CLAIR Paris（自治体国際化協会パリ事務所）

Page d'Accueil
France
Paris
CLAIR Paris（自治体国際化協会パリ事務所）

Son champ d’action s’étend, au-delà de la France, à la Belgique, au Luxembourg, à la Suisse, à l’Italie, à l’Espagne et au Portugal.

パリ事務所（クレア・パリ＝CLAIR PARIS）は、日本の地方団体のフランスにおける共同窓口として、1990年10月に設置されました。

CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France. CLAIR (abréviation de l'anglais «Council of Local Authorities for International Relations»), fondation reconnue d'utilité publique au Japon, a été créé en 1988 afin de promouvoir au Japon l'internationalisation des collectivités locales japonaises. CLAIR Paris est créé en 1990, le Centre japonais des collectivités locales (CLAIR Paris) est un bureau de représentation permanent des collectivités locales japonaises en France.

02/09/2026

2026年7月10日、欧州飲食コンサルタントの佐藤大輔さん(DAISUKE SATO)を講師にお招きし、ウェビナー「フランスから見た日本の食文化～地域資源をどう伝えるか」を開催しました💻✨

「おにぎり」や「弁当」など、日本では当たり前に親しまれている食文化の価値を、海外の人々に伝わる形へどのように「翻訳」するのかを、わかりやすくご説明いただきました🍱🌍

Nous avons organisé, le 10 juillet 2026, un webinaire intitulé « La culture culinaire japonaise vue de France : comment faire connaître les ressources locales ? », avec M. Daisuke SATO (DAISUKE SATO), consultant dans le secteur de la restauration en Europe 💻✨

Il nous a expliqué de manière claire comment « traduire » et adapter pour un public étranger la valeur de pratiques culinaires familières au Japon, telles que les onigiri et les bentō 🍱🌍

　　 #クレアパリ事務所　 #活動報告

01/09/2026

2026年10月17日（土）、バルビゾン村にて開催される文化イベント「Le Japon à Barbizon」に出展いたします！

今年はバルビゾン村と芸術・文化交流のある兵庫県朝来（あさご）市より、2名の滞在アーティストによる作品展示や、副市長率いる訪問団の来訪が予定されています。

クレアパリ事務所は兵庫県パリ事務所とともに、日本酒の試飲や、日本各地の観光情報を発信する自治体PRブースを展開予定！🍶

会場ではお弁当販売や和のワークショップ、伝統工芸の展示販売なども行われます。
秋のバルビゾン散策と合わせて、ぜひ遊びに来てください！✨

📌 開催概要
日時：2026年10月17日（土）10：00～
場所：Parc de la Mairie　ほか

💻ホームページ（バルビゾン村）
https://www.barbizon.fr/agenda/le-japon-a-barbizon/

皆さまのお越しを心よりお待ちしております！

Nous avons le plaisir d’annoncer notre participation à l’événement culturel « Le Japon à Barbizon », organisé le samedi 17 octobre 2026 à Barbizon !

Cette année, dans le cadre des échanges artistiques et culturels avec la ville de Barbizon, la ville d’Asago (département de Hyogo) sera à l'honneur avec l'exposition de deux artistes en résidence ainsi que la visite d'une délégation officielle conduite par son Vice-Maire.

Aux côtés du bureau du département de Hyogo à Paris, CLAIR Paris tiendra un stand de promotion des collectivités locales japonaises, avec une dégustation de Saké et des informations touristiques sur les différentes régions du Japon ! 🍶

De nombreuses autres animations vous attendent également sur place : vente de bento, ateliers traditionnels, exposition et vente d'artisanat japonais ...

Profitez d'une belle promenade automnale à Barbizon pour venir nous rendre visite ! ✨

📌 Informations pratiques
Date : Samedi 17 octobre 2026 à partir de 10h00
Lieu : Parc de la Mairie, etc.
💻：https://www.barbizon.fr/agenda/le-japon-a-barbizon/

Nous avons hâte de vous y accueillir nombreux !

