02/12/2025
Wawe' xtinutz'ib'aj jalal kitzij je' nab'ey qate' qatata' röj Sotz'il Xajil chinamital, Kaqchekel Winäq.
Acá escribiré unas palabra de nuestros primeros padres y ancestros de linajes murciélagos, músicos danzantes de la Nación Kaqchikel.
Here I am going to write a few words of our earliest fathers and ancestors, lineage of bat, musicians and dancers of Kaqchikel Nation.
"Mani ruxe' mani ruwi' ri qalab'al iwuk'in.
No es el principio ni el fín del litigio contra nosotros.
It is not the beginning nor the end of the lawsuit against us.
Xitz'ät xkib'an chi wichin.
Vieron lo que hicieron conmigo.
You saw what they did to me.
Ke re' chi k'a nkib'an chi iwichin.
Quieren hacer lo mismo a ustedes.
They want to do the same to you"
"No a la criminalización de activistas, líderes, defensores de derechos humanos, herederos legítimos y primogénitos en resistencia y defensa de sus tierras y territorios ancestrales" In memory of my great grandmother Julia Ch'umil Ben, my great grandfather Felipe Xep and their two first born daughters Teresa Xep Ch'umil and Juana Xep Ch'umil. May your names never be forgotten.
