Ville d'Urrugne - compte officiel

15/06/2026

[INAUGURATION] ⚾

A l'issue du défilé des licenciés de l'Urruñarak Pelote, la fresque du centenaire a été inaugurée en présence de l'artiste XabXab, de M. le Maire, Sébastien Etchebarne et de ses élus.

Urruñarrak Pilota👏
Xab Xab🙌✨

EUS // [ESTREINALDIA] ⚾

Urruñarak Pilota elkarteko lizentziadunen desfilearen ondotik, mendeurreneko horma-irudia estreinatu da XabXab artistaren, Sébastien Etchebarne auzapezaren eta haren hautetsien presentzian.

13/06/2026

[RÉUNION DE PROXIMITÉ - LE BOURG] 📢

La ville d'Urrugne vous invite à une réunion de proximité sur les prochains aménagements du Bourg.

À l’ordre du jour :
✅ Projets d’adaptation et de modification du stationnement et de la circulation
✅ Autres travaux à prévoir
✅ Échanges avec les élus sur les sujets concernant le quartier

📅 Mercredi 17 juin 2026
🕡 18h30
📍 Salle du Conseil Municipal

EUS // [HURBILEKO BILKURA - HIRIBARNEA] 📢

Urruñako hiriak Hiribarneko hurrengo antolaketei buruzko hurbileko bilkur batea gomitatzen zaitu.

Gai-zerrendan :
✅ Aparkalekua eta zirkulazioa egokitzeko eta aldatzeko proiektuak
✅ Beste obrak
✅ Auzoari buruzko gaiak

📅 2026ko ekainaren 17a, asteazkena
🕡 18:30
📍 Herriko Etxeko Kontseilu gela

12/06/2026

[JEUNESSE - LES GRANDES VACANCES APPROCHENT] ☀️☀️

Cet été, la Ville d'Urrugne donne rendez-vous aux jeunes de 3 à 17 ans pour deux mois d’activités, de découvertes et de moments inoubliables !

Du 6 juillet au 31 août, le service des Sports, l’Accueil de loisirs et l’Espace Jeunes ont préparé un programme riche et varié pour profiter pleinement de l’été.

👋Inscription sur le Portail Famille à partir du 15 juin.

Toutes les infos : https://www.urrugne.fr/grandes-vacances-un-ete-riche-en-activites

[GAZTERIA - OPOR HANDIAK HELDU DIRA] ☀️☀️

Uda huntan, bi hilabetez, Urruñako Herriak 3 eta 17 urte bitarteko gazteei hitzordu bat emanen die, jarduerak eta momentu ahaztezinak deskubritzeko!

Uztailaren 6tik agorrilaren 31ra, Kirol Zerbitzuak, Aisialdirako Zentroak eta Gazte Guneak egitarau aberats eta anitza prestatu dute uda pasatzeko.

👋 Izena eman Familia Atarian ekainaren 15etik goiti.

Jakiteko + : https://www.urruna.eus/opor-handiak-jardueraz-betetako-uda

11/06/2026

[PORTRAIT] 📸
Ayant un goût prononcé pour le commerce et les belles matières, Anne-Laure Arruabarrena et Maya ont ouvert une boutique, Plaia, au quartier de Socoa.

Voici quelques infos :
✅ Sélection de vêtements et accessoires choisis avec soin
✅ Suivez les sur Instagram

Un grand merci et bon courage à vous !

EUS // [ERRETRATUA] 📸

Komertzioa eta kalitatezko materia ederretarako gustuarekin, Anne-Laure Arruabarrenak eta Mayak denda bat ideki dute Zokoako auzoan, Plaia izenekoa.

Informzaio batzuk :
-Arta handirekin hautatutako jantzi eta osagarri eskaintza
-Instagram orria segitu

Milesker handi bat eta kurai on zueri !

10/06/2026

[SCOLARITÉ-CLAS]

Hier soir, Sébastien Etchebarne, maire d'Urrugne et Patricia Goyeneche, Adjointe à l'Éducation-Familles ont souhaité remercier l'ensemble des bénévoles du CLAS.

Le CLAS, c'est :
✅ 10 bénévoles engagés auprès de 18 enfants du primaire et 7 collégiens pour les accompagner dans l'organisation de leurs devoirs grâce à des méthodes ludiques et personnalisées,
✅ 3 jours par semaine pour les écoliers et 2 jours par semaine pour les adolescents ,
✅ Des projets culturels enrichissants, avec un atelier artistique animé par Camille Feyri autour de l'autoportrait pour les enfants du primaire, ainsi qu'un atelier de doublage mené par Sébastien Emasabal pour les collégiens.

👏 Merci à l'ensemble des bénévoles pour leur engagement et leur investissement auprès des jeunes Urruñar.

EUS // [ESKOLATZEA - CCAS]

Atzo arratsean, Sébastien Etchebarne Urruñako auzapezak eta Patricia Goyeneche Hezkuntza eta Familia axunteak CLASeko boluntario guztiak eskertu dituzte.

CLAS-a, hau da:

✅ 10 boluntario engaiatuak lehen mailako 18 haurrekin eta kolegioko 7 ikasleekin, haien etxeko lanen antolaketan laguntzeko, metodo ludiko eta pertsonalizatuak proposatuz.

✅ Astean 3 egun eskolako haurrentzat eta astean 2 egun nerabeentzat.