01/09/2026

【福井市のインバウンド向け観光パンフレットをリニューアル】
外国人観光客のさらなる来訪促進を目的として、このたびプロモーションで活用している福井市の多言語対応の観光パンフレットをリニューアルしました。
本パンフレットは、前回制作（令和4年）から北陸新幹線開業に伴い内容を刷新したもので、「福井市国際文化交流大使（FCA）」が新たに撮影した写真を多数掲載。外国人の目線から、福井の魅力を発信する内容となっています。
パンフレットの写真が気に入ったら、ぜひ福井に実物を見に来てください。
多言語パンフレットのページ：https://www.city.fukui.lg.jp/kankou/kankou/jouhou/p018481.html
フランス語版のページ：https://www.city.fukui.lg.jp/kankou/kankou/jouhou/p073194.html

【Renouvellement de la brochure touristique de la ville de Fukui destinée aux visiteurs étrangers】
Dans le but d'encourager davantage la venue de touristes étrangers, la ville de Fukui a récemment renouvelé sa brochure touristique multilingue utilisée à des fins promotionnelles.
Cette brochure, dont le contenu a été entièrement revu depuis sa dernière édition (2022) à la suite de la mise en service du Shinkansen Hokuriku, présente de nombreuses photos prises par les « Ambassadeurs de la ville de Fukui pour les échanges culturels internationaux (FCA) ». Son contenu vise à faire découvrir les attraits de Fukui à travers le regard des visiteurs étrangers.
Si les photos de cette brochure vous plaisent, n’hésitez pas à venir à Fukui pour découvrir la ville en personne.
Page consacrée aux brochures multilingues：https://www.city.fukui.lg.jp/kankou/kankou/jouhou/p018481.html
Page en français：https://www.city.fukui.lg.jp/kankou/kankou/jouhou/p073194.html

13/08/2026

-「福島の復興のいま」を発信する資料「復興・再生のあゆみ」をご覧下さい！-
「福島の復興のいま」をわかりやすく国内外に発信していくため、福島県では復興の現状と課題をまとめた「復興・再生のあゆみ」を作成しています。先日ホームページにて海外の方向けに英語版を公開いたしました。今回の表紙では、福島県が県政150周年と震災から15年の節目を迎え、ゴッホ展や観光キャンペーン、記念イベントなどの多彩な取組を紹介しています。多くの人々を迎え、福島の魅力や復興の今を体感してもらい、未来への希望を広く発信しています。
また、「ふくしま復興情報ポータルサイト」では、「復興・再生のあゆみ」のほか、10言語（英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語）で福島の復興状況を発信しておりますので、他ページも是非ご覧下さい。（ページ右上の言語切り替えボタンで言語選択可能です。）
(英語) https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/ayumi-en-15.html
(復興情報ポータルサイト英語サイトトップページ)
https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/

-Consultez « Les étapes de la reconstruction et de la renaissance », qui présente « l'état actuel de la reconstruction de Fukushima » !-
Afin de présenter clairement « l'état actuel de la reconstruction de Fukushima » à travers le monde, le département de Fukushima élabore « Les étapes de la reconstruction et de la renaissance », qui résume la situation actuelle et les défis de la reconstruction. Récemment, nous avons publié sa version anglaise sur notre site Internet à l’intention du public international. La couverture de ce numéro présente les diverses initiatives du département de Fukushima, qui marque le 150e anniversaire de sa création et le 15e anniversaire du séisme, notamment une exposition consacrée à Van Gogh, des campagnes touristiques et des événements commémoratifs. En accueillant de nombreuses personnes pour leur faire découvrir les attraits de Fukushima et l'état actuel de sa reconstruction, nous diffusons largement un message d’espoir pour l’avenir.
Par ailleurs, le « Portail d’information sur la reconstruction de Fukushima » présente, outre « Les étapes de la reconstruction et de la renaissance», la situation de la reconstruction de Fukushima en dix langues (anglais, chinois simplifié et traditionnel, coréen, allemand, français, italien, espagnol, portugais et thaï). Nous vous invitons donc vivement à consulter les autres pages du site. (Il est possible de sélectionner la langue de votre choix à l’aide du bouton de changement de langue situé en haut à droite de la page.)

