Knjižnica Vodnjan - Biblioteca di Dignano

18/06/2026

16/06/2026

Ljetni čitateljski izazov za djecu | 29. 6. - 29. 8.

- trećeg ljeta zaredom organiziramo Ljetni čitateljski izazov namijenjen učenicima osnovne škole i Mini ljetni čitateljski izazov namijenjen predškolcima i njihovim roditeljima
- program se održava od 29. 6. do 29. 8. u Središnjoj knjižnici, Dječja Knjižnica P**a, Knjižnica Veruda i Knjižnica Vodnjan - Biblioteca di Dignano, a djeci pruža raznovrsne mogućnosti za učenje, kreativnost i zabavu, kvalitetno provođenje slobodnog vremena te potiču ljubav prema čitanju i knjigama
izazov se sastoji od tri skupine aktivnosti, koje je potrebno ispuniti da bi bio uspješno riješen:
1. čitati i voditi dnevnik čitanja
2. osmisliti preporuke pročitanih knjiga
3. sudjelovati na radionicama u organizaciji Knjižnice neovisno o mjestu održavanja
Radionice su namijenjene različitim dobnim skupinama te tematski osmišljene za različite interese:
- obiteljske pričaonice za djecu mlađe dobi te predškolce i njihove roditelje uključuju Knjiške ribice, Dobre priče za ljepše snove i Obiteljska luka morskih priča
- za djecu školske dobi pripremili smo edukativno-kreativne radionice Bonjourići, Ljetni knjigolov, Ljetni vremeplov, Zaroni u subotu, Legendarni đir po Istri, Čitaš? Čitam!, I ja sam knjižničar!, Ljeto između stranica, More priča i zelenih otkrića, Kvizodruštveni ponedjeljak, Mediteranski vrtlari i Ljetni pričomat
- za svaku pročitanu knjigu i svako sudjelovanje u aktivnosti koja je dio ljetnog čitateljskog izazova dobiva se po jedan pečat u Dnevnik čitanja, čime se potvrđuje da je zadatak ispunjen
- aktivnosti su namijenjene članovima Knjižnice (podsjećamo da je za svu djecu od rođenja do 15 godina članstvo u knjižnici besplatno)
- na svim radionicama mogu sudjelovati i djeca koja se nisu prijavila na čitateljski izazov, uz prijavu dolaska
nagrade za sve koji su uspješno izvršili izazov osigurali su: Tinker Labs P**a, Kaizen Edukativni centar Kaizen, Hoću knjigu, Aquarium P**a, Teatar Naranča, P**apromet, Kino Valli
više informacija: https://www.gkc-pula.hr/.../ovogodisnji-ljetni.../


Per il terzo anno consecutivo organizziamo la Sfida estiva di lettura, rivolta agli alunni della scuola primaria, e la Mini sfida estiva di lettura, dedicata ai bambini in età prescolare e ai loro genitori.
Il programma si svolgerà dal 29 giugno al 29 agosto presso la Biblioteca Centrale, la Biblioteca per ragazzi di Pola (Dječja knjižnica P**a), la Biblioteca Veruda e la Knjižnica Vodnjan – Biblioteca di Dignano, offrendo ai bambini numerose opportunità di apprendimento, creatività e divertimento, un uso qualitativo del tempo libero e incoraggiando l’amore per la lettura e per i libri.
La sfida si compone di tre gruppi di attività che devono essere completati per portarla a termine con successo:
1. leggere e tenere un diario di lettura;
2. elaborare consigli e recensioni dei libri letti;
3. partecipare ai laboratori organizzati dalla Biblioteca, indipendentemente dalla sede in cui si svolgono.
I laboratori sono destinati a diverse fasce d’età e progettati tematicamente per soddisfare interessi differenti:
• Le letture animate per famiglie, rivolte ai bambini più piccoli, ai bambini in età prescolare e ai loro genitori, comprendono Knjiške ribice, Dobre priče za ljepše snove e Obiteljska luka morskih priča.
• Per i bambini in età scolare abbiamo preparato laboratori educativo-creativi: Bonjourići, Ljetni knjigolov, Ljetni vremeplov, Zaroni u subotu, Legendarni đir po Istri, Čitaš? Čitam!, I ja sam knjižničar!, Ljeto između stranica, More priča i zelenih otkrića, Kvizodruštveni ponedjeljak, Mediteranski vrtlari e Ljetni pričomat.
Per ogni libro letto e per ogni partecipazione a un’attività che fa parte della Sfida estiva di lettura viene assegnato un timbro nel Diario di lettura, che conferma il completamento del compito.
Le attività sono riservate ai membri della Biblioteca (ricordiamo che l’iscrizione alla biblioteca è gratuita per tutti i bambini dalla nascita fino ai 15 anni di età).
A tutti i laboratori possono partecipare anche i bambini che non si sono iscritti alla sfida di lettura, previa registrazione della presenza.
I premi per tutti coloro che completeranno con successo la sfida sono stati messi a disposizione da: Tinker Labs P**a, Kaizen Edukativni centar Kaizen, Hoću knjigu, Aquarium P**a, Teatar Naranča, P**apromet e Kino Valli.
Maggiori informazioni:
Sito della Gradska knjižnica i čitaonica P**a

