11/02/2017
SURAT DARI BAWAH AIR
Nizar Qobbani
Penerjemah: Usman Arrumy
Puisi
ISBN 978-602-337-180-5
13 x 19 cm
400 halaman
Rp. 60.000,-
‘’Perempuan adalah puncak keindahan, namun yang lebih indah dari itu adalah Kenangannya di atas puisiku, justru setelah ia pergi’’. Nizar Qobbani, dalam kalimat itu berupaya membangun relasi dengan memakai ketiga unsur tersebut--- Cinta, Puisi, Kenangan--- Peradaban di sini barang misalnya bisa dipahami dengan cara membaca tata buku masa lalu, termasuk berhubungan dengan budi bahasa dan kebudayaan sebuah perjalanan para pecinta di dongeng-dongeng. Saya masih percaya bahwa saya tak sendirian dalam meyakini kalau sesungguhnya cinta menyentuh batin setiap orang. Dan cinta akan selalu memberi afirmasi pada orang untuk memasuki wilayah yang bernama kenangan. Artinya, kenangan akan melaksanakan tugasnya ketika cinta sudah semayam di lubuk yang silam. Puisi dalam kaitan ini adalah konsekuensi manakala cinta dan kenangan sudah aktiv bekerja sama.
Usman Arrumy
Penyair & Penerjemah
Puisi-puisi Nizar Qobbani selalu saja renyah, membebaskan jiwa
dan menitipkan belantara imaji yang indah. Diksi-diksinya sarat
makna, bersahaja dan damai. Usman Arrumy, berhasil menerje-
mahkannya dengan apik.
KH. Husein Muhammad
Pengasuh Pesantren Darut Tauhid, Arjawinangun - Cirebon
Tak ada yang lebih menyakitkan dari menulis perasaan-perasaan. Sebab, dalam kebahagiaan pun terkandung penderitaan. Ikhtiar Nizar Qobbani, dalam kumpulan puisi SURAT DARI BAWAH AIR yang diterjemahkan oleh Usman Arrumy, untuk mengabadikan kata hatinya tentang perempuan dan puisi adalah perjuangan penuh letih seorang kekasih untuk mengerti hal-hal yang fana dan memeluknya dalam Cinta yang baqa. Dalam buku ini, ia menulis setiap perempuan sebagai perjalanan dan setiap puisi sebagai pengalaman. Selamat menikmati.
Candra Malik
Sastrawan Sufi
Saya pertama kali membaca puisi-puisi Nizar Qobbani dari
terjemahan Abdul Hadi WM pada akhir 1980-an, yang
kebetulan semuanya bertema perjuangan dan perlawanan.
Setelah membaca terjemahan Usman Arrumy dalam antologi
ini, saya baru tahu bahwa Nizar Qobbani banyak juga menulis
puisi tentang cinta dan perempuan. Namun apapun tema yang
ditulisnya, sebagai pembaca kita akan selalu menemukan
keindahan, kekhusyukan serta keluasan makna di dalamnya.
Acep Zamzam Noor
Penyair Indonesia
