Kriváň Intercultural- Bibiana Horváth CL

18/06/2026

BCSA Záhradná PARTY 2026 🌸 VELEHRAD 20/06/2026 Velehrad Londýn
BCSA British Czech and Slovak Association
Velehrad London
🌸 Milé žienky, rodiny a priatelia českej i slovenskej kultúry a medzinárodných podujatí v Británii 🇸🇰🇬🇧🇨🇿

Pomôžme spoločne vytvoriť krásnu sobotu, ktoré spojí generácie, rodiny a našu komunitu.

Srdečne vás pozývame na Letnú záhradnú 🌸slávnosť British Czech & Slovak Association, ktorá sa uskutoční v sobotu 20. júna 2026 v krásnom prostredí Velehradu v Londýne.

Čaká vás príjemné popoludnie plné:
🌿 tradičných českých a slovenských špecialít
🎶 živej hudby a zábavy
🎁 tomboly s atraktívnymi cenami
🎨 detskej výtvarnej súťaže
🍰 súťaže v pečení
👨‍👩‍👧‍👦 rodinnej atmosféry a nových priateľstiev

👩‍🍳 Máte obľúbený rodinný recept po babičke?
Zapojte sa do súťaže v pečení a podeľte sa o chute domova.

🎨 Máte doma malého umelca?
Deti a mládež do 18 rokov sa môžu zapojiť do výtvarnej súťaže na tému „Český a slovenský vidiek“.

🙏 Hľadáme tiež sponzorov a ceny do tomboly.
Máte:
🏨 penzión, hotel alebo apartmán?
🎁 vlastné výrobky?
💆 služby alebo poukážky?
🍷 reštauráciu, kaviareň alebo obchod?
✈️ cestovateľské služby?

Darovaním ceny podporíte našu komunitu a zároveň predstavíte svoje podnikanie širokej česko-slovenskej komunite v Spojenom kráľovstve.

Prosím:
✅ zakúpte si vstupenku
✅ pozvite priateľov
✅ zdieľajte tento príspevok
✅ zvážte dar do tomboly

Spoločne ukážme, že slovenská komunita v Británii drží spolu. ❤️

🎟️ Vstupenky:
https://buytickets.at/britishczechandslovakassociation/2230361

Teším sa na stretnutie s vami!
Staňte sa členmi BCSA British Czech and Slovak Association
Bibiana- dlhodobá členka & podporkyna 🏵️
Krivan Intercultural UK | Via BiBa Beyond

BCSA Annual Summer Party – Velehrad, Sat 20 Jun 2026 - The British Czech & Slovak Association warmly invites you to a wonderful afternoon of cultural celebration in London, bringing together the Czech, Slovak, and British communities in a welcoming and vibrant setting. Join us for our annual g...

17/06/2026

🇬🇧 COMMUNITY CONFIDENCE STARTS WITH COMMUNICATION 🇨🇿🇸🇰
South Yorkshire Police
South Yorkshire's Deputy Mayor for Policing & Crime
South Yorkshire Mayoral Combined Authority

🗣️Following recent community meetings in Fir Vale and today’s Community Confidence Board at the South Yorkshire Mayoral Combined Authority, I have the opportunity to bring forward the voices, concerns and aspirations of our Slovak, Czech and Roma communities directly to senior leaders from policing, community safety and public services.

🗣️For many years I have worked at the intersection of language, culture, education, justice and community engagement. I strongly believe that real trust is built through communication, understanding and shared responsibility.

🗣️Communities need to be heard, but they also need opportunities to participate, lead and contribute positively to society.
Happy to collaborate and be part of change to support Community Cohesion and continue to build trust!

What are your thoughts?
📌 What would help improve trust between communities and public services?
📌 What barriers are people facing?
📌 What positive changes would you like to see?
📌 What examples of good practice should be recognised and built upon?

Please send your comments, questions or suggestions to:
📧 [email protected]
DM Bibi Horváth von Krombach
I cannot promise every issue will be raised, but I will do my best to ensure our communities are represented fairly, constructively and with dignity.

Together, let’s move beyond complaints and towards solutions, confidence and positive change.

🇸🇰 🇨🇿 🇬🇧 🤝



Slovak:

🇸🇰 DÔVERA V KOMUNITU ZAČÍNA KOMUNIKÁCIOU

Dnes som nola pozvaná na dôležité stretnutie s lídrami polície a mesta Sheffield, kde budem mať možnosť tlmočiť názory, skúsenosti a podnety slovenskej, českej a rómskej komunity priamo predstaviteľom polície, bezpečnostných služieb a verejných inštitúcií.