16/06/2026

OBAVIJEST O PRELASKU NA LJETNO RADNO VRIJEME

Poštovani korisnici,
Obavještavamo Vas da Knjižnica Vodnjan od 29. lipnja do 29. kolovoza 2026. radi prema sljedećem ljetnom rasporedu rada:

- ponedjeljak od 12.30 do 20 sati (pauza: 16.30 - 17 sati)
- utorak, srijeda, četvrtak i petak: od 7.30 do 14 sati (pauza: 11.30 – 12 sati)
- subota: od 7.30 do 13 h
Gradska knjižnica i čitaonica P**a


AVVISO SUL PASSAGGIO ALL'ORARIO ESTIVO

Gentili utenti,
Vi informiamo che la Biblioteca di Dignano dal 29 giugno al 29 agosto 2026 osserverà il seguente orario estivo:
• lunedì: dalle ore 12.30 alle 20.00 (pausa: 16.30 – 17.00)
• martedì, mercoledì, giovedì e venerdì: dalle ore 7.30 alle 14.00 (pausa: 11.30 – 12.00)
• sabato: dalle ore 7.30 alle 13.00.
Biblioteca Civica e Sala di Lettura di Pola

16/06/2026

Tekst i kulinarstvo?



Glavna poveznica između teksta i kuhanja je recept. Cilj je provesti napisane upute u praksu. Ovaj put djeca su uz pomoć voditelja radionice, kuhara Matije Horga, naučila zamijesiti rimski kruh i puniti kobasice. Kvalitetu obroka čine provjereni sastojci i samostalna priprema, tako da su polaznici imali najprije priliku vidjeti kako izgleda punilica za kobasice. Koristili su začine poput origana i mažurana te punili ovitke mesom. Uz kobasice, djeca su radila kruh – plosnat, tanak i hrskav. Kad god ponovno žele napraviti isto – mogu koristiti kuharicu „Kuhajmo po domaću“, a recepte je prikupio voditelj ove radionice.

Il collegamento principale tra il testo e la cucina è la ricetta. L'obiettivo è mettere in pratica le istruzioni scritte. Questa volta i bambini, con l'aiuto del responsabile del laboratorio, lo chef Matija Horg, hanno imparato a impastare il pane romano e a insaccare le salsicce.
La qualità di un pasto dipende dagli ingredienti selezionati e dalla preparazione autonoma; per questo motivo i partecipanti hanno avuto innanzitutto l'opportunità di vedere come funziona un'insaccatrice per salsicce. Hanno utilizzato spezie come origano e maggiorana e hanno riempito i budelli con la carne.
Oltre alle salsicce, i bambini hanno preparato anche il pane: piatto, sottile e croccante. Ogni volta che vorranno rifare le stesse ricette, potranno utilizzare il ricettario «Kuhajmo po domaću» («Cuciniamo secondo la tradizione locale»), i cui ricettari sono stati raccolti dal responsabile di questo laboratorio.

