratteristici del territorio irlandese.
I progetti dei designer italiani sono stati realizzati da artigiani irlandesi, selezionati da DCCI – Design & Crafts Council Ireland, dando vita a un proficuo scambio tra le eccellenze creative dei due paesi.
Attraverso questo dialogo culturale, la mostra ha come obbiettivo la diffusione di valori profondamente legati alla figura di San Francesco, quali solidarietà, condivisione del sapere, senso di appartenenza alla comunità e spirito di collaborazione.
La mostra sarà visitabile a partire dal 4 ottobre fino al 6 gennaio durante i seguenti orari. L’ingresso è libero e compreso all’interno del biglietto per accedere al castello:

Lunedi: chiuso
Martedì: chiuso
Mercoledì: 10:30-16:15
Giovedì: 10:30-16:15
Venerdì: 10:30-16:15
Sabato: 10:30-16:15
Domenica: 10:30-16:15

On the occasion of the eight-hundredth anniversary of the death of St Francis of Assisi, the Embassy of Italy in Ireland and the Italian Cultural Institute in Dublin present The Nativity Scene: The Legacy of St Francis of Assisi through Italian Design and Irish Craftsmanship. The project, developed by the Italian Cultural Institute in Dublin and designer Andrea Vecera, artistic curator of the exhibition, is presented by the Italian Cultural Institute in Dublin in collaboration with the Embassy of Italy in Ireland, OPW – Oifig na nOibreacha Poiblí/Office of Public Works, and DCCI – Design & Crafts Council Ireland. The exhibition will be on display at Rathfarnham Castle, Dublin, from 4 October 2026 to 6 January 2027. The exhibition is conceived as a tribute to one of Saint Francis’ “inventions”: the presepe, or Nativity scene. It consists of a collection of unique Nativity scenes, offering a diverse vision of this religious representation – not only as a spiritual symbol, but also as a profound and intimate part of Italian culture. Internationally renowned Italian designers have been invited to reinterpret the Nativity through their own personal vision, using a variety of materials, with a particular emphasis on natural materials characteristic of the Irish landscape. The designers’ projects have been brought to life by Irish craftspeople selected by DCCI – Design & Crafts Council Ireland, fostering a fruitful exchange between the creative excellence of the two countries. Through this cultural dialogue, the exhibition aims to promote values deeply associated with the figure of St Francis, including solidarity, the sharing of knowledge, a sense of belonging to the community, and a spirit of collaboration.

The exhibition will be available for visits from 4 October 2026 to 6 January 2027:

Monday: closed
Tuesday: closed
Wensday: 10:30am-4:15pm
Thursday: 10:30am-4:15pm
Friday: 10:30am-4:15pm
Saturday: 10:30am-4:15pm
Sunday: 10:30am-4:15pm

25/09/2026

Il 22 settembre scorso l’Ambasciatore d’Italia in Irlanda, Nicola Faganello, ha accolto presso l’Istituto Italiano di Cultura di Dublino, insieme alla Direttrice Michela Magrì, un gruppo di 48 studenti italiani accompagnati da docenti in visita in Irlanda nell’ambito del programma pilota di mobilità linguistica internazionale “ScuolaFutura meets Ireland - Pilot Mobility Programme”, promosso dal Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, e dal Ministro dell’Istruzione e del Merito, Giuseppe Valditara.
L’iniziativa, in corso dal 13 al 26 settembre tra Dublino e Cork e rivolta a studenti e docenti provenienti da diverse scuole superiori e regioni italiane, è finalizzata a sperimentare un modello di apprendimento internazionale che integri il potenziamento delle competenze linguistiche in inglese con lo scambio culturale, lo sviluppo delle competenze digitali e l’orientamento professionale.
Il progetto si inserisce nell’impegno del Governo italiano volto ad ampliare le esperienze di studio e formazione all’estero per gli studenti delle scuole superiori per il potenziamento delle lingue.
La giornata è proseguita con le visite alla National Library of Ireland e a Leinster House, sede del Parlamento irlandese, dove gli studenti sono stati accolti dal Senatore Joe Conway, Presidente del Gruppo di Amicizia interparlamentare italo-irlandese.

On September 22nd, the Ambassador of Italy to Ireland, Nicola Faganello, welcomed a group of 48 Italian students, accompanied by teachers, at the Italian Cultural Institute in Dublin, together with Director Michela Magrì. The students were visiting Ireland as part of the international language pilot mobility program “ScuolaFutura meets Ireland - Pilot Mobility Programme,” promoted by the President of the Council, Giorgia Meloni, and the Minister of Education and Merit, Giuseppe Valditara.
The initiative, running from September 13 to 26 between Dublin and Cork involving students and teachers from various high schools and regions of Italy, is designed to develop an international learning model that combines improving English language skills with cultural exchange, digital skills development, and career guidance.
The project is part of the Italian Government's effort to expand study and training experiences abroad for high school students to improve language skills.
The day continued with visits to the National Library of Ireland and Leinster House, the seat of the Irish Parliament, where the students were welcomed by Senator Joe Conway, Convenor of the Italy-Ireland Interparliamentary Friendship Group.