25/05/2026
Adresse de Ruben Vardanyan, ancien ministre d'Etat de la République d'Artsakh, détenu actuellement en Azerbaidjan
(prononcé lors d'un appel téléphonique avec sa famille)
Le 25 mai 2026
Le 25 mai est l'anniversaire de Ruben Vardanyan. Son troisième anniversaire en détention illégale à Bakou. Ce jour-là, il s'est adressé au peuple arménien en langue arménienne.
Dans son discours, Ruben aborde la nature du pouvoir, le prix de la confiance et la responsabilité d'un dirigeant envers son peuple. Il dénonce un pouvoir qui perd sa légitimité morale à diriger un pays lorsqu'il substitue les mots à la vérité, les vaines promesses à la responsabilité et la simple préservation du pouvoir au service public.
Il parle d'une guerre qui n'est pas terminée. De la façon dont elle se poursuit aujourd'hui, non seulement par l'action militaire, mais aussi par la dépendance économique, financière, informationnelle et technologique. Du risque que l'Arménie devienne un vilayet de la Turquie.
Ruben aborde séparément la question du défilé militaire prévu le 28 mai. Il considère qu'il est immoral d'organiser un défilé alors que des soldats et des officiers arméniens restent dans les prisons azerbaïdjanaises, sans contact approprié avec leurs familles et sans le sentiment qu'un État les soutient.
Ruben parle de l'indifférence comme de la forme la plus dangereuse de la défaite d'une société.
À la fin de son discours, il évoque le service et recourt au concept de Dasa ; en sanskrit : dāsa , signifiant « serviteur », « dévot » ou « celui qui s’est voué au service ». Dans Le Jeu des perles de verre d’Hermann Hesse , il s’agit du nom d’une des images spirituelles du personnage principal, qui passe de l’illusion au service.
Chers compatriotes,
Bien que cela ne me soit pas facile, je tiens à m'adresser à vous en arménien, car j'estime que c'est très important. D'ici, de l'endroit où je me trouve, je souhaite partager avec vous cinq réflexions, en espérant que vous me comprendrez correctement.
Je tiens tout d'abord à vous le rappeler : c'est le peuple qui choisit Brave Nazar comme roi ; il ne devient pas roi par lui-même. Je veux que nous nous en souvenions tous, afin que nous ne l'oubliions pas.
Deuxièmement, cher « Brave Nazar » Nikol, votre chance vous a abandonné trois fois.
Tout d'abord, j'ai toujours adoré lire, depuis mon enfance, et dans ma jeunesse, l'un de mes auteurs préférés était Erich Maria Remarque.
Deuxièmement, pendant mes 800 jours passés en cellule, j'ai beaucoup lu, m'efforçant de préserver mon arménien. J'ai cherché à la bibliothèque des livres d'auteurs arméniens. Malheureusement, il n'y avait que deux ouvrages en arménien : l'un de V. Petrosyan, et l'autre de vous. J'en ai été très surpris : j'ignorais que vous étiez un écrivain aussi célèbre.
Après avoir lu votre livre, je suis convaincu que vous avez non seulement de sérieux problèmes avec la morale, l'éthique, l'éducation et d'autres sujets, mais qu'en outre, vous êtes un menteur, un mythomane et un plagiaire. Je dois dire que cela m'a beaucoup surpris, car en tant que journaliste, vous devriez savoir qu'on ne peut pas voler la propriété d'autrui – la propriété intellectuelle, les livres. Or, vous l'avez fait sans scrupules, et à plusieurs reprises.
Et, bien sûr, vos manquements, vos erreurs et votre conduite me déplaisent profondément. Malheureusement, je crains que vous n'ayez à payer un lourd tribut pour vos agissements.
Vous savez, en Inde, on croit qu'après la mort, on renaît sous la forme d'un autre être humain ou d'un animal. Le châtiment suprême pour avoir commis de nombreux péchés est considéré comme la renaissance en ver de terre, une vie durant 84 000 ans. Je crains que ce ne soit le châtiment qui vous attend. Mais j'espère qu'il vous est encore temps – même s'il est peut-être déjà trop t**d.
