Bibliothèque Polonaise de Paris

09/09/2026

🎥Le 4 septembre, dans l’auditorium de l’IBPP, a eu lieu la projection du film « Lawa. Opowieść o Dziadach Adama Mickiewicza » (La Lave), réalisé par Tadeusz Konwicki. Cet événement constituait un prélude à la manifestation nationale « Narodowe Czytanie ».

Grâce à l’introduction de la professeure Kinga Siatkowska-Callebat, de Sorbonne Université, le public a pu découvrir les traductions françaises des « Dziady », ainsi que les mises en scène de cette œuvre dramatique sur les scènes des théâtres polonais. La professeure a également présenté l’œuvre de Tadeusz Konwicki, le contexte de réalisation du film, sa dimension artistique ainsi que son importance, devenue véritablement iconique, dans l’histoire du cinéma polonais.

La projection du film s’inscrivait également dans le cadre du centenaire de la naissance de Tadeusz Konwicki. À l’issue de la séance, le public a exceptionnellement eu l’occasion de découvrir le bâton de pèlerin d’Adam Mickiewicz, conservé dans les collections de l’IBPP.

Nous adressons à Madame la Professeure nos sincères remerciements pour cette conférence passionnante, qui nous a permis de mieux comprendre l’univers littéraire du drame de Mickiewicz.

🎥4 września, w audytorium IBPP odbył się pokaz filmu Lawa opowieść o ,,Dziadach’’ Adama Mickiewicza w reżyserii Tadeusza Konwickiego. Wydarzenie to stanowiło preludium do Narodowego Czytania.

Dzięki wprowadzeniu prof. Kingi Siatkowskiej Callebat z Sorbonne Université publiczność zapoznała się z francuskimi tłumaczeniami Dziadów oraz z inscenizacjami tego dramatu na deskach polskich teatrów. Przybliżona również została twórczość Tadeusza Konwickiego, kontekst powstania filmu, jego artystyczna warstwa i jego ikoniczne wręcz znaczenie dla historii polskiego kina. Projekcja filmu wpisywała się również w 100 rocznicę urodzin Tadeusza Konwickiego. Po seansie publiczność miała wyjątkową okazję obejrzeć kostur Adama Mickiewicza ze zbiorów IBPP.

Pani Profesor składamy serdeczne podziękowania za pasjonujący wykład, który pozwolił nam lepiej zrozumieć literackie uniwersum mickiewiczowskiego dramatu.



Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

08/09/2026

Le 5 septembre, à l’Ambassade de Pologne à Paris, nous nous sommes retrouvés, dans le cadre de Narodowe Czytanie, autour des « Dziady » d’Adam Mickiewicz, chef-d’œuvre de la littérature romantique polonaise.

L’événement, coorganisé par le Service consulaire de la République de Pologne à Paris et l’Institut Bibliothèque Polonaise de Paris, a été honoré par la présence de deux grands comédiens : Andrzej Seweryn et Maximilien Seweryn.

📖 La rencontre s’est ouverte par la lecture de la « Préface » (1832) de la IIIᵉ partie des « Dziady » d’Adam Mickiewicz, par le chargé d’affaires Wiesław Tarka, le professeur Maciej Forycki et l’élève Suzanne Panek. Le manuscrit de la « Préface » est conservé dans les collections de la Bibliothèque Polonaise de Paris.

🎭 La lecture de la IIᵉ partie des « Dziady » s’est ensuite poursuivie avec la participation d’Andrzej Seweryn dans le rôle du Guślarz et du public dans celui du Chœur. De jeunes élèves des écoles polonaises en France ont également pris part à la lecture.
Pour clôturer la rencontre, Andrzej et Maximilien Seweryn ont interprété ensemble, en polonais et en français, la Petite et la Grande Improvisation.

L'événement a été enrichi par une exposition de collages réalisés par les élèves de l'École polonaise Adam Mickiewicz et de l'École polonaise Sainte-Geneviève sur le thème des « Dziady ». Ces œuvres ont été réalisées lors d'ateliers qui se sont déroulés le 18 avril à l'IBPP.

Ce fut une belle rencontre entre littérature, théâtre et deux langues — un magnifique exemple de dialogue polono-français et intergénérationnel.

Merci à toutes et à tous pour votre présence ! ❤️

5 września w Ambasadzie RP w Paryżu spotkaliśmy się, w ramach Narodowego Czytania, wokół „Dziadów” Adama Mickiewicza — arcydzieła polskiej literatury romantycznej.