Ak máte otázky, návrhy alebo skúsenosti, ktoré by podľa vás mali zaznieť, napíšte mi:

📧 [email protected]

Nestačí len hovoriť o problémoch. Potrebujeme hovoriť aj o riešeniach, príležitostiach, zodpovednosti a pozitívnych vzoroch.

Spoločne môžeme budovať väčšiu dôveru, lepšiu komunikáciu a silnejšie komunity. 🤝

14/06/2026

News 🇬🇧🇸🇰🇨🇿 X from Bibiana Horváth, Founder & Community Cohesion Lead | Slovak Sheffield CIC (in development)
🤝 Building Bridges Through Communication
From Words to Worlds™ | Language Access • Community Cohesion • Intercultural Communication • Inclusive Dialogue • Mediation • Positive Outcomes
🗣️This week I had the privilege of meeting with South Yorkshire Combined Authority representatives to discuss community cohesion, engagement and opportunities to strengthen trust between communities and public services.

🗣️Following these discussions, I have been invited to participate in a Community Cohesion Steering Group convened by the Deputy Mayor for Policing and Crime, bringing together community voices, local leaders and partner organisations to help shape future engagement and cohesion initiatives in Page Hall and Fir Vale.

🗣️As a Chartered Linguist, legal interpreter, intercultural communication specialist and mediator, I am passionate about ensuring that communities are heard, represented and engaged before challenges escalate.

🗣️Through KRIVAN Intercultural UK, I continue to advocate for effective language access, inclusive communication, cultural understanding and meaningful dialogue that supports positive outcomes for individuals, families and communities.

🗣️The strongest communities are built not only through services, but through trust, communication and collaboration.

🌍 From Words to Worlds™
📧 [email protected]
LanguageAccess Mediation Sheffield SouthYorkshire InclusiveCommunication CommunityLeadership StakeholderEngagement

14/06/2026

NEWS: 🗣️🇬🇧🇸🇰Slovak Sheffield UK
Tento týždeň bol nesmierne namáhavý, zaujimavý a aktivistický!
🗣️Popri neúnavnej podpornej činnosti našim zraniteľným rodinám v Sheffielde a Pochode pre spravodlivosť v Londyne, som mala veľmi podnetné stretnutie so zástupcami South Yorkshire Combined Authority o budovaní dôvery, komunikácie a súdržnosti komunít v Sheffielde.
⚖️South Yorkshire's Deputy Mayor for Policing & Crime
🗣️Na základe tejto diskusie som bola pozvaná na okrúhly stôl a stretnutie Community Cohesion Steering Group, ktoré sa uskutoční v tento týždeň vo Fir Vale Community Hub.

🗣️Stretnutie spojí predstaviteľov verejných služieb, miestnych organizácií a komunitných lídrov, aby spoločne hľadali riešenia a zlepšili komunikáciu medzi komunitami a inštitúciami.

🗣️Ak ste súčasťou slovenskej, českej alebo rómsko-slovenskej komunity v Sheffielde a máte podnety, skúsenosti, obavy alebo návrhy, ktoré by podľa vás mali zaznieť pri tomto stole, budem rada, ak mi napíšete súkromnú správu alebo ma kontaktujete.

🗣️Verím, že komunity by mali byť vypočuté skôr, než vzniknú problémy, a nie až vtedy, keď dôjde k eskalácii situácie.

🙏Ďakujem všetkým, ktorí sa dlhodobo snažia o lepšie vzťahy, vzájomný rešpekt a pozitívnu budúcnosť pre naše rodiny, deti a komunity.

S úctou,

Bibiana J Horváth CL, MCIL DPSI Law
Hlavná konzultantka & zakladateľka KRIVAN Intercultural UK | Slovak Sheffield
X



“Ak je niečo, čo by ste chceli, aby som v utorok otvorila alebo priniesla do diskusie za našu komunitu, napíšte mi čo najskôr. Nemôžem sľúbiť vyriešenie každého problému, ale môžem zabezpečiť, aby bol váš hlas vypočutý.”
Sledujte naše aktivity: Slovak Sheffield
📧 [email protected]

12/06/2026

⚖️ Sheffield ➡️ London ➡️ Sheffield London Legal Support Trust (LLST) AIT
One day.
One mission.
Many miles.
Countless conversations.
🗣️My London Legal Walk 2026 journey started before sunrise in Sheffield and ended close to midnight back home.