Troisièmement, je tiens à souligner que nous devons tous comprendre : nous sommes aujourd'hui confrontés à un défi extrêmement grave. Il ne s'agit pas d'élections. Il s'agit du fait que la guerre n'est pas terminée. La guerre continue. Et elle continue non pas sous forme d'action militaire, mais sous d'autres formes.
Aujourd'hui, alors que l'on tente de faire de nous un pion dans les négociations entre la Russie et l'Union européenne, le plus grand danger est de tomber sous le contrôle d'une troisième force. Cette troisième force n'attend que le moment où nous deviendrons totalement dépendants d'elle – économiquement, financièrement, informationnellement, technologiquement, à tous les égards – et où nous deviendrons un vilayet de la Turquie et de l'Azerbaïdjan.
C’est précisément leur objectif. Ils y parviendront progressivement, sans intervention physique ni militaire. Et si certains ne le comprennent pas, je tiens à le souligner : nous devons tous prendre conscience que si nous restons les bras croisés, ce scénario deviendra très vite réalité.
Nous courons un grand danger. Si nous ne changeons pas de comportement, ni la Russie ni l'Union européenne ne nous attendent. Ce qui nous attend, c'est de devenir un vilayet turc.
Quatrièmement, on parle ces jours-ci de la préparation d'un défilé militaire qui aurait lieu le 28 mai. Je considère cela immoral, car à l'heure actuelle, nos soldats et nos officiers sont détenus dans des prisons azerbaïdjanaises.
Je tiens à vous le rappeler une fois encore : une armée ne se construit pas sur des défilés, de l’argent, des armes ou des grades. Elle se construit avant tout sur un esprit moral et patriotique. J’appelle donc tous les vrais patriotes arméniens à ne pas participer à ce défilé, car, dans une situation où nos officiers et nos soldats sont détenus ici, organiser un tel défilé est immoral.
Cette pensée me tourmente. Je trouve immoral que nos garçons soient ici depuis six ans sans pouvoir recevoir de photos, de lettres ou de vêtements de leurs proches. Autre problème : l’Arménie reste inactive. Le commandant en chef vaincu ne fait rien pour que ces gens aient au moins le sentiment qu’un État les soutient.
Cinquièmement, souvenez-vous : le plus grand danger est l’indifférence. L’indifférence est plus dangereuse que tout autre vice. Le contraire de l’amour n’est pas la haine, mais l’indifférence. Le contraire du bien n’est pas le mal, mais l’indifférence. Le contraire de la foi n’est pas l’hérésie, mais l’indifférence. Le contraire de la vie n’est pas la mort, mais l’indifférence.
Pour avoir notre propre État et être fiers d'en être citoyens, nous devons comprendre : personne ne nous doit rien. Nous ne devons pas rester indifférents et devons tout faire pour préserver notre État.
Nous devons tous comprendre : personne, absolument personne, ne peut changer la situation à lui seul. Ce n'est qu'en nous unissant que nous pourrons, ensemble, tout mettre en œuvre pour préserver notre pays et obtenir ainsi un État indépendant.
En conclusion, je tiens à dire : pour moi, c'est une joie de servir Dieu volontairement et de lui être reconnaissant, d'aimer tout ce qui m'entoure, de surmonter les tentations, d'apprendre à chaque instant jusqu'à mon dernier souffle et de donner au monde tout ce que je sais et peux faire, remboursant ainsi à Dieu ma dette inestimable pour mon bonheur.
Et je suis heureux de pouvoir faire tout cela jusqu'à mon dernier souffle.
Je suis Ruben, dasa (Sanskrit : दास, dāsa – serviteur, dévot), fils de Karlen et Irina, un Arménien qui pense en russe, membre de la Confrérie des Traducteurs de Sens, une personne heureuse d'avoir l'opportunité de consacrer sa vie à sa patrie et au monde, de servir avec amour et foi dans son cœur.
Et je tiens à ce que nous comprenions tous : notre avenir est entre nos mains, et entre celles de personne d'autre. Je suis convaincu que nous pouvons et que nous allons tout faire pour que cet avenir soit prometteur, harmonieux et fondé sur des principes et des valeurs.
Et j'espère que tous ceux qui agissent mal aujourd'hui et qui abordent tout avec une mauvaise attitude comprendront cela et changeront d'attitude. Sinon, que Dieu les protège. Je pardonne à tous, j'aime tout le monde.
Merci à tous. Je suis avec vous.
