Grad Buje - Citta di Buie

15/09/2026

🍇 120 godina Dana grožđa: bogat program i velika tombola u Bujama

Od 18. do 20. rujna Buje će ponovno biti u znaku Dana grožđa, koji ove godine obilježavaju svoje 120. izdanje. Uoči manifestacije Valter Bassanese gostovao je na Radiju Eurostar i najavio bogat program namijenjen svim generacijama.

📌 Petak, 18.9. – Dječji Ex-tempore od 8:00, sportski i tradicijski sadržaji, Otvoreni podrumi i vinska šetnja starim gradom u 18:30, a navečer Malvazija Band, „Mali veliki mikrofon“, Miach i MisterG Dee Jay.

📌 Subota, 19.9. – od jutra brojna sportska natjecanja, oldtimeri, gljivarski kotlić, briškula i trešete, dječja radionica i izložba tradicionalnih bujskih kolača. Od 18:00 Poetando – „Poezija s posvetom“, u 18:30 W**e and Paint, u 19:30 koncert limenih glazbi, a navečer Zemljotres, Rewind Vasco i Lidija Bačić.

📌 Nedjelja, 20.9. – sportski program, susret oldtimer Tomos motora u 14:00, krostata od 2026 bobica u 16:00, alegorijska povorka u 17:00 te u 18:30 Velika tombola s prvom nagradom od 13.000 eura. Završnica večeri pripada Alfa Time bandu i Klapi Rišpet.

Vidimo se u Bujama na jubilarnim 120. Danima grožđa! 🍇🎶

🍇 120 anni della Festa dell’Uva: ricco programma e grande tombola a Buie

Dal 18 al 20 settembre Buie tornerà a vivere nel segno della Festa dell’Uva, che quest’anno raggiunge la sua 120ª edizione. Alla vigilia della manifestazione Valter Bassanese è stato ospite di Radio Eurostar, dove ha presentato il ricco programma pensato per tutte le generazioni.

📌 Venerdì 18/9 – Ex-tempore per bambini dalle 8:00, appuntamenti sportivi e tradizionali, Cantine aperte ed eno-passeggiata nel centro storico alle 18:30 e, in serata, Malvazija Band, „Piccolo Grande Microfono“, Miach e MisterG Dee Jay.

📌 Sabato 19/9 – numerose competizioni sportive, auto d’epoca, calderone di funghi, briscola e tressette, laboratorio per bambini e mostra dei dolci tradizionali del Buiese. Dalle 18:00 Poetando – „Poesia dedicata“, alle 18:30 W**e and Paint, alle 19:30 concerto delle bande d’ottoni e, in serata, Zemljotres, Rewind Vasco e Lidija Bačić.

📌 Domenica 20/9 – programma sportivo, incontro di moto Tomos d’epoca alle 14:00, crostata con 2026 chicchi d’uva alle 16:00, sfilata allegorica alle 17:00 e alle 18:30 la Grande tombola con un primo premio di 13.000 euro. A chiudere la festa saranno Alfa Time band e Klapa Rišpet.

Vi aspettiamo a Buie per la 120ª Festa dell’Uva! 🍇🎶

Detaljnije / Maggiori informazioni: https://buje.hr/120-godina-dana-grozda-bogat-program-i-velika-tombola-u-bujama/

15/09/2026

14/09/2026

♟️ U Bujama održan Međunarodni festival šaha „Dani grožđa Buje“

U nedjelju, 13. rujna, u Osnovnoj školi Mate Balota održan je Međunarodni festival šaha „Dani grožđa Buje“, koji je okupio oko 130 igrača iz sedam zemalja.

U sklopu festivala održani su III. Memorijal Stjepan Radić, ekipni brzopotezni turnir s 29 ekipa, te pojedinačni Tabula Magica Freestyle Chess960 Championship.

Festival su organizirali Šahovski klub Nasmijani pješak i Šahovski klub Buje, uz podršku partnera, među kojima je i Grad Buje-Buie.

