07/03/2026
Modern English AI generated Translation (1662 document)
Proceedings against Agnes Murie,
Proceedings against Agnes Murie, resident in Kilduff;
(Note references to possible symptoms of breast cancer.)
You three are indicted and accused because, according to the divine law of Almighty God set down in His sacred word—especially in the 18th chapter of Book of Deuteronomy and the 20th chapter of Book of Leviticus, which forbid the practice of witchcraft, sorcery, charming, fortune-telling, and seeking help or answers from such people—and also in the 18th verse of the 22nd chapter of Book of Exodus, which states “Thou shalt not suffer a witch to live”, those who commit such devilish practices are threatened with the punishment of death.
According to this law of God, it has also been established by several Acts of the Parliament of this kingdom—especially the 73rd Act of the ninth Parliament of our sovereign lord’s great-grandmother, Mary, Queen of Scots—that no person of any rank or status shall presume to practise witchcraft, sorcery, or necromancy, nor claim to possess such knowledge in order to deceive the people. Likewise, no person may seek help, answers, or consultation from such practitioners. Anyone doing so—both the practitioner and the person seeking help—shall suffer the punishment of death, as set forth more fully in the laws of God and Acts of Parliament.
Nevertheless, despite these laws, you—Agnes Murie—acting for evil and sinful purposes, received instruction and information from the Devil, your covenanted master, teaching you how to practise that devilish trade of witchcraft and sorcery.
⸻
Agnes Murie’s Confession
To prove this witchcraft, it is stated that when you were returning from Crook Mill around Martinmas (November) 1661, Satan appeared to you behind the yards of Tullibole on a Monday.
He said to you:
“Will you be my servant, and I will give you as much silver as will buy you as much grain as will last you until Lammas?”
You agreed to this.
He also asked you to renounce and abandon your baptism, which you did, and he gave you a new name, calling you Rossina. You freely confessed this yourself.
At the same time Satan met you again at the foot of the round hill behind the yards of Tullibole, though you said you did not know whether he was hot or cold.
You also confessed that you attended a meeting with Satan at Gibson’s Craig at Andersmas (St Andrew’s Day). Present there were:
• Robert Wilson of Crook of Devon
• his wife Gilles Hutton of Gartquheneane
• Margaret Duncan of Broome in the parish of Dollar
• Agnes Allene of Crook of Devon
You freely confessed this and promised to reveal other names as well.
This confession was made before Mr Alexander Ireland, minister, and Mr Robert Alexander, bailie (local magistrate).
⸻
Further Examination
When the minister asked why you did not reveal the other names immediately, you asked Mr Robert Alexander to place his hand on your chest to feel a lump that troubled you, and also behind your back where you said the pain was.
You also confessed that Satan instructed you to go to the head of the moss between the Walkers and Hairlaw, where you would meet women who would go with you to Gibson’s Craig. You promised to do this on the following Wednesday.
You confessed that you went there at the appointed time and found the following people waiting:
• Robert Wilson
• Agnes Pittendreich
• Agnes Alleine of Crook of Devon
• Margaret Duncan of Broome
• Agnes Brugh of Gooselands
These people went with you to Gibson’s Craig, where you saw three women with black hoods and Satan with them.
You said you saw Gilles Hutton with her coat pulled over her head and Margaret Duncan wearing a rough grey plaid.
Afterwards you all returned to Powmill, leaving the Devil and the three black-hooded women at the head of Gibson’s Craig.
On the way back you saw Robert Wilson sitting at Robert Whyte’s fold-dyke (sheepfold wall) with a grey plaid around him. You also stated that you were wearing the same clothes then that you are wearing now.
All of this you freely confessed in the presence of the minister and Mr Robert Alexander.
⸻
Additional Accusations (28 March 1662)
On 28 March 1662, you also confessed that the following women were guilty of sorcery and witchcraft like yourself:
• Agnes Sharp of Peatrig
• Janet Paton, wife of James Sinclair at the New Mill of Glendevon
You said Janet Paton—known as “the Nun”—was a particularly powerful witch and could have been arrested and burned seven years earlier.
You also said that Janet Paton of Kilduff was guilty as well.
This confession was made before:
• Mr Alexander Ireland (minister)
• Mr Robert Alexander
• Mr James Forsyth, minister of Muckhart
• Mr William Hutson, schoolmaster
You also confessed that you attended another meeting with the others at Truffhills, and that when the Devil first met you he gave you the witch’s mark on your neck.