Cyngor Tref Cwmaman Town Council

09/09/2026

MAP YR ŴYL / FESTIVAL MAP 🗺️

Dyma fap Ted Teithio – Gŵyl Natur a Hanes Cwmaman i’ch helpu i weld beth sydd ymlaen a ble bydd popeth ar y safle.
Here is the Ted Teithio – Cwmaman Nature and History Festival map to help you see what’s on and where everything will be located on site.

Defnyddiwch y map hwn i gynllunio eich ymweliad a gweld ble bydd y gweithgareddau, y stondinau a’r profiadau drwy gydol y prynhawn.
Use this map to plan your visit and see where the activities, stalls and experiences will be throughout the afternoon.

Bydd y map yn dangos lleoliad pethau fel / The map will show where to find things such as:

🧭 Ted Teithio a’i ffrindiau / Ted Teithio and friends
🛍️ Stondinau / Stalls
🌿 Sefydliadau / Organisations
🎨 Gweithgareddau a chrefftau / Activities and crafts
🦅 Hebogyddiaeth / Falconry
🐐 Wills Petting Farm
📖 Adrodd straeon a gweithgareddau Ted Teithio / Storytelling and Ted Teithio activities
☕ Bwyd a diod / Food and drink

Cadwch y map hwn ar gyfer y diwrnod a rhannwch ef gydag unrhyw un sy’n bwriadu dod.
Save this map for the day and share it with anyone planning to come along.

Darganfod Natur. Darganfod Ein Hanes. Darganfod Cwmaman.
Discover Nature. Discover Our History. Discover Cwmaman.

09/09/2026

CWRDD Â’R CYMERIADAU / MEET THE CHARACTERS

Bydd byd Ted Teithio yn dod yn fyw yn Ted Teithio – Gŵyl Natur a Hanes Cwmaman y dydd Sadwrn hwn.
The world of Ted Teithio will come to life at Ted Teithio – Cwmaman Nature and History Festival this Saturday.

Pwy ydych chi’n edrych ymlaen fwyaf at ei gyfarfod? Gadewch sylw isod!
Who are you most looking forward to meeting? Comment below!

Dewch i gwrdd â / Come and meet:
🧭 Ted Teithio
Ein fforiwr chwilfrydig, sy’n darganfod straeon, natur a hanes Cwmaman.
Our curious explorer, discovering the stories, nature and history of Cwmaman.
🦉 Olwen
Doeth, gwyliadwrus ac yn llawn straeon am y coed a’r nos.
Wise, watchful and full of stories about the trees and the night.
🦦 Otto
Cymeriad chwareus sy’n ein helpu i ddarganfod mwy am yr afon a’r bywyd sy’n dibynnu arni.
A playful character helping us discover more about the river and the wildlife that depends on it.
🦋 Ffion
Yn ein hatgoffa pa mor arbennig yw ein dolydd, blodau a chynefinoedd.
Reminding us how special our meadows, flowers and habitats are.
🦔 Huw
Ffrind bach sy’n ein hannog i sylwi ar y bywyd gwyllt sydd weithiau’n cuddio o’n cwmpas.
A little friend encouraging us to notice the wildlife that can sometimes be hidden all around us.
Bydd y cymeriadau yn rhan o’r profiad drwy gydol y prynhawn, gan helpu plant i ddarganfod stori Ted, cymryd rhan mewn gweithgareddau a dechrau eu taith i ddod yn Warcheidwaid Natur.
The characters will be part of the experience throughout the afternoon, helping children discover Ted’s story, take part in activities and begin their journey to becoming Nature Guardians.
🌱 Sylwi. Rhyfeddu. Gofalu. / Notice. Wonder. Care.
📅 Dydd Sadwrn 12 Medi / Saturday 12 September
🕐 1.00yp–5.00yp / 1.00pm–5.00pm
📍 Golwg yr Aman, Cwmaman
🎟️ AM DDIM / FREE See less

08/09/2026

🌿 PWY SY’N DOD? / WHO’S COMING? 🌿

Mae’r rhestr yn tyfu ac rydym yn falch iawn o groesawu cymysgedd gwych o stondinwyr, gwneuthurwyr, sefydliadau, gweithgareddau a phrofiadau i Ted Teithio – Gŵyl Natur a Hanes Cwmaman y dydd Sadwrn hwn.
The list is growing and we’re delighted to be welcoming a fantastic mix of stallholders, makers, organisations, activities and experiences to Ted Teithio – Cwmaman Nature and History Festival this Saturday.

