14/05/2026
ქართული / English / 日本語
7 მაისს, იაპონიის ელჩმა, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმ, ბორჯომში თბილისის პოლიტიკური სწავლების სკოლის მიერ ორგანიზებულ სემინარში მიიღო მონაწილეობა. აღნიშნულ სემინარზე, ელჩმა იაპონიის საგარეო პოლიტიკისა და იაპონია-საქართველოს ურთიერთობების შესახებ შემდეგ ძირითად პუნქტებზე გაამახვილა ყურადღება:
・ომის შემდგომი იაპონიის ეკონომიკური განვითარება განუყოფელია დემოკრატიის, კანონის უზენაესობის, თავისუფალი და ღია საერთაშორისო წესრიგის, თავისუფალი საბაზრო ეკონომიკისა და სტაბილური იაპონია-აშშ-ის ალიანსისგან. ეს ელემენტები წარმოადგენს იაპონიის ამჟამინდელი „თავისუფალი და ღია ინდო-წყნარი ოკეანის“ (FOIP) სტრატეგიის საფუძველს.
・იაპონიის მთავრობა თავისი პოლიტიკის ფუნდამენტურ პრინციპად ინარჩუნებს პასიურ თავდაცვის სტრატეგიას, რომელიც ორიენტირებულია ექსკლუზიურად თავდაცვაზე. კოლექტიური თავდაცვის უფლებასთან დაკავშირებით, რომელიც აღიარებულია გაეროს წესდებით, იაპონიამ შიდა კანონმდებლობით მკაცრად განსაზღვრა ის სიტუაციები, რომლებშიც შესაძლებელია ამ უფლების გამოყენება. მეორე მხრივ, უცვლელია იაპონიის პოზიცია საერთაშორისო სამართლის, მათ შორის გაეროს წესდების დაცვისა და კანონის უზენაესობაზე დამყარებული თავისუფალი და ღია საერთაშორისო წესრიგის შენარჩუნებისა და გაძლიერების მიმართ.
・საერთაშორისო საზოგადოება დგას ისეთი ეპოქის წინაშე, როდესაც თანამშრომლობა საჭიროა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე. იაპონია ეწინააღმდეგება და ემიჯნება ქმედებებს, რომლებიც მიზნად ისახავს სტატუს-კვოს ცალმხრივ შეცვლას ძალის გამოყენებით ან იძულებით. იაპონია გაატარებს დიპლომატიას, რომელიც მსოფლიოს დაყოფისა და დაპირისპირების ნაცვლად ჰარმონიისა და თანამშრომლობისკენ წაიყვანს, სხვა ქვეყნებთან თანამშრომლობით შეინარჩუნებს და გააძლიერებს საერთაშორისო წესრიგს ისეთ ღირებულებებსა და პრინციპებზე დაყრდნობით, როგორიცაა თავისუფლება, დემოკრატია, ადამიანის უფლებები და კანონის უზენაესობა. გარდა ამისა, როგორც თავისუფალი ვაჭრობის პიონერი მრავალმხრივი სავაჭრო სისტემის ფარგლებში, იაპონია ხელს უწყობს წესებზე დაფუძნებულ თავისუფალ და სამართლიან ეკონომიკურ წესრიგს. ამავდროულად, იაპონია თანამშრომლობს განვითარებად ქვეყნებთან ადამიანის უსაფრთხოების პრინციპზე დაყრდნობით და მუშაობს გლობალური პრობლემების გადაჭრაზე, მათ შორის მდგრადი განვითარების მიზნების (SDGs) მიღწევაზე, შესაძლებლობების განვითარებისა და მიწოდების ჯაჭვების მშენებლობის გზით.
・ამასთანავე, იაპონია და ევროკავშირი სტრატეგიული პარტნიორები არიან კანონის უზენაესობაზე დაფუძნებული საერთაშორისო წესრიგის მშენებლობაში, რასაც მოწმობს მათ შორის გაფორმებული ეკონომიკური პარტნიორობის შეთანხმება (EPA) და სტრატეგიული პარტნიორობის შეთანხმება (SPA). გარდა ამისა, იაპონია არის ნატო-ს გლობალური პარტნიორი და ორივე მხარე იზიარებს მოსაზრებას, რომ ევროატლანტიკური და ინდო-წყნარი ოკეანის რეგიონების უსაფრთხოება განუყოფელია.
