20/01/2024
¡ESTAMOS DE REGRESO!
MARCADOR CONMEMORATIVO
Tikal, Petén
Este monumento es en realidad un estandarte de guerra de estilo teotihuacano. Fue encontrado durante las excavaciones de 1982-1984 dentro de un escondite ritual en un edificio al sur de Mundo Perdido. Consta de tres secciones con características diferentes. La parte superior es de forma oval labrada con motivos de plumas en ambos lados, al centro hay un medallón con la identificación de un posible lugar “3 Tláloc” y en el lado opuesto el nombre de un poderoso rey extranjero “Jatz’om Kuh” o “Búho Lanzadardos”; la sección media es una esfera con base trapezoidal, en la parte opuesta pueden verse dos rostros incisos de frente y un glifo de año teotihuacano; la parte inferior es un cilindro esculpido con un panel glífico en ambos lados., con la siguiente traducción:
“LA LLEGADA DE LOS EXTRANJEROS”
El monumento conmemora la llegada a Tikal en el año 378 d.C., de un importante personaje llamado Siyah K'ak', quien ostentó e instauró el título Kaloomte’ “el Señor de Señores”, el más alto rango de los gobernantes mayas. Con su llegada se estableció un Nuevo Orden jerárquico en las Tierras Bajas Mayas, de notables nexos con el altiplano central mexicano durante el Clásico Temprano, evidente en este y otros monumentos de Tikal, El Perú-Waka’, Uaxactún, La Sufricaya, Bejucal y Río Azul. Según las inscripciones en el cilindro de “El Marcador” el acontecimiento ocurrió bajo la supervisión de Jatz’om Kuh, soberano de un lugar llamado Ho Noh Witz “Cinco Montañas Grandes”. La parte final del texto menciona a otro gobernante llamado Mam Ch’amak, vasallo de Siyah K'ak', quien ordenó la creación de esta escultura en el año 416 d.C.
Traducción de la inscripción glífica, frente:
“El día 11 Ajaw (5 de mayo de 374 d.C.)
Jatz’om Kuh tomó el poder de Ho Noh Witz, cuarto rey de la dinastía. El día 10 Ajaw (25 de marzo de 416 d.C.) fue plantado el ‘Marcador’ de Jatz’om Kuh.... como lo ordenó Mam Ch’amak, vasallo de Sihyaj K’ahk. Waxaklajun Ubah Chan de Ho Noh Witz llegó a la ciudad de Mutal (Tikal)”
Traducción de la inscripción glífica, posterior:
“La Serie Inicial 8.17.1.4.12 11 Eb 15 Mak (16 de enero 378 d.C.).
Llegó Sihyaj K’ahk’ Kalomte, el de Wiinte Naah (¿Teotihuacán?) a la ciudad celeste de Mutal (Tikal). … Sihyaj K’ahk’, la mano derecha y la mano izquierda de Jatz’om Kuh.
Por bosques y cascadas, entró en el sitio de… Chan K’uh, el de oeste Waxaklajun Ubah Chan (“Serpiente Mosaica”, deidad teotihuacana)”.
Referencias:
Dmitri Baliev y Mónica de León editores.
2017 Documentación y análisis de las inscripciones de la Colección del Museo Nacional de Arqueología y Etnología. Proyecto Atlas Epigráfico de Petén, Fase IV. Centro de Estudios Mayas Yuri Knorosov.
Laporte, J. Pedro
1989 "Alternativas del Clásico Temprano en la Relación Tikal-Teotihuacan: Grupo 6C-XVI, Tikal, Petén, Guatemala". Investigación de tesis previa a optar al grado de Doctor en Antropología. UNAM.
MARCADOR CONMEMORATIVO
Tikal, Petén
Contexto arqueológico: Estructura SUB-048, Grupo 6C-XVI
Clásico Temprano (25 de marzo de 416 d.C.)
Piedra caliza
Registro: 1.1.1.1501