Bydd digon i’w ddarganfod / There will be plenty to discover:

🍲 Bwyd a diod / Food and drink
🎨 Crefftau ac anrhegion / Crafts and gifts
📚 Llyfrau a gweithgareddau / Books and activities
🌿 Natur a lles / Nature and wellbeing
🦅 Hebogyddiaeth / Falconry
🐐 Fferm anwes / Petting farm
👨‍👩‍👧‍👦 Sefydliadau cymunedol a theuluol / Community and family organisations
🧭 Ted Teithio a’r Pasbort Archwilio Natur / Ted Teithio and the Nature Explorer Passport

🎥 Edrychwch ar y fideo i weld pwy sy’n ymuno â ni / Watch the video to see who’s joining us.

📅 Dydd Sadwrn 12 Medi / Saturday 12 September
🕐 1.00yp–5.00yp / 1.00pm–5.00pm
📍 Golwg yr Aman, Cwmaman
🎟️ AM DDIM / FREE

💚 Rhannwch y post hwn a thagiwch rywun fyddai wrth ei fodd yn dod draw / Please share this post and tag someone who’d love to come along.

Darganfod Natur. Darganfod Ein Hanes. Darganfod Cwmaman.
Discover Nature. Discover Our History. Discover Cwmaman.

05/09/2026

🌿🦉 ONE WEEK TO GO! 🦋🦦

There is just one week to go until Ted Teithio – Cwmaman Nature and History Festival.

📅 Saturday 12 September 2026
🕐 1.00pm–5.00pm
📍 Golwg yr Aman, Cwmaman
🎟️ FREE

Join us for a special afternoon celebrating Cwmaman’s nature, wildlife, history, heritage and stories.

There will be plenty to discover throughout the afternoon, including:

✨ Nature and wildlife activities
✨ Local history and heritage
✨ Children’s crafts and activities
✨ Storytelling
✨ Professionally managed petting farm
✨ Falconry
✨ Artisan and community stalls
✨ Food and refreshments
✨ Nature Explorer Passport
✨ Become a Nature Guardian
✨ Ted Teithio storybook
✨ Heritage Trails App
✨ Children’s Nature Guardian App

🌱 Notice. Wonder. Care.

Discover Nature. Discover Our History. Discover Cwmaman.

05/09/2026

🌿🦉 WYTHNOS I FYND! 🦋🦦

Dim ond wythnos sydd i fynd tan Ted Teithio – Gŵyl Natur a Hanes Cwmaman.

📅 Dydd Sadwrn 12 Medi 2026
🕐 1.00yp–5.00yp
📍 Golwg yr Aman, Cwmaman
🎟️ AM DDIM

Ymunwch â ni am brynhawn arbennig yn dathlu natur, bywyd gwyllt, hanes, treftadaeth a straeon Cwmaman.

Bydd digon i’w ddarganfod yn ystod y prynhawn, gan gynnwys:

✨ Gweithgareddau natur a bywyd gwyllt
✨ Hanes a threftadaeth leol
✨ Crefftau a gweithgareddau i blant
✨ Adrodd straeon
✨ Fferm anwes a reolir yn broffesiynol
✨ Hebogyddiaeth
✨ Stondinau crefft a chymunedol
✨ Bwyd a lluniaeth
✨ Pasbort Archwilio Natur
✨ Cyfle i ddod yn Warcheidwad Natur
✨ Llyfr Ted Teithio
✨ Ap Llwybrau Treftadaeth
✨ Ap Gwarcheidwad Natur i Blant

🌱 Sylwi. Rhyfeddu. Gofalu.

Darganfod Natur. Darganfod Ein Hanes. Darganfod Cwmaman.

03/09/2026

03/09/2026

Adolygiad Deg Tref Sir Gâr.

Yn 2020, datblygodd Cyngor Sir Gâr gyfres o gynlluniau adfer economaidd mewn partneriaeth â chymunedau lleol mewn deg o drefi marchnad gwledig y sir.

Chwe blynedd yn ddiweddarach, mae’r Cyngor wedi comisiynu PER Consulting a Lafan i adolygu’r cynnydd a diweddaru pob cynllun er mwyn adlewyrchu’r heriau presennol a blaenoriaethau lleol ar gyfer y dyfodol.

Os ydych yn byw neu’n gweithio yn un o’r trefi, yn rhedeg busnes, yn darparu gwasanaethau, yn cynrychioli sefydliad neu grŵp cymunedol, neu’n ymweld â’r dref yn rheolaidd, hoffem glywed eich barn.