(Anglais) https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/ayumi-en-15.html
(Site portail d'informations sur la reconstruction de Fukushima) https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/

11/08/2026

開幕まであと5か月、札幌が「PLANET SNOW」になる

札幌国際芸術祭（略称：SIAF）は、公共施設や公園、地下空間など札幌市内のさまざまな場所で開催される3年に一度の国際的な芸術祭です。

SIAF2027では「PLANET SNOWプラネット・スノー—upasウパㇱ mintarミンタㇻ / upasウパㇱ nociwノチウ」をテーマに、札幌をひとつの星“プラネット・スノー”に見立てます。

日本の先住民族として独自の文化を育んできたアイヌの人々の言葉で、テーマを2つ表しています。札幌で暮らす人にとっては「ウパㇱミンタㇻ（雪の庭）」、遠くから訪れる人にとっては「ウパㇱノチウ（雪の星）」です。

国内外のアート作品や新しい表現が集うSIAF2027は、2027年1月16日（土）から2月21日（日）まで開催します。
※一部会場は休館日があります。会場ごとの展示期間や休館日については、下記リンクをご確認ください。

詳細はコチラでご確認ください。
HP：https://siaf.jp/
プレスリリース（6/19）：日本語（https://siaf.jp/cms/wp-content/uploads/2026/06/siaf-release-jp-0619.pdf）／英語（https://siaf.jp/cms/wp-content/uploads/2026/06/siaf-release-en-0619.pdf）／公式トレーラ―（https://www.youtube.com/watch?v=vDJAJlva2r0）
SNS：Youtube（https://www.youtube.com/channel/UCBr4IsThwvc5YaTtWM3JsMw/videos）／ Instagram（https://www.instagram.com/siaf_info/）／ X（https://x.com/siaf_info）／ Facebook（https://www.facebook.com/siaf2014info/）

冬の札幌が「PLANET SNOW」になる。
白い雪に包まれた芸術祭でみなさんとお会いできることを楽しみにしています。

（フランス語）
À cinq mois de l'ouverture, Sapporo se transforme en « PLANET SNOW »

Le Festival international des arts de Sapporo (SIAF) est un événement triennal qui se tient dans divers lieux de la ville, notamment dans des établissements publics, des parcs et des espaces souterrains.
Pour le SIAF 2027, le thème « PLANET SNOW — upas, mintar / upas, nociw » considère Sapporo comme une planète à part entière, « Planet Snow ».
Ce thème est exprimé à travers deux termes issus de la langue du peuple Aïnou, qui a développé une culture unique en tant que peuple autochtone du Japon. Pour les habitants de Sapporo, il s’agit d’« upas mintar (jardin de neige) », tandis que pour les visiteurs venus de loin, il s’agit d’« upas nociw (étoile de neige) ».

Le SIAF 2027, qui rassemble des œuvres d’art et de nouvelles formes d’expression venues du Japon et du monde entier, se tiendra du samedi 16 janvier au dimanche 21 février 2027.
* Certains lieux d’exposition sont fermés certains jours. Veuillez consulter le lien ci-dessous pour connaître les dates d’exposition et les jours de fermeture de chaque lieu.