Posebno veseli što bujska šahovska tradicija, duga više od 40 godina, nastavlja živjeti kroz nove generacije. ♟️

♟️ A Buie si è svolto il Festival internazionale di scacchi „Dani grožđa Buje“

Domenica 13 settembre, presso la Scuola elementare Mate Balota, si è svolto il Festival internazionale di scacchi „Dani grožđa Buje“, che ha riunito circa 130 giocatori provenienti da sette Paesi.

Nell’ambito del Festival si sono svolti il III Memorial Stjepan Radić, torneo lampo a squadre con 29 formazioni, e il torneo individuale Tabula Magica Freestyle Chess960 Championship.

Il Festival è stato organizzato dal Club scacchistico Nasmijani pješak e dal Club scacchistico Buje, con il sostegno dei partner, tra cui la Città di Buie.

Particolarmente significativo è vedere come la tradizione scacchistica buiese, lunga oltre 40 anni, continui a vivere attraverso le nuove generazioni. ♟️

11/09/2026

🍇 Program 120. Dana grožđa – tri dana fešte u Bujama!
🍇 Programma della 120ª Festa dell'uva – tre giorni di festa a Buie!

Od 18. do 20. rujna očekuju nas tri dana sporta, tradicije, druženja, gastronomije i glazbe.

🎶 Miach, Lidija Bačić, Klapa Rišpet, Zemljotres, Malvazija Band, Rewin3 Wasco, Alfa Time Band i brojni drugi izvođači, uz vinsku šetnju, oldtimere, alegorijsku povorku i Veliku tombolu s prvom nagradom od 13.000 €.

📌 Cijeli program pogledajte na grafikama.

Vidimo se u Bujama od 18. do 20. rujna! 🍇

Dal 18 al 20 settembre ci aspettano tre giornate di sport, tradizione, convivialità, gastronomia e musica.

🎶 Miach, Lidija Bačić, Klapa Rišpet, Zemljotres, Malvazija Band, Rewin3 Wasco, Alfa Time Band e numerosi altri protagonisti, insieme alla passeggiata enologica, al raduno di auto d'epoca, alla sfilata allegorica e alla Grande tombola con un primo premio di 13.000 €.

📌 Il programma completo è disponibile nelle grafiche.

Ci vediamo a Buie dal 18 al 20 settembre! 🍇

09/09/2026

🎉 Svečanom sjednicom Gradskog vijeća obilježen je Dan Grada Buja / Buie
Svečana sjednica Gradskog vijeća, središnji dio obilježavanja Dana Grada Buja, okupila je brojne uzvanike te predstavnike Istarske županije, susjednih gradova i općina, bujskih ustanova, udruga i organizacija.
U svom se govoru predsjednica Gradskog vijeća Bojana Puzigaća osvrnula na ono što je u Bujama napravljeno, ali prije svega na ono što grad želi stvarati dalje – više prostora za uključivost, bolje uvjete za mlade obitelji, uređeniji grad, očuvanje njegova identiteta i nove projekte uz potporu europskih fondova.
„Grad je prostor koji stvaramo jedni drugima“, poručila je Puzigaća, povezujući razvoj grada s odgovornošću prema ljudima koji u njemu žive i generacijama koje dolaze.
Okupljenima su se obratili i istarski župan Boris Miletić, njegova zamjenica Jessica Acquavita te privremeni zamjenik gradonačelnika Danilo Pištan. U njihovim porukama posebno su se izdvojili suradnja, dijalog, stabilnost rada grada i važnost ulaganja u mlade.
Posebno mjesto na svečanoj sjednici pripalo je ovogodišnjim laureatima Grada Buja – ljudima, klubovima i poduzetnicima koji su svojim radom ostavili trag u zajednici. „Gradska priznanja način su na koji jedan grad kaže – hvala.“