🚆 Train to London East Midlands Railway (EMR)
📍 St Pancras
📍 Chancery Lane & The Law Society
🚶‍♀️ 10km London Legal Walk
⚖️ Walking alongside legal professionals, charities and the Lady Chief Justice
🌍 Representing the Association of Interpreters and Translators (AIT)
🗣️ Championing professional language services and access to justice
🎉 Celebrating together after the walk
🚆 Last train home

🗣️As a legal interpreter, intercultural consultant and community mediator, I know that many people facing legal, family or life-changing situations are not only battling the problem itself, but also language barriers, cultural misunderstandings and lack of information.

That’s why I gave my time, energy and a working day to support this cause.

Because justice starts with understanding.
Because professional interpreters matter.
Because nobody should face the system alone.

🙏Thank you to everyone who supported, encouraged and followed my journey throughout the day. ❤️
You can still support my self-funded activism here:
💙 Revolut:
💙 PayPal:
📝 Ref: Bibi-LLW

You can donate on AIT fundraising page below ⬇️
From Words to Worlds™
⚖️ Krivan Intercultural UK
🗣️ Slovak | Czech ⇄ English
🌍 Communication • Culture • Community

LegalInterpreting LanguageAccess CommunitySupport KrivanInterculturalUK FromWordsToWorlds SheffieldToLondon

10/06/2026

🗣️ Sharing a little activism news worth celebrating! ⚖️📜🇬🇧
I’m delighted to share that I, Bibiana Jordan-Horváth (NRPSI 13222), together with my dedicated multilingual colleagues from the Association of Interpreters and Translators (AIT), successfully completed the .
🚶‍♀️ Alongside thousands of legal professionals, charities, campaigners and the Lady Chief Justice, we walked to support fairer access to justice and raise vital funds for the London Legal Support Trust, helping more people access free legal advice when they need it most.

As public service interpreters, we witness first-hand how language barriers can affect access to justice, legal processes and life-changing decisions.
🗣️ A professional interpreter is not a luxury.
⚖️ A professional interpreter is a safeguard.

When engaging an interpreter or translator, always check qualifications, registration, professional standards and credentials. This protects clients, legal professionals, organisations and the integrity of the justice system itself.

I was proud to walk representing:
⚖️ AIT
⚖️ NRPSI Registered Interpreters
⚖️ Professional free legal advice & language access
⚖️ Diverse communities across the UK

A huge thank you to everyone who has supported, encouraged and sponsored us.

💙 There is still time to support me personally and our AIT fundraising team.

⬇️ Find our fundraising page below.

AIT LegalInterpreting LanguageAccess CharteredLinguist DPSILaw JusticeForAll PublicService

08/06/2026

🛑 Žiadosť o sponzorstvo- PODPORTE MOJU SNAHU O PRÍSTUP K PRÁVNYM RADÁM i ore Slovakov & Čechov a menšinám v UK ZDARMA ⚖️🇨🇿🇬🇧🇸🇰
Sponsor ME so I can take part in and help my Team to reach our target in name of
THANK YOU 🙏 ĎAKUJEM
Bibiana Horváth (-ová)
Bibi Horváth von Krombach

Priatelia & sledovatelia,

Mnohí z vás ma poznáte ako aktivistku a sponzorku s podporovateľku akcií v našich komunitách, taktiež ako profesionálnu, registrovanú prekladateľku, mediátorku alebo človeka, ktorému napíšete v diskrétnosti, keď neviete, kam sa obrátiť.
ASCOP UK TATRA Eastern Corner Slovak and Czech Bar & Restaurant Czech and Slovak Community UK Czech and Slovak Club UK - Oxford Czech & Slovak corner UK Slovenské veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve / Slovak Embassy in UK Slovak Sheffield UK BCSA British Czech and Slovak Association
Slovak School and Community Manchester Česká Škola Londýn ICF Slovenská pobočka/ International Coaching Federation Slovakia SAPT - Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov Slovenská škola Rhein-Main Česká a slovenská škola Okénko v Londýně

🗣️Denne dostávam správy od ľudí, ktorí hľadajú pomoc, právne informácie, kontakty alebo podporu pri komunikácii s úradmi a službami. Či sa potrebuju posťažovať, vyliať si srdce alebo zresetovat myšlienky po vypočutí a debate aby niečo mohli vo svojom živote zmeniť.

