31/01/2026
🇸🇮 Zanimanje za učinke prve čezmejne EPK tudi v letu 2026 ne pojenja
Vzor čezmejnega sodelovanja Nove Gorice in Gorice še naprej odmeva po Evropi ter predstavlja podlago za nove pobude. Včeraj se je na sedežu Sveta Evrope v Strasbourgu zaključil dan predstavitve projekta GO! 2025 z okroglo mizo, ki jo je vodil Andries Gryffroy, predsednik odbora Parlamentarne skupščine Sveta Evrope (PACE) za kulturo, znanost, izobraževanje in medije. Dogodek so spremljala delovna srečanja ter odprtje razstave pod pokroviteljstvom stalnega predstavništva pri Svetu Evrope.
Dolgoročni učinki prve čezmejne Evropske prestolnice kulture se nadaljujejo tudi po letu 2025. Kot je zapisal Gryffroy, bo »zapuščina EPK odzvanjala precej dlje kot le v letu 2025, saj sta ti dve mesti laboratorij za prihodnost Evrope – prostor sodelovanja prek meja, sobivanja in skupnega ustvarjanja«.
Na okrogli mizi je župan Občine Gorica Rodolfo Ziberna izpostavil nove investicije, povezane z EPK, med drugim digitalno galerijo DAG v predoru Bombi. Župan Mestne občine Nova Gorica Samo Turel je poudaril, da razprave o upravljanju novih infrastrukturnih naložb še potekajo. Direktorica GO! 2025 Mija Lorbek je izpostavila, da je EPIC distrikt prejel največ pohval Strokovnega sveta za ocenjevanje EPK, ter poudarila vlogo kulture kot gonila razvoja, sodelovanja in miru.
Pomemben del razprave je bil namenjen tudi vlogi EZTS GO, rezultatom Interregovega Sklada za male projekte GO! 2025 ter večmilijonskemu obisku čezmejne digitalne platforme, kar potrjuje, da dolgoročni učinki EPK niso abstrakten pojem, temveč že delujoča realnost.
Ob tej priložnosti je Veleposlaništvo Republike Slovenije pripravilo tudi razstavo v čast projektu GO! 2025. Ob veleposlanici stalnega predstavništva pri Svetu Evrope Berta Mrak je zbrane nagovoril namestnik generalnega sekretarja Sveta Evrope Bjørn Berge, ki je Novo Gorico in Gorico izpostavil kot zgled sodelovanja v sodobni Evropi.
Dogodek je spremljalo tudi delovno srečanje z generalnim sekretarjem Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Mathieu Mori ter prisotnost Matjaž Gruden, direktorja direktorata Sveta Evrope za demokracijo.
Iskrena zahvala Stalnemu predstavništvu Republike Slovenije pri Svetu Evrope v Strasbourgu za organizacijo obiska.
~
🇮🇹 L’interesse per gli effetti della prima Capitale europea della cultura transfrontaliera continua anche nel 2026
Il modello di cooperazione transfrontaliera tra Nova Gorica e Gorizia continua a risuonare in Europa e a costituire una base per nuove iniziative. Presso la sede del Consiglio d’Europa a Strasburgo si è conclusa una giornata di presentazione del progetto GO! 2025 con una tavola rotonda guidata da Andries Gryffroy, presidente della commissione PACE per la cultura, la scienza, l’istruzione e i media, accompagnata da incontri di lavoro e dall’inaugurazione di una mostra sotto il patrocinio della Rappresentanza permanente.
Gli effetti a lungo termine della prima Capitale europea della cultura transfrontaliera proseguono oltre il 2025. Come ha sottolineato Gryffroy, «l’eredità della CEC risuonerà ben oltre il 2025, poiché queste due città rappresentano un laboratorio per il futuro dell’Europa».
Nel corso della tavola rotonda, il sindaco di Gorizia Rodolfo Ziberna ha evidenziato i nuovi investimenti legati alla CEC, mentre il sindaco di Nova Gorica Samo Turel ha illustrato le sfide legate alla gestione delle nuove infrastrutture. La direttrice di GO! 2025 Mija Lorbek ha sottolineato il riconoscimento ottenuto dal distretto EPIC e il ruolo della cultura come motore di sviluppo e cooperazione.
Un sincero ringraziamento alla Rappresentanza permanente della Repubblica di Slovenia presso il Consiglio d’Europa a Strasburgo per l’organizzazione della visita.
~
🇪🇺 Interest in the legacy of the first cross-border European Capital of Culture continues into 2026
The cross-border cooperation model of Nova Gorica and Gorizia continues to resonate across Europe, serving as a foundation for new initiatives. At the Council of Europe headquarters in Strasbourg, a presentation day of the GO! 2025 project concluded with a round table chaired by Andries Gryffroy, President of the PACE Committee on Culture, Science, Education and Media, alongside working meetings and the opening of an accompanying exhibition.
The long-term legacy of the first cross-border European Capital of Culture is already taking shape beyond 2025. As Gryffroy noted, “the ECoC legacy will resonate well beyond 2025, as these two cities act as a laboratory for the future of Europe – a space for cross-border cooperation and shared creation.”
The discussion highlighted new investments, governance challenges, the recognition of the EPIC district, and the role of culture as a driver of development, cooperation, and peace, confirming that the legacy of GO! 2025 is not abstract but already a living reality.
Sincere thanks to the Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the Council of Europe in Strasbourg for organizing the visit.
Gect GO Ezts GO | Mestna občina Nova Gorica | Comune di Gorizia - Eventi | Permanent Representation of Slovenia to the Council of Europe - Strasbourg
