Yr Hen Lys • Rhuthun • The Old Courthouse

16/06/2026

Scroll down for English:

Gŵyl Tylwyth Teg Lavinia Stamps
Yr Hen Lys

Dilynwch y llwybr heb unrhyw drefn benodol a chasglwch yr 8 stamp ar y llwybr. Lliwiwch a dewch â'ch darn gorffenedig yn ôl i Ŵyl y Tylwyth Teg yn y Dreamatorium erbyn 3pm ddydd Sadwrn 20 Mehefin i gael eich cynnwys mewn cystadleuaeth i ennill bag nwyddau Lavinia Stamps Home & Gifts! Cyhoeddir yr enillydd am 4.30pm yn y siop!

Lavinia Stamps Fairy Festival
The Old Courthouse

Follow the trail in no particular order and collect all 8 stamps on the trail. Colour in and bring back your finished piece to the Fairy Festival at The Dreamatorium by 3pm on Saturday 20th June to be entered into a competition to win a Lavinia Stamps Home & Gifts Goody bag! The winner will be announced at 4.30pm in store!

05/05/2026

13/04/2026

Ar goll yn Rhuthun ers dydd Gwener, os dewch o hyd iddo cysylltwch, roedd yn froetsh oedd yn cael ei wisgo am y tro cyntaf felly byddem yn ddiolchgar pe gallech ein helpu i'w aduno â'i berchennog. Diolch

Lost in Ruthin on Friday, if you find it please get in touch, it was a brooch being worn for the first time so we would be grateful if you could help us to reunite it with its owner. Thanks

11/04/2026

Yr Hen Lys lit in blue to mark World Parkinsons Day

28/03/2026

I Atgoffa - Bore ma ® A Reminder - This Morning

27/03/2026

I Atgoffa ® A Reminder

HENO ® THIS EVENING

26/03/2026

Scroll down for English:

Mae gennym hefyd gasgliad o ddogfennau a gynhyrchwyd ym 1996 gan Beirianwyr RML yn Rhuthun - a gomisiynwyd gan gyngor Glyndŵr a'r WDA. Arweiniodd eu hastudiaeth Canol Tref, a ymgynghorwyd yn eang yn ei chylch, at Olwyn Glyndŵr yn gweithredu cam cyntaf newidiadau traffig Canolfan Twon - yn enwedig ail-alinio palmentydd, baeau parcio a chyflwyno palmentydd cerrig - i ben isaf Stryd y Ffynnon o'r A494 i fraich Wynnstay - a hefyd Stryd Clwyd o Bont Howcyn i Ben y Baedd. Roedd cyfyngiadau ariannu ac yna ad-drefnu llywodraeth leol yn ddiweddarach yn golygu na chyflawnwyd yr uchelgeisiau ar gyfer pen uchaf Stryd y Ffynnon, Stryd y Castell a Sgwâr y Dref (gan gynnwys cael gwared ar y gylchfan). Fe sylwch fod y cynllun LRF (LUF) presennol sy'n cael ei weithredu yn seiliedig ar yr astudiaeth hon ac yn dilyn y cynigion yn eithaf agos. Yn y bôn, cam 2 o uchelgeisiau 1996 a gyflawnwyd 30 mlynedd yn ddiweddarach yw cynllun LRF.

We also have a collection of documents produced in 1996 by Ruhthin based RML Engineers - commissioned by Glyndwr council and WDA. Their Town Centre study which was widely consulted - resulted in Glyndwr implementing the first phase of Town Centre traffic changes - notably the realignment of pavements, parking bays and introduction of stone paving - to the lower end of Well Street from the A494 to Wynnstay arms - and also Clwyd Street from Pont Howcyn to the Boars Head. Funding limitations and then later local government reorganisation meant that the ambitions for the upper end of Well Street, Castle Street and the Town Square (including removal of the roundabout) were not delivered. You'll note the current LRF (LUF) scheme being implemented is based on this study and follows the proposals quite closely. LRF scheme is basically phase 2 of the 1996 ambitions delivered 30 years later.

26/03/2026

Scroll down for English:

Mae arddangosfa Dyfodol Rhuthun yn parhau tan ddydd Sadwrn. Yn ogystal â'r paneli arddangosfa, mae gennym hefyd rai o ddogfennau cyn-RF - pan ddatblygodd Cynghorau / Cyrff Cyhoeddus blaenorol - Sir Clwyd, Glyndŵr ac Awdurdod Datblygu Cymru gynlluniau ar gyfer Canol Tref Rhuthun. Maent yn cynnwys cynllun Cadwraeth Tref Rhuthun - a gyhoeddwyd ym mis Mai 1971 - a oedd yn cynnwys uchelgeisiau i gael gwared ar draffig a'r gylchfan o ganol tref Rhuthun i greu sgwâr i gerddwyr a phrif strydoedd a gynlluniwyd ar gyfer 1971 - 1973. Oherwydd diffyg cyllid, cafodd y cynigion uchelgeisiol hyn eu gohirio.

Ruthin Future exhibition continues until Saturday. As well as the exhibition panels we also have some of the pre RF documents - when past Councils / Public bodies - Clwyd County, Glyndwr & WDA developed plans for Ruthin Town Centre. They include Ruthin Town Conservation plan - published in May 1971 - which included ambitions to remove traffic and the roundabout from Ruthin Town centre to create a pedestrianised square and main streets planned for 1971 - 1973. Lack of funding meant these likely over ambitious proposals were shelved.

26/03/2026

Dydd Sadwrn - This Saturday

26/03/2026

WEDI'I OHURIO - POSTPONEMENT

Noder - Mae'r digwyddiad a gynlluniwyd am Mharc Clwyd heno wedi'i ohirio tan 13 Mai er mwyn osgoi gwrthdaro â'r cyfnod cyn yr etholiad.

Please note - The planned Parc Clwyd event this evening has been postponed until May 13th to avoid conflicting with the pre-election period.