・იაპონია მხარს უჭერს საქართველოს ტერიტორიულ მთლიანობას და თანმიმდევრულად უწევს დახმარებას ქვეყნის ეკონომიკურ და სოციალურ განვითარებას. ელჩს მიაჩნია, რომ საქართველო არის იაპონიის მნიშვნელოვანი პარტნიორი კანონის უზენაესობაზე დაფუძნებული თავისუფალი და ღია ინდო-წყნარი ოკეანის რეგიონის შენარჩუნებასა და გაძლიერებაში.
On May 7, Ambassador Ishizuka Hideki visited Borjomi to participate in a seminar organized by the Tbilisi School of Political Studies. During this event, Ambassador Ishizuka explained Japan's foreign policy and Japan-Georgia relations with the following key points:
・Post-war Japan's economic development is inseparable from democracy, the rule of law, a free and open international order, a free-market economy, and a stable Japan-U.S. alliance. These elements form the foundation of Japan's current "Free and Open Indo-Pacific" (FOIP) strategy.
・The Government of Japan maintains a passive defense strategy—exclusively defense-oriented—as its fundamental policy. Regarding the right of collective self-defense recognized under the UN Charter, Japan has defined the situations in which it can be exercised in a restrictive manner through domestic law. On the other hand, there is no change in Japan's stance of remaining committed to observing international law, including the UN Charter, and working to maintain and strengthen a free and open international order based on the rule of law.
・The international community faces an era where cooperation is required more than ever. Japan opposes and distances itself from moves that continuously intensify unilateral attempts to change the status quo by force or coercion. Japan will conduct diplomacy that leads the world toward harmony and cooperation from division and confrontation, collaborating with other countries to maintain and strengthen the international order based on values and principles such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law to create a peaceful and stable international environment. Furthermore, as a flag-bearer of free trade under the multilateral trading system, Japan has promoted a rules-based free and fair economic order. At the same time, Japan has cooperated with developing countries based on the principle of human security and worked toward the resolution of global issues, including the achievement of SDGs, through capacity building support such as the establishment of supply chains.
・Within this framework, Japan and the EU are strategic partners in building an international order based on the rule of law, having concluded the Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA) and the Strategic Partnership Agreement (SPA). Additionally, Japan is a NATO’s partner across the globe, and both share the recognition that the security of the Euro-Atlantic and the Indo-Pacific are inseparable.
・Japan supports Georgia's sovereignty and territorial integrity and has consistently supported its economic and social development. The Ambassador believes that Georgia is an important partner for Japan in maintaining and strengthening a free and open Indo-Pacific based on the rule of law.
5月7日、石塚英樹駐ジョージア大使は、ボルジョミ市を訪問し「Tbilisi School of Political Studies」主催の行事に参加しました。石塚大使は、この行事において、日本の外交政策や日・ジョージア関係について、以下の趣旨を説明しました。
・戦後日本の経済発展は、民主主義及び法の支配、自由で開かれた国際秩序、自由経済・市場及び安定した日米同盟と不可分であり、これらは現在の日本の「自由で開かれたインド太平洋」（FOIP）戦略の基軸となっている。
・日本政府は、専守防衛という受動的な防衛戦略を防衛の基本的な方針としており、国連憲章上認められている集団的自衛権について、国内法により、それが行使できる状況を限定的に定義している。他方で、民主主義や国連憲章を始めとした国際法を遵守し、国際社会における法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の維持・強化に取り組み続けてきた日本の姿勢に変化はない。
・国際協調がかつてなく求められる時代であるが、日本は、力又は威圧による一方的な現状変更の試みを継続的に強化する動きに反対し、一線を画しており、自由、民主主義、人権、法の支配といった価値や原則に基づく国際秩序を維持・強化し、平和で安定した国際環境の創出に向けて、各国と協力しながら、世界を分断や対立から、融和と協調に導く外交を展開していく。さらに、日本は、多角的貿易体制の下、自由貿易の旗振り役としてルールに基づく自由で公正な経済秩序を推進し、同時に、人間の安全保障の理念に立脚した開発途上国への協力を行い、サプライチェーンの構築等の能力構築支援などを通じてSDGsの達成も含めた地球規模課題の解決に取り組んできた。
・その中で、日本とEUは、法の支配に基づいた国際秩序を構築していく上での戦略的パートナーであり、日EU経済連携協定（EPA）及び戦略的パートナーシップ協定（SPA）を結んでいる。また、日本は、NATOの世界におけるパートナーであり、両者は欧州大西洋とインド太平洋の安全保障が不可分であるという認識を共有している。
・日本は、ジョージアの主権及び領土一体性を支持し、経済・社会発展を一貫して支援してきた。ジョージアは、法の支配に基づく自由で開かれたインド太平洋の維持・強化における日本の重要なパートナーであると本使は考える。