✅ Kultur proiektu aberasgarriak: lehen mailako haurrentzat Camille Feyrik autoportretaren inguruan animatutako sorkuntza tailerra, eta kolegioko ikasleentzat Sébastien Emasabalek gidatutako bikoizketa tailerra.

👏 Milesker boluntario guztiei Urruñako gazteekin duten engaiamenduaren.

09/06/2026

[RETOUR EN IMAGES] sur Elealai, le festival en langue basque dédié à la jeunesse.🥳🤩

EUS // [ELEALAI IRUDITAN] Urruña Euskaraz blai!🥳🤩

08/06/2026

[HOMMAGE - GUERRE D'INDOCHINE]

Aujourd'hui, en présence de l'Association des Anciens Combattants, le maire, Sébastien Etchebarne, accompagné d'Agnès Izaguirre, Première adjointe, et de Christelle Olçomendy, élue déléguée à la Proximité et à la Tranquillité publique, a rendu hommage aux soldats morts pour la France durant la Guerre d'Indochine (1946-1954).

EUS // [OMENALDIA – INDOTXINAKO GERLA]

Gaur, Sébastien Etchebarne auzapezak, Agnès Izaguirre lehen auzapezordeak eta Christelle Olçomendy, Hurbiltasunaren eta Lasaitasun Publikoaren hautetsi delegatuak, Gerlari Ohien Elkartearen presentzian, Indotxinako Gerlan (1946-1954) Frantziaren alde hil ziren soldaduak omendu dituzte.

05/06/2026

[JOURNÉE MONDIALE DE L'ENVIRONNEMENT] 🌿📸

Dans le cadre de sa démarche zéro phyto, la Ville d’Urrugne poursuit l’adaptation de ses espaces publics à des méthodes d’entretien plus respectueuses de l’environnement.

Voici un Avant/Après de certaines allées du cimetière grâce à leur engazonnement.

Cette solution permet :
🌿 une meilleure intégration paysagère ;
🌿 un entretien plus durable sans recours aux produits phytosanitaires.

[INGURUMENAREN MUNDUKO EGUNA] 🌿📸

Zero fito desmartxaren baitan, Urruñako herriko eremu publikoak ingurumena errespetatzen duten mantentze-metodoetara egokitzen segitzen du.

Hona hemen hilerrietako zenbait pasabideen lehengo eta oraingo irudiak, belarrez estaliak izan ondoren.

Ondorioz :
🌿 paisaia hobekiago integratzen dira,
🌿 mantentze iraunkorragoa egiten da produktu fitosanitariorik erabili gabe.

04/06/2026

[ÉVÉNEMENT] 🤩
Rendez-vous dimanche à la 3ème édition du festival en langue basque dédié à la jeunesse pour passer un moment magique en famille.
Contes, musique, théâtre et magie ... 🪄🧸🎭

🌿 À 10h30, les enfants dès 4 ans pourront participer à « Goazen Oihanera », une expérience sensorielle autour de la sophrologie et de la découverte de la forêt.
Atelier sur inscription : 📧 [email protected]

📅 Dimanche 7 juin
⏰ 10h à 17h
📍Complexe sportif de Socoa
✅ Tout le programme : https://www.urrugne.fr/3eme-edition-du-festival-elealai

EUS // [FESTIBALA] 🤩
Urruñako Herriko Etxeak gazteei eskainitako euskarazko lehen festibala antolatzen du, Elealai.
Ipuinak, antzerkia, zirkua eta dantza... Momentu magiko bat pasatuko duzue familian. 🪄🧸🎭

🌿 10:30ean, 4 urtetik gorako haurrek "Goazen Oihanera" ikusgarrian parte hartu ahal izango dute, sofrologiaren eta oihanaren deskubritzearen inguruko esperientzia sentsoriala.
Izena eman : 📧 [email protected]

📅 ekainaren 7an
⏰ 10:00 - 17:00
📍Zokoako kiroldegia
✅ Jakiteko + https://www.urruna.eus/elealai-festibalaren-3-edizioa

Attachée à la place qu’occupe l’euskara et son usage, la ville d’Urrugne organise la première édition du festival en langue basque dédié à la jeunesse, Elealai. Cette journée a pour objectif de faire rayonner l’euskara en dehors de l’école, de proposer aux familles de partager un...

03/06/2026

[EXPOSITION - CENTENAIRE URRUÑARAK PELOTE] ⚾🎂

L'Urruñarak Pelote exposent des photos d'archives pour fêter les 100 ans de la section.

📅 Jusqu'au 14 juin
🕒 Horaires d'ouverture :
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 puis de 14h à 17h30
Samedi 6 juin de 9h à 12h30 puis de 16h à 20h
Dimanche de 9h30 à 12h30
📍 Salle Posta

[ERAKUSKETA - URRUÑARAK PILOTAREN MENDEURRENA] ⚾🎂

Urruñarrak Pilotak artxiboko argazkiak erakusten ditu taldearen 100 urteak ospatzeko.

📅 Ekainaren 14a arte
🕒 Ordutegia:
Astelehenetik ostiralera 9:00 - 12:30 eta 14:00 - 17:30
Ekainaren 6an, larunbata, 9:00 -12:30 eta 16:00 - 20:00
Igandean, 9:30 - 12:30
📍Posta gela