🗣️V utorok 9/6/2026 cestujem zo Sheffieldu do Londýna na 2026 ako členka tímu Association of Interpreters and Translators (AIT). Potrebujem vašu podporu teraz ja!

🗣️Venujem tomu celý deň svojho času, cestu do Londýna a vzdávam sa pracovného dňa, aby som podporila organizácie poskytujúce bezplatnú právnu pomoc a zároveň upevnila už existujúce a nadviazala nové kontakty s právnikmi, charitami a organizáciami, ktoré môžu v budúcnosti pomôcť aj našej slovenskej a českej komunite v Británii.

🗣️Ak som vám ja či moja práca niekedy pomohla, poradila alebo vás nasmerovala, budem vďačná za akúkoľvek podporu aby som sa mohla zúčastniť a dať aj kontribúciu nášmu tímu, ktorú venujeme tejto akcii pre Každá libra je tu nápomocná presne tak keď mnohí píšu, že si právnika nemôžu dovoliť.

🗣️Čas a dobrá rada či kontakt sú tiež nad zlato! Tie poskytujem denne, nie pretože si to môžem dovoliť ale preto lebo nechcem aby nikto zbytočne trpel… Pomôžme si navzájom!
Donácie na túto kampaň a moju účasť, mizte poslat sem 🙏

💙 Revolut:
💙 PayPal:
📝 Ref: Bibi-LLW
☎️ 07393038157
Ak sa môžte tiez zúčastniť tohto pochodu za spravodlivosť ore všetkých, napíšte mi. Ak nemôžete prispieť, prosím zdieľajte.

Ďakujem zo srdca. ❤️

Potrebujete jazykovú podporu? Riešite problém, konflikt v rodine či dilemu v práci, obvinenie vo vašom živote? Hľadate kontakt na právnika, čo ponuka aj služby zdarma? Potrebujete napísať odvolanie či úradný preklad?
Napíšte nám:
📧 [email protected] alebo [email protected]

Bibiana Jordan-Horváth (CIOL NRPSI)
⚖️ DPSI Law Level 6
⚖️ NRPSI Registered Interpreter
⚖️ Chartered Linguist (CL) | Certifikovaný prekladateľ a tlmočník
⚖️ Krivan Intercultural Consultancy UK

Od reči k činom…“Spravodlivosť začína porozumením a nie predsudkami.

07/06/2026

Community Mental Health Empowerment outreach work and support via
Forging links with local supporting institutions and organising for people who may have extra barrier to accessing appropriate services such as language, cultural restrains, faith or distrust in services.
Slovak Sheffield UK 🇸🇰🇬🇧 🇨🇿 Sheffield Mind
Virgin Active
🗣️Contact Bibiana Horvath for collaboration or if you want to share any useful resources in community languages. Also if you need language expert for interpreter-mediated therapy sessions for your clients. We support speaking individuals and crisis lines. Connect with me on LinkedIn.

Sharing my passion as a Mental Health Empowerment Advocate for all. After organising a as part of my to the Slovak community in Sheffield and taking individuals to Virgin Active 🏊‍♀️ I had the pleasure of attending the Open Day of the ne...

06/06/2026

🪢 Krivan Intercultural Consultancy & Biba Life Empowerment Coaching | Communication Facilitation at NCPS CONFERENCE 2026 🪢 being a Voice for the 🇸🇰Slovak & Czech 🇨🇿diaspora in the UK and elsewhere. Máte dilemu v zivote, práci, tíme či rodine? Chcete si v klude a bezpečí zresetovat myšlienky, urobiť plány a posilniť svoje mentálne zdravie i vylepšiť spôsob ako komunikujete aby vaše pokusy o zmeny boli efektívnejšie? je tu pre vás i vo vašom jazyku!

🇸🇰 Dnes sa zúčastňujem konferencie pri príležitosti 30. výročia NCPS
počas svojho profesionálneho tréningu psychoterapie. Taktiež ako Life & komunikačný kouch, mediátorka problémových situácii a certifikovaná Linguistka .
National Counselling & Psychotherapy Society
🗣️Počas viac než 20 rokov práce v oblasti komunít, charít pre pomoc obetiam násilia, jazykov, tlmočenia, prekladov a komunikácie som často videla, ako veľmi dokáže nepochopenie, jazyková bariéra či kultúrne rozdiely ovplyvniť život človeka.
Často nejde len o slová. Ide o dôveru, pocit bezpečia, schopnosť vyjadriť svoje potreby a byť skutočne vypočutý.