Mae dwy ffordd o gymryd rhan:

1. Cwblhewch yr holiadur ar-lein
Rhannwch eich barn am gryfderau eich tref, yr hyn sydd angen ei wella a’r blaenoriaethau pwysicaf ar gyfer y dyfodol.
Cwblhewch yr holiadur yma: https://forms.cloud.microsoft/pages/responsepage.aspx?id=dlT7FgAAYUeNGmRNcDbPiXCGdiAxLulDh58qoxV72_pUNEFCQkNSMUdCSVBWMjgxR1RUOFRSV0owNy4u&route=shorturl
Dyddiad cau: 30ain o Fedi, 2026 am 11:59yh.

2. Dewch i sesiwn galw heibio leol
Byddwn yn cynnal sesiwn galw heibio ym mhob un o’r deg tref. Gallwch alw heibio ar unrhyw adeg yn ystod y sesiwn i siarad â’r tîm, rhannu eich profiadau a chyflwyno eich syniadau. Nid oes angen archebu lle.

Cwmaman
Dydd Mercher, 16 Medi 2026
15:00–19:00
Canolfan Gymunedol Cwmaman
Stryd Fawr, Glanaman, SA18 1LQ

Bydd eich adborth yn helpu i lunio’r blaenoriaethau a’r camau nesaf ar gyfer pob un o’r deg tref.

Os ydych yn cynrychioli sefydliad, busnes, grŵp cymunedol neu rwydwaith lleol, byddem yn ddiolchgar pe gallech rannu’r neges hon â’ch aelodau, eich cysylltiadau a’ch cymuned leol.

Os oes gennych ymholiad penodol am yr holiadur neu’r sesiynau, cysylltwch â [email protected] neu [email protected]

Diolch am eich cyfraniad.

03/09/2026

Carmarthenshire Ten Towns Review.

In 2020, Carmarthenshire County Council developed a series of economic recovery plans in partnership with local communities across ten of the county’s rural market towns.

Six years on, Carmarthenshire County Council has commissioned PER Consulting and Lafan to review progress and update each plan, reflecting current challenges and local priorities for the future.

If you live or work in one of the towns, run a business, provide services, represent an organisation or community group, or regularly visit the town, we would like to hear from you.

There are two ways to take part:
1. Complete the online survey
Tell us about your town’s strengths, what needs to improve and what you think should be prioritised in the future.
Complete the survey here: https://forms.cloud.microsoft/pages/responsepage.aspx?id=dlT7FgAAYUeNGmRNcDbPiXCGdiAxLulDh58qoxV72_pUNEMwMU8zS1lGMkMzWDc4QUJGNFRQMEtTVy4u&route=shorturl
Closing date: 30th of September, 2026 at 11:59pm.

2. Attend a local drop-in session
We will be holding a drop-in session in each of the ten towns. You are welcome to call in at any point during the session to speak to the team, share your experiences and suggest ideas. There is no need to book.
Cwmaman
Wednesday,16 September 2026
15:00–19:00
Cwmaman Community Centre
High St, Glanaman, SA18 1LQ

Your feedback will help shape the priorities and next steps for each of the ten towns.

If you represent an organisation, business, community group or local network, we would be grateful if you could share this message with your members, contacts and local community.

If you have a specific query about the survey or drop-in sessions, please get in touch with [email protected] or [email protected].

Thank you for your contribution.

02/09/2026

🏚️ MAE CWMAMAN YN HAEDDU GWELL

Mae Cyngor Tref Cwmaman wedi lansio deiseb gyhoeddus yn galw am ateb diogel a pharhaol ar gyfer hen Neuadd y Gweithwyr a'r siop gyfagos yn y Garnant.

Mae'r safle preifat wedi aros yn wag ers gormod o amser ac mae'n parhau i achosi pryder ynghylch diogelwch y cyhoedd, ymddangosiad yr ardal a dyfodol y safle amlwg hwn.

Mae Cyngor y Dref yn gofyn i Gyngor Sir Caerfyrddin gymryd camau priodol, egluro'r sefyllfa ar y safle a gweithio tuag at ateb parhaol.

Ei wneud yn ddiogel.
Datgloi ei ddyfodol.

👉 Llofnodwch y ddeiseb yma: https://form.jotform.com/262433007267049
Rhannwch a helpwch ni i ddangos cryfder teimlad cymunedol.