Wydarzenie, współorganizowane przez Wydział Konsularny i Polonii Ambasady RP w Paryżu oraz Instytut Biblioteka Polska w Paryżu, uświetnili wybitni aktorzy: Andrzej Seweryn i Maximilien Seweryn.

📖 Spotkanie rozpoczęło się odczytaniem ,,Przedmowy’’ (1832 r.) do III części „Dziadów” Adama Mickiewicza przez chargé d’affaires, Wiesława Tarkę, prof. Macieja Foryckiego oraz uczennicę Suzanne Panek. Rękopis ,,Przedmowy’’ znajduje się w zbiorach Instytutu Biblioteka Polska w Paryżu.

🎭 W dalszej części wydarzenia wspólnie odczytaliśmy II część „Dziadów”. Andrzej Seweryn wcielił się w rolę Guślarza, a publiczność — w rolę Chóru. W lekturę włączyli się także młodzi uczniowie polskich szkół we Francji.

Na zakończenie Andrzej i Maximilien Sewerynowie wspólnie odczytali po polsku i po francusku Małą i Wielką Improwizację.
Było to wyjątkowe spotkanie literatury, teatru i dwóch języków — piękny przykład dialogu polsko-francuskiego oraz międzypokoleniowego.

Wydarzenie wzbogaciła wystawa kolaży uczniów ze Szkoła Polska im. Adama Mickiewicza w Paryżu- Ecole polonaise de Paris i Szkoła Polska im. św. Genowefy przy Ambasadzie RP w Paryżu na temat Dziadów. Prace zostaly zrealizowane podczas warsztatów, które odbyły się 18 kwietnia w IBPP.

Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami! ❤️

04/09/2026

📚 Qui sont les personnes qui se rendent chaque jour dans notre institution ?

Que recherchent-elles dans nos collections ? Que parviennent-elles à trouver ?

Nous vous invitons à découvrir un nouvel épisode de la série « Portraits de chercheurs ». Cette fois-ci, c'est Patrycja Polanowska, maître de conférences au département d'italien de l'Université de Varsovie, qui nous parle de ses travaux de recherche à l'IBPP.

📚 Kim są osoby odwiedzające na co dzień naszą instytucję? Czego poszukują w naszych zbiorach? Co udaje im się znaleźć?

Zapraszamy do obejrzenia kolejnego nagrania z cyklu “Portrety Badaczy.” Tym razem o swoich badaniach i kwerendzie w IBPP opowiada dr Patrycja Polanowska, adiunktka w katedrze italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim.

03/09/2026

🇫🇷 Il y a 107 ans, le 3 septembre 1919, la France et la Pologne ont signé la Convention relative à l’émigration et à l’immigration. Du point de vue français, celle-ci répondait aux besoins économiques et démographiques urgents liés à la nécessité de reconstruire le pays après la fin de la Première Guerre mondiale. La partie polonaise y voyait un remède miracle aux problèmes brûlants de surpeuplement et de chômage. Au cours de la décennie suivante, des centaines de milliers de Polonais sont partis travailler dans les mines, les aciéries et les exploitations agricoles françaises. Selon le recensement français de 1931, la communauté des citoyens de la IIe République de Pologne sur les rives de la Seine comptait déjà plus de 500 000 personnes. Leur histoire a fait l’objet d’une série d’études menées par des chercheurs polonais et français, parmi lesquels il convient de citer en premier lieu Janine Ponty et Halina Janowska.

L'original du texte franco-polonais de ce document se trouve aux Archives des Actes Nouveaux à Varsovie. Quant aux fonds de l’Institut Bibliothèque Polonaise à Paris, outre une littérature scientifique et de vulgarisation très riche consacrée à l’histoire de l’émigration économique polonaise, vous y trouverez une collection unique de la presse polonaise d’émigration du XXe siècle, dont le contenu comprend des titres tels que « Narodowiec », « Wiarus Polski », « Ognisko » ou encore « Prawo Ludu ».

Voici comment le journal varsovien « Robotnik » a commenté la signature de la convention…

« Traite des travailleurs polonais.

Varsovie, le 4 septembre.