Pour plus de détails, cliquez ici.
Site web : https://siaf.jp/
Communiqué de presse (19 juin) : japonais（https://siaf.jp/cms/wp-content/uploads/2026/06/siaf-release-jp-0619.pdf） / anglais（https://siaf.jp/cms/wp-content/uploads/2026/06/siaf-release-en-0619.pdf） / bande-annonce officielle（https://www.youtube.com/watch?v=vDJAJlva2r0）
Réseaux sociaux : Youtube（https://www.youtube.com/channel/UCBr4IsThwvc5YaTtWM3JsMw/videos）／ Instagram（https://www.instagram.com/siaf_info/）／ X（https://x.com/siaf_info）／ Facebook（https://www.facebook.com/siaf2014info/）

Sapporo en hiver se transforme en « PLANET SNOW ».
Nous avons hâte de vous retrouver lors de ce festival artistique enveloppé de neige blanche.

06/08/2026

-Deep Tech Tokyo Launchpad-
新たな市場への進出を検討しているディープテック企業の皆様へ ― 東京での事業展開をぜひご検討ください！
「Deep Tech Tokyo Launchpad」は、東京都が実施する、東京への進出・定着を目指す海外ディープテック企業向けの支援プログラムです。本プログラムは、海外のディープテック企業と都内中小企業との協業やビジネス機会の創出を促進することで、イノベーションの創出を加速し、東京の産業成長と国際競争力の強化を目指しています。

✅ 応募対象
以下のすべてに該当する企業
・2026年12月初旬から2028年3月までの間に東京都内で法人登記を完了する意思があること
・都内企業とのPoC（実証実験）、共同研究、共同開発、JV（合弁会社）設立など、東京における具体的なイノベーション創出計画を有していること
・東京への事業拠点拡大に強い意欲を有していること

✨ 支援内容
市場調査・コンサルティング、オフィス設立支援、法務支援、採用・人材確保支援、翻訳支援、資金面での支援などの各種支援を提供
支援期間（3年間）を通じて、最大1億円（約66.7万米ドル）の補助金を提供

📍 現在応募受付中！
応募締切：2026年9月30日
プログラム開始：2026年12月初旬

👉 詳細はこちら
https://www.deeptech-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/

-Deep Tech Tokyo Launchpad-
Vous êtes une entreprise de « deep tech » et vous souhaitez pénétrer un nouveau marché ? Pensez à Tokyo !

« Deep Tech Tokyo Launchpad » est un programme de soutien mis en place par le Gouvernement métropolitain de Tokyo à l’intention des entreprises étrangères de « deep tech » qui envisagent de s’implanter à Tokyo.
Ce programme vise à promouvoir l’innovation en favorisant une collaboration accrue et la création d’opportunités commerciales entre les entreprises étrangères de « deep tech » et les petites et moyennes entreprises locales, afin de stimuler la croissance des secteurs d’activité tokyoïtes et de renforcer leur compétitivité internationale.

✅Qui peut postuler ?
・Les entreprises souhaitant effectuer leur enregistrement à Tokyo entre début décembre 2026 et mars 2028
・Les entreprises disposant de projets concrets d’innovation à Tokyo, tels que des preuves de concept (PoC), des recherches conjointes, des développements en collaboration ou la création de coentreprises avec des entreprises basées à Tokyo
・Les entreprises fortement motivées par l’extension de leur activité à Tokyo

✨Avantages :
・Un soutien financier, des études de marché et des services de conseil, une aide à l’installation de bureaux, des services juridiques ainsi que des conseils en comptabilité et en fiscalité, des services de recrutement et de dotation en personnel, ainsi qu’une aide à la traduction sont disponibles
・Une subvention pouvant atteindre 100 millions de yens (540 000 euros) est accordée sur la période de soutien de trois ans

📍Les candidatures sont désormais ouvertes !
Date limite : 30 septembre 2026
Lancement du programme : début décembre 2026
👉Pour plus d’informations, veuillez consulter :
https://www.deeptech-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/

06/08/2026

「第16回いわてマンガ大賞」コンテスト

岩手県では、岩手のマンガ文化の振興と、マンガを活用した本県の魅力を発信することを目的に、「第16回いわてマンガ大賞」コンテストを開催します。
【応募資格】不問。複数応募可。未投稿・未発表のオリジナル作品に限ります。
【テーマ】岩手県を題材にした未投稿のオリジナル作品。
【募集部門】
「一般部門」：４～24ページ程度
「１～４コマ部門」：１ページに１本（16ページ以内）
「イラスト部門」：１点から応募可（複数応募可）