06/06/2026

Nogometne pričaonice



Radionice u petak i subotu posvetili smo Svjetskom nogometnom prvenstvu koje nas uskoro čeka, pa raste entuzijazam svih koji nogomet rado prate na televizijskom programu. Naglasak naših radionica bio je na psihologiji i etici sportskih timova; važno je zajedništvo, poštivanje suigrača, prihvaćanje poraza, pomaganje drugima, strpljivost, smirenost, nesebičnost itd. Stoga smo, primjerice, u petak razvrstavali sličice nogometnih igrača pa smo prema njihovim osobinama procjenjivali bismo li ih voljeli imati u timu da smo nogometni izbornik. U subotu smo odigrali društvenu igru, a na nekim poljima su se pojavljivala pitanja vezana za nogomet općenito ili pak priču koju smo prethodno pročitali. Naime, naše je polazište bila knjiga „Nogomet za pet“ Sanje P***k, ali nismo čitali cjelovit roman nego poglavlja transformirali u priče te pročitali svaki dan po jednu.

Abbiamo dedicato i laboratori di venerdì e sabato ai prossimi Campionati Mondiali di calcio che ci attendono a breve, per cui cresce l’entusiasmo di tutti coloro che seguono volentieri il calcio in televisione. L’accento dei nostri laboratori è stato posto sulla psicologia e sull’etica delle squadre sportive; sono importanti lo spirito di squadra, il rispetto dei compagni, l’accettazione della sconfitta, l’aiuto agli altri, la pazienza, la calma, l’altruismo ecc. Perciò, ad esempio, venerdì abbiamo classificato le figurine dei calciatori e, in base alle loro caratteristiche, abbiamo valutato se ci sarebbe piaciuto averli in squadra se fossimo stati l’allenatore di calcio. Sabato abbiamo giocato a un gioco da tavolo e su alcune caselle comparivano domande relative al calcio in generale oppure alla storia che avevamo precedentemente letto. Il nostro punto di partenza è stato il libro “Nogomet za pet” di Sanja P***k, ma non abbiamo letto il romanzo completo; invece abbiamo trasformato i capitoli in racconti e ne abbiamo letto uno ogni giorno.

06/06/2026

Mali kreativni kuhari



Dana 12.6. u 18 h u vanjskom će prostoru ispred Knjižnice Vodnjan Matija Horg održati kulinarsku radionicu za djecu od 6 do 13 godina. Matija je kuhar s velikim iskustvom organizacije kulinarskih radionica za djecu i odrasle. Cilj ove aktivnosti je zabaviti se, steći novo znanje, vježbati spretnost i strpljivost. Djeca će ovaj put puniti ovitke mesom i napraviti domaće kobasice te ih peći, a također će naučiti kako se radi rimski kruh. Važno je i naučiti primijeniti recepte iz kuharice. Dakle, nema čitanja priče u tradicionalnom smislu – ali umjesto toga čitamo recepte.
Prijave: [email protected]


Il 12 giugno alle ore 18, nello spazio esterno antistante la Biblioteca di Dignano, Matija Horg terrà un laboratorio culinario per bambini dai 6 ai 13 anni.
Matija è uno chef con una grande esperienza nell'organizzazione di laboratori culinari per bambini e adulti. Lo scopo di questa attività è divertirsi, acquisire nuove conoscenze e sviluppare abilità manuali, precisione e pazienza.
Questa volta i bambini impareranno a riempire i budelli con la carne per preparare salsicce fatte in casa e a cuocerle, oltre a scoprire come si prepara il pane romano. Sarà inoltre importante imparare a mettere in pratica le ricette contenute in un ricettario.
Non ci sarà quindi una lettura nel senso tradizionale del termine: al posto delle storie, leggeremo le ricette.
Iscrizioni: [email protected]