23/12/2017
펀리 대사님 안녕히 가십시오. 주중 뉴지질랜드 대사님으로서 아주 멋지게 잘 하실 거예요. Haere rā Ambassador Fearnley. We know you'll do fantastic things for New Zealand as our next Ambassador to China~
"클레어 펀리 대사의 이임 인사" – 한국에서 뉴질랜드를 대표하게 되어 대단한 영광이자 기쁨이었습니다. 또한 많은 여러분들을 알게된 특권을 누렸습니다 – 한국내 뉴질랜드 커뮤니티 일원들과 한국내 뉴질랜드의 친구들(뉴질랜드는 한국에 많은 친구들을 갖고 있습니다!). 여러 활동들로 꽉 찬 시간들이었던 지난 3년은 우리 양국이 얼마나 많은 공통점을 갖고 있는지 저로 하여금 잘 느끼게 해주었습니다. 우리 양국은 여러 가치들을 공유하는 활발한 민주 국가이며, 양국간 유대관계가 지속적으로 강화되고 있고, 이번주 발효 2주년을 기념하는 한-뉴질랜드 FTA가 이에 기여하고 있습니다. 저는 역내 다른 곳에서의 임무로 현재 이임하지만 미래에 다시 만나게 되길 고대합니다. 여러분 모두 평안하고 기쁜 크리스마스와 새해가 되시길 기원합니다!
Farewell message from Ambassador Clare Fearnley – It’s been a great honour and pleasure to represent New Zealand in Korea. It has also been a rare privilege to get to know so many of you - members of the Kiwi community, as well as Korean friends of New Zealand (and New Zealand has a lot of friends here!). It’s been an action-packed three years, which have highlighted for me how much we have in common. Both of our countries are robust democracies with many shared values, and the connections continue to strengthen, helped along by the Free Trade Agreement which celebrates its second birthday this week. I’m now moving on to work elsewhere in the region, but I look forward to our paths crossing again in the future. I wish you all a peaceful and joyful Christmas and New Year.