「一般部門」の大賞・優秀賞作品と、１～４コマ部門の入賞作品は、賞金のほかに、岩手県が運営するインターネットサイト「コミックいわてＷＥＢ」に作品を掲載します。

（コミックいわてWEB：http://comiciwate.jp/foreign/）
小さいお子様からプロの方まで気軽に応募できます。
初心者からプロまで、あらゆる年齢層の方のご登録をお待ちしております。
デジタル原稿は、ホームページの応募フォームから簡単に応募できます。
県内外、国外からもたくさんのご応募をお待ちしております。

コンテストの詳細については、以下のリンクを参照してください。
https://www.iwatemangagp.com/ouboyoyaku/ouboyoukou.html

Concours de Manga « Iwaté Manga Taisho » 16e édition

Le 16ème concours du prix Iwaté Manga vise à utiliser le manga comme support pour promouvoir les
nombreux attraits de notre département et partager la brillante culture manga d'Iwaté.

Admissibilité : - Plusieurs œuvres par auteur sont acceptées - Les œuvres doivent être originales et non publiées

Thème du concours : Histoire originale non-publiée sur le département d’Iwaté.

Catégories：
«Catégorie générale» Nombre de planches : entre 4 à 24 pages

«Catégorie de bandes dessinées 1-4» Manga à 4 cases (1 à 4 cases). Une suite de cases par page, maximum 16 pages

Catégorie Illustration : Vous pouvez postuler à partir d’une illustration (plusieurs candidatures possibles)

En plus de recevoir une récompense financière, les gagnants du grand prix et du prix d'excellence dans la «catégorie générale» seront publiés sur Comic Iwaté WEB.
（Comic Iwaté WEB：http://comiciwate.jp/foreign/）

Les inscriptions de tous âges, débutants ou professionnels, sont les bienvenues.

Vous pouvez facilement envoyer vos planches depuis notre site d'internet !
Nous attendons avec impatience les nombreuses candidatures de tous les artistes locaux et internationaux en herbe !!

Pour plus d'informations en français sur le concours, veuillez consulter le lien ci-dessous.
https://www.iwatemangagp.com/global/french.html

06/08/2026

【4コマ漫画大募集！！】北九州国際漫画大賞

北九州市漫画ミュージアムでは、4コマ漫画を募集しています。

部門：一般部門、ジュニア部門（202７年4月1日時点で12歳以下の方）
※プロ・アマ問いません。
テーマ：「歌う」（一般部門・ジュニア部門共通）
作品：自作の未発表作品に限ります。
作品募集期間：2026年6月1日（月）11:00（日本時間）～ 2026年9月２日（水）14:00（日本時間）

2026年１１月下旬から12月上旬頃に北九州国際漫画大賞公式ホームページで発表し、受賞作品及び優秀作品を掲載します。

応募はすべて公式ホームページで受付します。
応募フォームに必要事項を入力の上、作品データファイルをアップロードしてください。

ホームページ：（日）https://kitakyushu-mangataisho.com/
　　　　　　（英）https://kitakyushu-mangataisho.com/en/

作品の応募に関するお問合せ： [email protected]
その他のお問い合わせ：[email protected]

【Envoyez-nous vos meilleurs mangas en quatre cases !】
Concours international de manga de Kitakyushu

Le Musée du manga de Kitakyushu lance un appel à candidatures pour des mangas en quatre cases.

Catégories : Catégorie générale, Catégorie junior (âgés de 12 ans ou moins au 1er avril 2027). Professionnels et amateurs sont les bienvenus.
Thème : « Chanter » (thème commun aux catégories générale et junior)
Œuvre : œuvre originale et inédite de votre propre création
Période d’inscription : du lundi 1er juin 2026 à 11 h 00 (heure standard du Japon) au mercredi 2 septembre 2026 à 14 h 00 (heure standard du Japon).