🎉 La Giornata della Città di Buie celebrata con la seduta solenne del Consiglio cittadino
La seduta solenne del Consiglio cittadino, momento centrale delle celebrazioni della Giornata della Città di Buie, ha riunito numerosi ospiti e rappresentanti della Regione Istriana, delle città e dei comuni vicini, delle istituzioni, associazioni e organizzazioni buiesi.
Nel suo intervento la presidente del Consiglio cittadino Bojana Puzigaća ha ripercorso quanto è stato realizzato, guardando soprattutto a ciò che Buie vuole costruire per il futuro: più inclusione, migliori condizioni per le giovani famiglie, una città più curata, la tutela della propria identità e nuovi progetti sostenuti dai fondi europei.
«La città è lo spazio che creiamo gli uni per gli altri», ha ricordato Puzigaća, legando lo sviluppo della città alla responsabilità verso le persone che la vivono e verso le generazioni future.
Sono intervenuti anche il presidente della Regione Istriana Boris Miletić, la vicepresidente Jessica Acquavita e il vicesindaco temporaneo Danilo Pištan. Nei loro interventi sono emersi soprattutto il valore della collaborazione e del dialogo, la continuità del lavoro della città e l’attenzione verso i giovani.
Un momento particolarmente significativo è stato dedicato ai laureati della Città di Buie – persone, società e realtà imprenditoriali che con il proprio impegno hanno lasciato un segno nella comunità. «I riconoscimenti cittadini sono il modo in cui una città dice – grazie.»
Detaljnije na službenoj web stranici Grada Buja / Maggiori informazioni sul sito ufficiale della Città di Buie 👉 https://buje.hr/svecanom-sjednicom-obiljezen-dan-grada-buja/

08/09/2026

Lovne aktivnosti – Gamboci, od 09. do 11.09.2026.

Poštovani,

obavještavamo Vas da će se od 09. do 11.09.2026. godine u vremenu od 20:00 do 23:00 sati na području naselja Gamboci provoditi lovne aktivnosti na smanjenju brojnog stanja i sprječavanju šteta od divljači (divljih svinja).

Lovne aktivnosti se provode u svrhu provedbe Programa zaštite divljači za površine izvan lovišta grada Buja, a na temelju potpisanog Protokola o postupanju.

Molimo građane za razumijevanje i oprez tijekom trajanja aktivnosti.

Attività venatorie – Gambozzi, dal 09 all’11.09.2026

Gentili cittadini,

Vi informiamo che dal 09 all’11 settembre 2026, nella fascia oraria dalle 20:00 alle 23:00, nell’area dell’abitato di Gambozzi saranno svolte attività venatorie finalizzate alla riduzione della popolazione di selvaggina e alla prevenzione dei danni causati dalla stessa, in particolare dai cinghiali.

Le attività venatorie vengono svolte nell’ambito dell’attuazione del Programma di protezione della selvaggina per le aree esterne ai territori di caccia della Città di Buie, sulla base del Protocollo operativo sottoscritto.

Invitiamo i cittadini alla comprensione e alla prudenza durante lo svolgimento delle attività.

08/09/2026

Sretan Dan Grada Buja! / Buona Giornata della Città di Buie!

Svim našim sugrađankama i sugrađanima od srca čestitamo Dan Grada Buja i blagdan Male Gospe!

Neka ovaj dan bude prilika da zajedno proslavimo naš grad, njegovu tradiciju, zajedništvo i sve ono što Buje čini posebnim mjestom za život.

Grad Buje – Città di Buie

A tutte le nostre concittadine e a tutti i nostri concittadini porgiamo i più sinceri auguri in occasione della Giornata della Città di Buie e della festività della Madonna Piccola!

Che questa giornata sia un’occasione per celebrare insieme la nostra Città, la sua tradizione, la nostra comunità e tutto ciò che rende Buie un luogo speciale in cui vivere.

Grad Buje – Città di Buie

03/09/2026

📢 Natječaj za zakup javnih površina – Dani grožđa 2026.

Grad Buje-Buie raspisuje natječaj za davanje u zakup javnih površina za vrijeme manifestacije Dani grožđa 2026., koja će se održati od 18. do 20. rujna 2026.

Natječaj obuhvaća lokacije na Trgu J. B. Tita, u Istarskoj ulici i na Trgu Slobode.

📅 Rok za dostavu ponuda: 10. rujna 2026. do 12:00 sati.