Le service de presse du ministère des Affaires étrangères annonce : Le 3 septembre, une convention relative à l'émigration et à l'immigration des travailleurs a été signée au ministère des Affaires étrangères par des représentants habilités, à savoir, du côté polonais, M. le vice-ministre Skrzyński, et du côté français, le chargé d'affaires, M. Fouchet. Cette convention a été élaborée à l'initiative du ministère du Travail et de la Protection sociale, dont le délégué, M. Kisiel, s'était rendu à Paris. Le texte définitif a été arrêté à Varsovie, au ministère des Affaires étrangères, en concertation avec les délégués du ministère français du Travail, M. Onalide et le colonel de Villmont. »

🇵🇱 107 lat temu, 3 września 1919 roku, Francja i Polska podpisały Konwencję w przedmiocie emigracji i imigracji. Z perspektywy francuskiej była ona odpowiedzią na pilne potrzeby gospodarcze i demograficzne wynikające z konieczności odbudowy kraju po zakończeniu I wojny światowej. Polska strona widziała w niej panaceum na palące problemy przeludnienia i bezrobocia. W kolejnej dekadzie setki tysięcy mieszkańców Polski wyjechało do pracy w kopalniach, hutach, i gospodarstwach rolnych Francji. Według francuskiego spisu powszechnego w roku 1931 społeczność obywateli II Rzeczpospolitej nad Sekwaną liczyła już ponad 500 000 osób. Ich historia doczekała się szeregu opracowań polskich i francuskich badaczy, spośród których w pierwszej kolejności należy wymienić Janine Ponty oraz Halinę Janowską.
Oryginał polsko-francuskiego tekstu dokumentu znajduje się w Archiwum Akt Nowych w Warszawie. Natomiast w zbiorach Instytutu Biblioteka Polska w Paryżu, poza bardzo bogatą literaturą naukową i popularnonaukową poświęconą historii polskiej emigracji zarobkowej, znajdą Państwo unikatową kolekcję dwudziestowiecznej polskiej prasy emigracyjnej, na której zawartość składają się tytuły takie jak „Narodowiec,” „Wiarus Polski,” „Ognisko,” czy „Prawo Ludu.”

A tak podpisanie konwencji kwitował warszawski ,,Robotnik”...

02/09/2026

https://ibpp.eu/fr/annonces/le-recrutement-dune-receptionniste/

/ Komunikaty / Recrutement d’un(e) RéceptionnisteRecrutement d’un(e) Réceptionniste L’Association Institut Bibliothèque Polonaise de Paris annonce le recrutement d’un(e) Réceptionniste. Nous vous proposons un emploi dans le cadre d’un contrat de travail à durée déterminée (CDD) à ...

02/09/2026

Le 11 septembre, rejoignez-nous pour le vernissage de l'exposition « Îles de la liberté - Kultura, Bibliothèque Polonaise de Paris, Librairie Libella et Galerie Lambert » coorganisé par Stowarzyszenie Instytut Literacki Kultura.

Table ronde pendant la soirée avec la participation de : Anna Bernhardt – Institut Littéraire Kultura, Guillaume Gros – Université de Toulouse 2 ; Piotr Kłoczowski – Musée de la littérature Adam Mickiewicz à Varsovie ; Mikołaj Nowak-Rogoziński (chercheur
indépendant).

📆vendredi, 11 septembre à 18h30
📍6 Quai d'Orléans, 75004 Paris
🎫réservation obligatoire : [email protected]
ℹ https://ibpp.eu/fr/evenements/



Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

25/08/2026

📖BPP przyłącza się do XV edycji Narodowego Czytania!
W tym roku, Para Prezydencka jako lekturę Narodowego Czytania wybrała “Dziady” Adama Mickiewicza. Z tej okazji, IBPP zaprasza do obejrzenia oryginalnych brulionów rękopisów dramatu, które okolicznościowo zostaną zaprezentowane w Grand Salon Instytutu przy 6 Quai d’Orleans, w dniach 4-5 września.
Dodatkowo, 4 września o godz. 18 zapraszamy do audytorium IBPP na projekcję filmu, “Lawa. Opowieść o ‘Dziadach’ Adama Mickiewicza” w reżyserii Tadeusza Konwickiego, którego setną rocznicę urodzin obchodzimy w tym roku. Projekcja zostanie poprzedzona wystąpieniem prof. Kingi Siatkowskiej-Callebat.

Spotkajmy się na Narodowym Czytaniu!

Le Musée Adam Mickiewicz a été fondé en 1903, au 6 quai d’Orléans, à l’initiative de Władysław Mickiewicz, fils du poète. Les collections d’archives du musée conservent des brouillons ainsi que des manuscrits de fragments des Aïeux (Dziady). Le cahier conservé, connu sous le nom de « cahier de Leipzig », est daté de 1832. Il contient des compléments aux Aïeux (Dziady) — notamment la quasi-totalité des scènes VI à IX —, d’importants fragments de la traduction du Giaour de George Byron, ainsi que La Redoute d’Ordon (Reduta Ordona).