🗣️V Spojenom kráľovstve žije mnoho Slovákov a Čechov, ktorí čelia náročným životným situáciám. Rodinné rozchody, rozvody, konflikty medzi generáciami, problémy v práci, komunikácia so školami, sociálnymi službami, zdravotníctvom či justičným systémom môžu byť vyčerpávajúce, najmä ak prebiehajú v druhom jazyku a odlišnom kultúrnom prostredí.

🗣️Moje poslanie je pomáhať ľuďom nájsť vlastný hlas, porozumenie a smer.
Bibiana Horváth CL DPSI Law NLP dip | BiBa Coaching & Communication Facilitation | Languages

Giving Voice to People. Bridging Cultures, People & Perspectives™

Ponúkam podporu v oblastiach:
🔹 Life & Empowerment Coaching
🔹 Interpersonálny a komunikačný coaching
🔹 Rodinná mediácia a facilitácia náročných rozhovorov
🔹 Interkultúrne poradenstvo a komunikácia pre úrady či verejný sektor
🔹 Jazykové a kultúrne konzultácie
🔹 Podpora pri komunikácii s úradmi a inštitúciami
🔹 Mentoring pri životných zmenách a rozhodnutiach

🗣️Niekedy ľudia nepotrebujú, aby za nich niekto hovoril. Potrebujú niekoho, kto im pomôže hovoriť za seba s väčšou istotou, pokojom a sebavedomím.

Moja práca vždy stála na prepájaní svetov. Dnes ju čoraz viac prepájam aj s podporou duševnej pohody, odolnosti a osobného rastu.

🗣️Ak poznáte niekoho, komu by takáto podpora mohla pomôcť, alebo sami prechádzate náročným obdobím života v Spojenom kráľovstve, neváhajte sa ozvať.

Od slov k svetom. Od komunikácie k porozumeniu. Od krízy k novým možnostiam. ✨

06/06/2026

🇸🇰 Dnes sa zúčastňujem konferencie pri príležitosti 30. výročia NCPS
počas svojho profesionálneho tréningu psychoterapie. Taktiež ako Life & komunikačný kouch, mediátorka problémových situácii a certifikovaná Linguistka .
National Counselling & Psychotherapy Society
🗣️Počas viac než 20 rokov práce v oblasti komunít, charít pre pomoc obetiam násilia, jazykov, tlmočenia, prekladov a komunikácie som často videla, ako veľmi dokáže nepochopenie, jazyková bariéra či kultúrne rozdiely ovplyvniť život človeka.
Často nejde len o slová. Ide o dôveru, pocit bezpečia, schopnosť vyjadriť svoje potreby a byť skutočne vypočutý.

🗣️V Spojenom kráľovstve žije mnoho Slovákov a Čechov, ktorí čelia náročným životným situáciám. Rodinné rozchody, rozvody, konflikty medzi generáciami, problémy v práci, komunikácia so školami, sociálnymi službami, zdravotníctvom či justičným systémom môžu byť vyčerpávajúce, najmä ak prebiehajú v druhom jazyku a odlišnom kultúrnom prostredí.

🗣️Moje poslanie je pomáhať ľuďom nájsť vlastný hlas, porozumenie a smer.
Bibiana Horváth CL DPSI Law NLP dip | BiBa Coaching & Communication Facilitation | Languages

Giving Voice to People. Bridging Cultures, People & Perspectives™

Ponúkam podporu v oblastiach:
🔹 Life & Empowerment Coaching
🔹 Interpersonálny a komunikačný coaching
🔹 Rodinná mediácia a facilitácia náročných rozhovorov
🔹 Interkultúrne poradenstvo a komunikácia pre úrady či verejný sektor
🔹 Jazykové a kultúrne konzultácie
🔹 Podpora pri komunikácii s úradmi a inštitúciami
🔹 Mentoring pri životných zmenách a rozhodnutiach

🗣️Niekedy ľudia nepotrebujú, aby za nich niekto hovoril. Potrebujú niekoho, kto im pomôže hovoriť za seba s väčšou istotou, pokojom a sebavedomím.

Moja práca vždy stála na prepájaní svetov. Dnes ju čoraz viac prepájam aj s podporou duševnej pohody, odolnosti a osobného rastu.

🗣️Ak poznáte niekoho, komu by takáto podpora mohla pomôcť, alebo sami prechádzate náročným obdobím života v Spojenom kráľovstve, neváhajte sa ozvať.

Od slov k svetom. Od komunikácie k porozumeniu. Od krízy k novým možnostiam. ✨