Les résultats seront publiés fin novembre ou début décembre 2026 sur le site officiel du Concours international de manga de Kitakyushu, aux côtés des œuvres primées et des mentions spéciales.

Toutes les inscriptions se feront sur le site officiel.
Remplissez le formulaire d'inscription en indiquant les informations requises, puis téléversez le fichier de votre œuvre.

Site web : (JP) https://kitakyushu-mangataisho.com/
　　　　　(EN) https://kitakyushu-mangataisho.com/en/

Questions concernant la soumission de votre œuvre : [email protected]
Autres questions : [email protected]

06/08/2026

フランス・ナンシー美術館にて、大規模な修復を終えた20点の能面・狂言面が特別公開中！

これらは、ナンシー市の姉妹都市である金沢市の「金沢能楽美術館」との特別なパートナーシップのもとで実施された実施された修復です🤝

本展示は、2027年3月まで開催中！
日仏の職人技と絆が詰まった貴重な展示を、ぜひ現地でお楽しみください！

📍展示会場：ナンシー美術館（3, place Stanislas　54000 Nancy）
💻ナンシー市ホームページ：https://www.nancy.fr/nancy-la-ville/nancy-internationale/portfolio/detail/restauration-de-masques-de-no-un-partenariat-scientifique-entre-nancy-et-kanazawa

20 masques Nô restaurés à Nancy avec l’aide de Kanazawa！

Venez découvrir au Musée des Beaux-Arts de Nancy la vingtaine de masques de Nô et de Kyôgen présentés dans l’exposition-dossier « Charles Cartier-Bresson et les arts : du collectionneur au dessinateur » jusqu’en mars 2027. Ces masques ont bénéficié d’une importante campagne de restauration grâce au partenariat d’échanges scientifiques avec le Musée de Nô de Kanazawa, ville jumelle de Nancy.

📍Lieu de l'exposition：Le musée des Beaux-Arts de Nancy（3, place Stanislas　54000 Nancy）
💻Site internet de la Ville de Nancy：https://www.nancy.fr/nancy-la-ville/nancy-internationale/portfolio/detail/restauration-de-masques-de-no-un-partenariat-scientifique-entre-nancy-et-kanazawa

#姉妹都市 #日仏交流

05/08/2026

＼愛顔感動ものがたり作品募集中／愛媛県では、皆さんが経験した心温まる出来事や感動の体験をもとにした800字以内の「エピソード」や、ご自身が撮影した愛顔（えがお）の「写真」を9/18（金）まで募集しています！さらに、昨年度のエピソード部門受賞作品を原作とする「映像」も、11/30（月）まで募集中。優秀作品には賞金もあります。たくさんのご応募お待ちしています！ ▽詳しくは公式HPをご確認ください。　https://egaokando.com/

＼Appel à candidatures pour "Egao Kando Monogatari" !／
Le département d'Ehime recherche vos histoires chaleureuses et émouvantes ! Nous attendons vos « Épisodes » (jusqu'à 800 caractères japonais) basés sur vos expériences touchantes, ainsi que vos « Photos » capturant des « Egao » (visages souriants), jusqu'au vendredi 18 septembre !
De plus, nous acceptons également des « Vidéos » basées sur les épisodes lauréats de l'année dernière jusqu'au lundi 30 novembre. Des prix en espèces seront décernés aux meilleures œuvres !
Nous attendons vos nombreuses candidatures avec impatience !
▽ Pour plus de détails, veuillez consulter le site officiel (en japonais). https://egaokando.com/

Adresse

10 Rue De La Paix
Paris
75002

Téléphone

+33140200974

Site Web

http://www.clairparis.org/ja/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque CLAIR Paris（自治体国際化協会パリ事務所） publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.