Ce cahier, de couleur brique, porte la cote MAM 14. La Préface ainsi que les Explications sont conservées dans le manuscrit coté MAM 17. Elles ont été rédigées sur des feuillets séparés, sur un papier portant des filigranes. Le manuscrit comporte de nombreuses ratures et corrections, qui révèlent le processus créatif du poète ainsi que les différentes étapes de l’élaboration de son œuvre.

25/08/2026

🎥Découvrez trois films lors de la rentrée à la Bibliothèque Polonaise de Paris !

🎬mercredi 2 septembre à 19h - Danton d’Andrzej Wajda dans le cadre de l’année Andrzej Wajda présentée par le professeur Maciej Forycki, historien, directeur de l’Institut Bibliothèque Polonaise de Paris
🎟 réservation: [email protected]

🎬vendredi 4 septembre à 17h - LAWA, opowieść o „Dziadach” Adama Mickiewicza (VOSTF) de Tadeusz Konwicki dans le cadre de la 15e édition de Narodowe Czytanie (Lecture nationale) présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation obligatoire jusqu’au 31 août 2026 : [email protected]

🎬jeudi 17 septembre à 19h - Les Fleurs bleues d’Andrzej Wajda dans le cadre de l’année Andrzej Wajda présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation : [email protected]

📍6 Quai d’Orléans, 75004 Paris
ℹ https://ibpp.eu/fr/evenements/

23/08/2026

À noter dans vos agendas ! Le mardi 8 septembre à 19h, rejoignez nous à la BPP pour une conférence/débat autour de l'ouvrage « Les traductions de littérature de langue française en Europe centrale. Flux, réseaux et circulation au XXe siècle ».

En début d’année 2026 est paru aux Presses universitaires de Rennes un ouvrage intitulé « Les traductions de littérature de langue française en Europe centrale. Flux, réseaux et circulation au XXe siècle » (Rennes, PUR, 656 pages). Une trentaine de spécialistes éminents, français et étrangers, évoquent le sort de la littérature de langue française en Hongrie, Pays tchèques, Pologne et Slovaquie, qui offre une histoire en creux des relations Est-Ouest à travers la relation spécifique de la France avec les cultures centre-européennes.

Cet ouvrage ambitieux est une première dans son approche implicitement comparatiste. Il associe une approche sociologique quantitative à une étude qualitative des circulations et réceptions d’une littérature de langue française aux origines diverses bien que concentrée sur le marché éditorial français. Cette perspective transculturelle vise à comprendre les mécanismes du champ international de la littérature. Les statistiques présentées, les trajectoires des acteurs, les témoignages des passeurs qu’ont été les traducteurs offrent ainsi un paysage complexe qui pourra faire l’objet de discussions lors de la rencontre. Nous proposons d’en dégager les lignes essentielles et de revenir sur l’importance négligée du dialogue littéraire et culturel intra-européen par-delà les violences historiques et les conflits géopolitiques et idéologiques.

Avec :
Kinga Callebat, professeure à Sorbonne Université
Antoine Marès, professeur émérite (Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Clara Royer, professeure à Sorbonne Université

📍6 Quai d'Orléans, 75004 Paris
🎟 [email protected]
ℹhttps://ibpp.eu/fr/evenements/

19/08/2026

🎥Découvrez trois films lors de la rentrée à la Bibliothèque Polonaise de Paris !

🎬mercredi 2 septembre à 19h - Danton d'Andrzej Wajda dans le cadre de l'année Andrzej Wajda présentée par le professeur Maciej Forycki, historien, directeur de l'Institut Bibliothèque Polonaise de Paris
🎟 réservation obligatoire : [email protected]

🎬vendredi 4 septembre à 17h - LAWA, opowieść o „Dziadach” Adama Mickiewicza (VOSTF) de Tadeusz Konwicki dans le cadre de la 15e édition de Narodowe Czytanie (Lecture nationale) présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation obligatoire jusqu'au 31 août 2026 : [email protected]

🎬jeudi 17 septembre à 19h - Les Fleurs bleues d'Andrzej Wajda dans le cadre de l'année Andrzej Wajda présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation obligatoire : [email protected]

📍6 Quai d'Orléans, 75004 Paris
ℹ https://ibpp.eu/fr/evenements/