📢 Bando per la concessione in locazione di aree pubbliche – Giornate dell’uva 2026

La Città di Buje-Buie indice il bando per la concessione in locazione di aree pubbliche durante la manifestazione Giornate dell’uva 2026, in programma dal 18 al 20 settembre 2026.

Il bando comprende le aree in Piazza J. B. Tito, Via dell’Istria e Piazza della Libertà.

📅 Scadenza per la presentazione delle offerte: 10 settembre 2026 alle ore 12:00.

Detalji natječaja, lokacije i obrasci dostupni su na web stranici Grada Buja. / Dettagli, planimetrie e moduli sono disponibili sul sito della Città di Buje-Buie. https://buje.hr/natjecaj-za-zakup-javnih-povrsina-dani-grozda-2026/

28/08/2026

Larvicidni tretman komaraca na području Grada Buja – Buie

Obavještavaju se građani da će djelatnici Nastavnog zavoda za javno zdravstvo Istarske županije od 31. kolovoza do 4. rujna 2026. godine provoditi larvicidni tretman komaraca na području Grada Buja – Buie.

Tretiranje će se provoditi u okućnicama, vrtovima, dvorištima, slivnicima i drugim mjestima na kojima se zadržava voda, uz prisutnost vlasnika, predstavnika stanara ili druge odgovorne osobe.

Tretman će se provoditi u naseljima: Baredine, Bibali, Brdo – Collato, Brič – Briz, Buje – Buie, Buroli, Gamboci – Gambozzi, Kaldanija – Caldania, Kanegra – Canegra, Kaštel – Castelvenere, Krasica – Crassiza, Kršete – Carsette, Kućibreg – Cucibreg, Lozari – Losari, Marušići – Marussici, Merišće – Merischie, Momjan – Momiano, Oskoruš – Oscurus, Plovanija – Plovania, Sveta Marija na Krasu – Madonna del Carso i Triban – Tribano.

Za dodatne informacije:
Služba za epidemiologiju – Odjel za deratizaciju, dezinsekciju i dezinfekciju
[email protected] | +385 52 529 033

Trattamento larvicida contro le zanzare sul territorio della Città di Buie

Si informano i cittadini che gli operatori dell’Istituto formativo di sanità pubblica della Regione Istriana effettueranno, dal 31 agosto al 4 settembre 2026, un trattamento larvicida contro le zanzare sul territorio della Città di Buie.

Il trattamento sarà effettuato in giardini, cortili, aree esterne delle abitazioni, caditoie e altri luoghi in cui ristagna l’acqua, in presenza dei proprietari, dei rappresentanti degli inquilini o di altre persone responsabili.

Il trattamento interesserà gli abitati di: Baredine, Bibali, Brdo – Collato, Brič – Briz, Buje – Buie, Buroli, Gamboci – Gambozzi, Kaldanija – Caldania, Kanegra – Canegra, Kaštel – Castelvenere, Krasica – Crassiza, Kršete – Carsette, Kućibreg – Cucibreg, Lozari – Losari, Marušići – Marussici, Merišće – Merischie, Momjan – Momiano, Oskoruš – Oscurus, Plovanija – Plovania, Sveta Marija na Krasu – Madonna del Carso e Triban – Tribano.

Per ulteriori informazioni:
Servizio di epidemiologia – Reparto di derattizzazione, disinfestazione e disinfezione
[email protected] | +385 52 529 033

26/08/2026

🎉 Dan Grada Buja 2026. / Giornata della Città di Buie 2026

Grad Buje i ove godine obilježava Dan Grada bogatim programom koji će se održati 5., 7. i 8. rujna 2026. Očekuju nas sportska, kulturna i društvena događanja, predstavljanje programa POS-a, filmska projekcija, koncert te svečana sjednica Gradskog vijeća.

📌 Cjeloviti program pogledajte na priloženom vizualu.

La Città di Buie celebra anche quest’anno la Giornata della Città con un ricco programma in calendario il 5, 7 e 8 settembre 2026. Sono previsti eventi sportivi, culturali e sociali, la presentazione del programma POS, una proiezione cinematografica, un concerto e la seduta solenne del Consiglio cittadino.

📌 Il programma completo è disponibile nell’immagine allegata.