17/10/2023
MJESEC HRVATSKE KNJIGE 2023.
Ovogodišnji Mjesec hrvatske knjige posvećen je PREVODITELJIMA bez kojih mnoga djela ne bismo uopće (pro)čitali.
Prevođenje nije samo prevođenje. To je ponovno pisanje djela na drugom jeziku!
Prevođenje književnosti mnogi izdvajaju kao najzahtjevniji prevoditeljski posao - u što čvrsto vjerujemo. Sve te semantičke nijanse, bogatstva jezika, odabir pravog sinonima, reda riječi u rečenici, gramatičke razlike među jezicima, stil i retorika pisca, poetika itd. - prevoditelja pretvaraju u pisca, u svojevrsnog književnika.
Golema je prevoditeljska odgovornost, ali i naša velika zahvalnost!