Las lisas

21/11/2017

綿、水由来のインクを利用して自然に優しい保護Tシャツが出来上がりました。
売り上げの一部はグアテマラのウミガメ保護に利用されます。
Hicimos playeras ecológicas.
Esta ganancia se utilizará para proyectos de proteger tortugas marinas de Guatemala.

02/01/2017

【お礼/Agradecimiento】
1996年、グアテマラ政府管轄にてウミガメ保護施設の活動は始まりました。
En el 1996, empezaron nuestra actividad en Las Lisas por gobierno Guatemala.

そして昨年度(2016年)に保護できたウミガメ卵の数は21,531個。
過去21年で最も多い保護結果となります。
Y pudimos proteger 21,531 huevos en el 2016.
La cantidad de huevo del año pasado es el más común hasta ahora.

21,531個の保護数のうち3,188個は皆様から頂きました募金、お土産利益、そしてラスリサスに観光に来て頂いた旅行客の皆さんによる卵の買い戻し活動によるものです。
La cantidad de 21,531 huevos incluye 3,188 huevos que compramos desde el mercado gracias a turistas, colaboración y ganancia de recuerdos.

昨年、放流した子供達が無事に大人になりこのビーチに産卵のためにまた戻ってくるのは十数年後のこととなります。
Dentro de 10 o más años, volverán a la playa para poner los huevos nuestras tortugitas que liberamos en el año pasado.

それまでこの美しいビーチが保たれ、ウミガメと人間が共存できるより良い世界になっていることを願っています。
Mi deseo es que se conserve esta playa tranquila y sea buen mundo que animal y humano viven juntos.

私たちの活動はこれからも続きますがこのページでの活動報告は本日までとなります。
短い間でしたがお付き合い頂き誠にありがとうございました。
Nuestra actividad sigue para siempre, pero hoy terminamos a informarlo en esta pagina.
Muchas gracias sus atención y interés.

皆様から頂いた「いいね！」やコメント、そして実際に島にお越し頂いた方々の暖かい声援で2016年の活動を無事終えることができました。
改めまして誠にありがとうございます。
Muchas gracias por sus `Me gusta´ y comentarios. Especialmente agradecemos por habernos visitado a Las Lisas.
Gracias a todos pudimos seguir nuestra actividad hasta hoy.

これからもウミガメのことを思い出して頂けると幸いです^ ^
それではまた！
Ojalá que Uds sigan teniendo atención sobre Tortuga marina.
Hasta pronto!!

https://youtu.be/MDJybdOov_0

El proyecto de proteger tortuga marina en Las Lisas, chiquimulilla, Guatemala.

31/12/2016

警察との連携
Cooperamos con policía

グアテマラでは１匹の母ガメが産む卵の20％を保護施設に無償で寄付するという条例がります。
しかし残念ながらその条例が周知されていない、守られていないのが現状です。
Hay regramento que colaboran 20% de huevos a tortugario en Guatemala.
Pero lamentable que no todas personas lo hayan para vender 100% huevos al mercado.

私たちの活動を助けてもらうために年に数回、地元警察と一緒に保護活動を行います。
Para seguir nuestras actividades, trabajamos con policía para ayudarnos 2 o 3 veces al año.

これからもこの活動が続くことを祈っています。
Deseamos que siga nuestra actividad para siempre.

30/12/2016

べっ甲細工
Caparazón de Carey

ウミガメ７種類のうち甲羅が最も美しいと言われる「タイマイ」
その甲羅はべっ甲細工として利用されます。
Dice que caparazón de Carey es la más bonita de otros tipos de tortugas marinas.
Por lo tanto la caparazón se usa para artesanías.

美しさゆえ乱獲が進みウミガメ７種類のうち最も絶滅の危機にある種の一つとなっています。
Lamentable que Carey esté disminuyendo por su cargazón linda.

自然環境と伝統のバランスを大切にしていきたいですね^ ^
Mi deseo es que cuidemos no solo artesanía tradicional sino también animares disminuyendo.

29/12/2016

foto de hoy...

28/12/2016

ウミガメ保護施設に泊まってみませんか？
Espero que Uds vengan a quedarse en el tortugario.

宿泊施設としてはまだまだ頼りないですがシーズン中は子亀の孵化も見ることができます^ ^
Aunque todavia no es suficiente para hospedaje, pero podemos observar tortuguitas naciendo en la noche.

皆さまから頂いた宿泊費利益はすべてウミガメ保護、施設建て直しのために利用されます。
Toda ganancia de hospedaje se aprovecha para proteger tortuga marina.

26/12/2016

Tシャツなどのお土産で出た利益を来季の卵の買い戻し活動へ。これからもこの活動が続くことを祈って。
En el 2017, para comprar huevos, aprovechamos ganancia de recuerdos . Mi deseo es que lo sigan trabajando en nuestras actividades.

21/12/2016

Arte... Día zero.

19/12/2016

あれから 65日/Pasó 65 días desde sembrar

◉里親名/Nombre：裕也君　　Kanaさんより

【子ガメの里親プロジェクト2016 / El proyecto de tortuguitas 2016】

17/12/2016

あれから 63日/Pasó 63 días desde sembrar

◉里親名/Nombre：細川さん

【子ガメの里親プロジェクト2016 / El proyecto de tortuguitas 2016】